Exécution d'une sentence arbitrale étrangère en Türkiye : la Convention de New York
Vous avez gagné votre arbitrage à l'étranger et il vous faut désormais que cette sentence produise ses effets en Türkiye — contre une société turque, ses comptes bancaires ou ses biens. Une sentence arbitrale étrangère n'y est pas exécutoire de plein droit ; un tribunal turc doit d'abord accorder l'exécution (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →), la décision qui transforme la sentence en un titre que vous pouvez exécuter en Türkiye. Élément rassurant : la Türkiye est partie à la Convention de New York de 1958, le traité qui régit cette matière, et ses motifs de refus d'une sentence sont plus étroits que ceux applicables à un jugement d'un tribunal étranger. Ce guide décrit la voie à suivre, le tribunal compétent, les documents et les motifs limités sur lesquels la partie adverse peut s'opposer.
Une sentence arbitrale étrangère produit-elle automatiquement ses effets en Türkiye ?
Non. Une sentence arbitrale étrangère — une décision rendue par un tribunal arbitral ayant son siège hors de Türkiye — n'y devient pas exécutoire par elle-même. Avant de pouvoir atteindre les biens d'un débiteur turc, un tribunal turc doit accorder l'exécution (tenfiz) : la décision qui reconnaît la sentence et la rend exécutoire en Türkiye au même titre qu'une décision d'un tribunal local.
Les sentences suivent une voie différente de celle des jugements. Un jugement d'un tribunal étranger est reconnu ou exécuté au titre du MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → (loi sur le droit international privé et la procédure, loi n° 5718), articles 50 à 59. Une sentence arbitrale étrangère est exécutée principalement au titre de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, à laquelle la Türkiye est partie, ainsi que des articles 60 à 63 du MÖHUK. Appliquer à une sentence les règles relatives aux jugements vous engage sur une mauvaise voie — pour la procédure applicable aux jugements, voyez notre guide sur l'exécution d'un jugement d'un tribunal étranger (tenfiz).
Dans quelle situation vous trouvez-vous ?
Pourquoi l'exécution d'une sentence est-elle souvent plus simple que celle d'un jugement ?
Parce que la Convention de New York a été conçue pour faire circuler les sentences par-delà les frontières. Trois caractéristiques jouent en votre faveur par rapport à un jugement d'un tribunal étranger :
- Des motifs de refus plus étroits. Un tribunal turc ne peut refuser l'exécution que sur le fondement de la liste fermée figurant à l'article V de la Convention, reprise à l'article 62 du MÖHUK. Il ne rejuge pas le litige et ne remet pas en cause la manière dont le tribunal arbitral a apprécié les preuves.
- La réciprocité n'est généralement pas l'obstacle. Pour un jugement d'un tribunal étranger, la réciprocité avec le pays d'origine est une condition impérative (article 54 du MÖHUK). Pour les sentences relevant de la Convention, la réciprocité n'est généralement pas l'obstacle qu'elle représente pour les jugements.
- Aucune révision au fond. Comme pour un jugement, le tribunal turc ne rejuge pas l'affaire. Son rôle est de vérifier les conditions posées par la Convention, non de décider qui avait raison.
| Jugement d'un tribunal étranger | Sentence arbitrale étrangère | |
|---|---|---|
| Base légale principale | MÖHUK art. 50–59 | Convention de New York de 1958 + MÖHUK 60–63 |
| Réciprocité exigée ? | Oui, pour l'exécution (MÖHUK 54) | Généralement pas l'obstacle qu'elle représente pour les jugements |
| Motifs de refus | Plus larges (réciprocité, compétence exclusive, ordre public, procès équitable) | Étroits, liste fermée (Convention de New York art. V / MÖHUK 62) |
| Nouveau procès au fond | Non | Non |
Pour quels motifs un tribunal turc peut-il refuser d'exécuter une sentence étrangère ?
Uniquement sur le fondement de la liste fermée énoncée à l'article V de la Convention de New York, que reprend l'article 62 du MÖHUK. La plupart de ces motifs doivent être soulevés et prouvés par la partie qui s'oppose à l'exécution ; le tribunal peut aussi examiner d'office l'inarbitrabilité et l'ordre public. Voici la signification de chaque motif en termes simples.
| Motif de refus (Convention de New York art. V / MÖHUK 62) | Signification en termes simples |
|---|---|
| Convention d'arbitrage invalide ou incapacité | Il n'existait aucune convention d'arbitrage valable, ou une partie n'avait pas la capacité de la conclure. |
| Notification irrégulière ou impossibilité d'être entendu | La partie perdante n'a pas été dûment informée de la procédure ou n'a pas pu faire valoir ses moyens. |
| La sentence excède la mission | Le tribunal arbitral a statué sur des questions qui n'avaient jamais été soumises à l'arbitrage. |
| Tribunal ou procédure irrégulier | La composition du tribunal arbitral ou la procédure n'a pas respecté l'accord des parties ou la loi du siège. |
| Non obligatoire, ou annulée au siège | La sentence n'est pas encore obligatoire, ou un tribunal du siège de l'arbitrage l'a annulée ou suspendue. |
| Objet non arbitrable | En droit turc, le litige n'est pas de ceux qui peuvent être réglés par voie d'arbitrage. |
| Contraire à l'ordre public (kamu düzeni) | L'exécution de la sentence violerait l'ordre public turc — MÖHUK 62/1-b. |
Quel tribunal turc connaît de l'affaire et où introduire la demande ?
Vous introduisez une action en exécution devant un tribunal civil turc de première instance (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →). Aux termes des articles 60 et 61 du MÖHUK, le tribunal compétent est, dans l'ordre : le tribunal dont les parties sont convenues ; à défaut, le tribunal du domicile ou de la résidence en Türkiye de la partie contre laquelle l'exécution est demandée ; et à défaut, le tribunal du lieu où se trouvent les biens susceptibles de satisfaire la sentence.
Quels documents sont nécessaires pour faire exécuter une sentence étrangère ?
À la base, deux documents : la sentence arbitrale elle-même et la convention d'arbitrage — la clause ou l'accord distinct qui a soumis le litige à l'arbitrage. Autour de ces pièces, la Türkiye attend un dossier formellement en règle :
- Caractère définitif. La sentence doit être définitive et obligatoire (kesinleşmiş), de sorte qu'elle ne soit plus susceptible de recours ordinaire.
- ApostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique → ou légalisation consulaire. Les documents provenant d'un pays partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille portent une apostille ; à défaut, ils sont légalisés par l'intermédiaire du consulat.
- Traduction assermentée en turc. La sentence et la convention d'arbitrage doivent être traduites en turc par un traducteur assermenté.
- Procuration (vekâletname). Une procuration permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire pour vous, sans que vous ayez à vous rendre en Türkiye.
Une sentence arbitrale internationale est exécutoire partout : elle mord donc déjà sur mon débiteur turc.
Non. Une sentence arbitrale étrangère ne devient pas exécutoire en Türkiye par elle-même. Un tribunal turc doit d'abord accorder l'exécution (tenfiz) au titre de la Convention de New York de 1958 et des articles 60 à 63 du MÖHUK ; tant que cette décision n'existe pas, la sentence ne peut être mise à exécution sur des biens situés en Türkiye.
La Türkiye n'a pas de traité d'exécution avec mon pays : ma sentence sera donc bloquée.
La réciprocité est une condition impérative pour l'exécution d'un jugement d'un tribunal étranger (MÖHUK art. 54). Pour les sentences arbitrales relevant de la Convention de New York, à laquelle la Türkiye est partie, la réciprocité n'est généralement pas l'obstacle qu'elle représente pour les jugements. C'est l'une des raisons pour lesquelles les sentences sont souvent plus simples à exécuter que les jugements.
Le tribunal turc va réexaminer le litige et pourrait le trancher autrement.
Il ne rejuge pas le fond et ne remet pas en cause la manière dont le tribunal arbitral a apprécié les preuves. Il vérifie la liste fermée des motifs de refus de l'article V de la Convention, reprise à l'article 62 du MÖHUK. L'ordre public (kamu düzeni) s'interprète de manière restrictive : une issue défavorable, ou un résultat qu'un tribunal turc aurait pu atteindre différemment, ne constitue pas en soi une violation de l'ordre public.
La partie adverse cherche à faire annuler la sentence : ce combat se jouera donc à l'intérieur de mon affaire d'exécution en Türkiye.
En général non, et en général pas en Türkiye. L'exécution (tenfiz) est ce que recherche le gagnant ici ; l'annulation est ce que recherche le perdant, et elle se demande en principe au siège de l'arbitrage, selon la loi de ce pays. Lorsque la sentence a été rendue à l'étranger, l'annulation relève des tribunaux de ce siège étranger — même si une annulation ou une suspension déjà prononcée là-bas figure parmi les motifs de la Convention sur lesquels un tribunal turc peut s'appuyer pour refuser l'exécution.
En quoi l'exécution d'une sentence diffère-t-elle de son annulation ?
Elles tirent en sens opposés. L'exécution (tenfiz) est ce que recherche le gagnant — une décision rendant la sentence exécutoire en Türkiye. L'annulation est ce que recherche le perdant — une tentative de faire annuler la sentence. La demande d'annulation d'une sentence est en général portée au siège de l'arbitrage, selon la loi du pays où la sentence a été rendue, et non devant le tribunal turc de l'exécution.
Les deux se rejoignent néanmoins. Si un tribunal du siège a déjà annulé ou suspendu la sentence, il s'agit là de l'un des motifs de refus prévus par la Convention sur lequel un tribunal turc peut s'appuyer pour refuser l'exécution. Lorsque la sentence a été rendue à l'étranger, l'annulation relève des tribunaux de ce siège étranger ; lorsque la sentence a été rendue en Türkiye, le droit turc prévoit sa propre voie d'annulation au titre du droit turc de l'arbitrage.
Est-ce la même chose que l'exécution d'une sentence ayant son siège en Türkiye ?
Non. La voie de la Convention de New York vise les sentences étrangères — celles rendues à un siège situé hors de Türkiye. Une sentence rendue en Türkiye est une sentence interne et relève du droit turc de l'arbitrage, non du mécanisme d'exécution de la Convention. Déterminer le siège de votre arbitrage est donc l'un des choix les plus lourds de conséquences du contrat, car il détermine quel régime gouverne tant le recours que l'exécution.
Pour les titulaires de sentences venant des États-Unis, notre US Desk explique comment fonctionne l'exécution en Türkiye. Si vous en êtes encore au stade du contrat, bien fixer le siège et la clause d'arbitrage à l'avance est bien plus aisé que de les démêler une fois le litige engagé.
À quoi ressemble la procédure et combien de temps prend-elle ?
Une action en exécution est un procès, mais un procès ciblé. Vous saisissez le tribunal avec la sentence, la convention d'arbitrage et les pièces justificatives ; le tribunal vérifie les conditions posées par la Convention plutôt que de rejuger le litige ; et si les conditions sont réunies, il accorde l'exécution.
- Caution de l'étranger (yabancılık teminatı). En tant que demandeur étranger, vous pouvez être tenu de constituer une caution pour les frais au titre de l'article 84 du Code de procédure civile (HMK), sauf si une exemption fondée sur un traité ou la réciprocité s'applique.
- Délais (estimation seulement). Une affaire non contestée dure couramment environ 6 à 10 mois en première instance ; une affaire contestée peut prendre à peu près 12 à 24 mois. Il s'agit d'estimations, non de promesses — les faits, les moyens de défense soulevés et les éventuels appels influent tous sur les délais.
- Exécution sur les biens. Une fois l'exécution accordée, la sentence est recouvrée par l'intermédiaire des bureaux d'exécution au titre de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004), en saisissant comptes bancaires, biens immobiliers ou créances en Türkiye.
Un avocat inscrit à un barreau turc peut mener toute l'affaire au titre d'une procuration, sans que vous ayez à vous déplacer. Pour commencer, voyez notre service de reconnaissance et d'exécution et notre service d'arbitrage et règlement des litiges, ou parlez-nous de votre sentence.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
Le versant législatif turc de l'exécution des sentences, aux côtés de la Convention de New York de 1958 : les articles 60 et 61 désignent le tribunal compétent et l'article 62 reprend les motifs de refus de l'article V de la Convention, dont l'ordre public à l'art. 62/1-b. Les jugements des tribunaux étrangers relèvent à part des articles 50 à 59.
Une fois l'exécution accordée, la sentence est recouvrée par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, par la saisie des comptes bancaires, des biens immobiliers ou des créances en Türkiye.
Ce qu'il faut réunir avant de parler à un avocat
Une action en exécution se joue sur un dossier formellement en règle. Rassemblez d'abord ces pièces.
Questions fréquentes
Une sentence arbitrale étrangère est-elle automatiquement exécutoire en Türkiye ?
Non. Il faut qu'un tribunal turc accorde l'exécution (tenfiz) au titre de la Convention de New York et des articles 60 à 63 du MÖHUK. Tant que cette décision n'est pas rendue, la sentence ne peut être exécutée sur des biens situés en Türkiye.
La réciprocité fait-elle obstacle à l'exécution d'une sentence étrangère, comme elle peut le faire pour un jugement ?
En général, non. La réciprocité est une condition impérative pour l'exécution d'un jugement d'un tribunal étranger au titre de l'article 54 du MÖHUK, mais, dans le cadre de la Convention de New York, elle n'est généralement pas l'obstacle qu'elle représente pour les jugements. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les sentences sont souvent plus faciles à exécuter que les jugements.
Pour quels motifs l'exécution d'une sentence étrangère peut-elle être refusée ?
Uniquement sur le fondement de la liste fermée figurant à l'article V de la Convention de New York, reprise à l'article 62 du MÖHUK. En font partie, par exemple, une convention d'arbitrage invalide, l'absence de notification régulière, une sentence excédant ce qui avait été soumis à l'arbitrage, un tribunal arbitral irrégulier, l'annulation de la sentence au siège, un objet non arbitrable ou une contrariété à l'ordre public (kamu düzeni).
Devant quel tribunal turc dois-je introduire ma demande ?
Un tribunal asliye (tribunal civil de première instance). Aux termes des articles 60 et 61 du MÖHUK, le tribunal compétent est celui dont les parties sont convenues ; à défaut, le tribunal du domicile ou de la résidence en Türkiye du débiteur ; et à défaut, le tribunal du lieu où se trouvent les biens susceptibles d'exécution.
Dois-je me rendre en Türkiye pour l'affaire ?
Non. Une procuration (vekâletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →) permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire pour vous. En tant que demandeur étranger, vous pourriez avoir à constituer une caution pour les frais (yabancılık teminatı) au titre de l'article 84 du HMKHMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.Lexique →, sauf si une exemption fondée sur un traité ou la réciprocité s'applique.
Combien de temps prend l'exécution d'une sentence étrangère ?
À titre d'estimation seulement, une action non contestée dure souvent environ 6 à 10 mois en première instance, et une action contestée à peu près 12 à 24 mois. Les délais dépendent des faits, des moyens de défense soulevés et des éventuels appels, de sorte qu'aucune date fixe ne peut être promise.
