トルコ国内の資産に対する外国判決の執行

海外では勝訴しました。次に必要なのは、その勝訴をトルコで実際に意味あるものとすること——現実の銀行口座、債権、そして不動産に対してです。外国判決はこの国で自動的に有効となるわけではありません。まずトルコの裁判所がこれを執行しなければならず（tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →（テンフィズ／執行）と呼ばれる手続です）、それではじめて執行機関が執行破産法に基づいて資産を差し押さえることができます。本ガイドは、外国判決 → tenfiz → İİKİİKトルコ執行破産法（第2004号）トルコにおける債務の強制的な取立てと破産手続を定める法律。用語集 → による強制執行 → 回収という一連の流れ全体をたどります。また、債務者が資産を手の届かないところへ移す前に、早期の仮差押え（ihtiyati hacizİhtiyati haciz仮差押え（資産の凍結）事件が終わる前に裁判所が命じる財産の凍結。債務者が財産を手の届かない場所へ移すのを防ぎます。用語集 →）によって資産を凍結する方法もご説明します。

海外で勝訴した——次にトルコでは何が起こるのか。

海外での勝訴は、それ自体では国境を越えません。トルコ国内の資産に到達するには、二つの段階を踏みます。第一に、トルコの裁判所にその判決を執行するよう求めます——執行（tenfiz）と呼ばれる手続です。これが認められると、その判決はトルコの判決と同様に扱われます。第二に、それを執行機関（icra dairesi）に提出します。執行機関は支払命令を発し、債務者が支払わない場合には銀行口座、債権、不動産を差し押さえます。

これを一続きの流れとして捉えてください。

• 外国判決——海外の裁判所による確定した判断。
• Tenfiz——トルコの裁判所がその判断をトルコ国内で執行可能にする。
• İİK による強制執行——執行機関が執行破産法（İİK、法律第2004号）に基づいてこれを実行する。
• 回収——差し押さえられた資産が金銭に換えられ、あなたに支払われる。

tenfiz とは何か、また外国判決はここで自動的に効力を持つのか。

いいえ——外国判決についてトルコで自動的に生じるものは何もありません。まずトルコの裁判所が、次の二つのいずれかの方法でこれに対応する必要があります。

• 執行（tenfiz）は、外国判決をトルコ国内で執行可能にし、トルコの裁判所が言い渡した判決とまったく同様に扱われるようにします。これが、金銭を回収し、または資産を取得するために必要な経路です。
• 承認（tanıma）は、外国判決に既判力と証拠としての効力を与えます——確定したものとして扱われ、証拠として援用できます——が、それ自体では何かを差し押さえることはできません（MÖHUK 第58条〜第59条）。

この違いが重要なのは、相互主義——トルコと判決の本国とが互いの判決を認め合うかどうか——が、執行には必要である一方、承認には必要でないからです。

二つの経路がどのように異なるかをより詳しく見るには、承認と執行の比較（tanıma と tenfiz）に関する当事務所のガイドをご覧ください。

tenfiz 判決を得たら、資産は実際にどのように差し押さえられるのか。

tenfiz 判決が確定すると、国内の債権者と同じ方法で回収を行います——執行破産法（İİK、法律第2004号）に基づき、執行機関を通じて行います。手順は具体的で、決まった順序に従います。

1. 執行機関に強制執行手続を申し立て、執行可能な tenfiz 判決を提出します。
2. 支払命令（ödeme emri）が債務者に送達され、法定期間内の支払いが求められます。
3. 債務者が支払わない場合、差押え（haciz）——債務者の資産の差押え——を申し立てます。
4. 資産が差し押さえられ、必要な場合には売却され、その換価金があなたの債権に充当されます。

対象となりうるものは広範です。銀行口座、第三者が債務者に対して負う債権、車両、株式、そして債務者名義で登記された不動産（tapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）です。執行機関は、銀行や登記所に対して直接差押通知を送ることができます。

tenfiz の進行中に、債務者が資産を移すのをどう防ぐのか。

仮差押え（ihtiyati hacizHaciz財産の差押え執行手続のうち、債務の弁済に充てるため債務者の財産を法的に押さえる段階。用語集 →）を申し立てます——これは執行破産法に基づいて認められる、債務者の資産に対する早期の保全的な凍結です。国境を越えた回収において、しばしば最も価値ある一手となります。

tenfiz の訴えと、それに続く強制執行には時間がかかります。強制執行が迫っていることを察知した債務者は、トルコの銀行口座を空にし、不動産を移転し、あるいは債権を別の場所へ回すかもしれません。仮差押えは、債務者が動く前に特定の資産をその場に固定するので、あなたの tenfiz 判決が整ったときにも、なお回収の対象となるものが残っています。

どの裁判所が tenfiz を判断し、どこに申し立てるのか。

執行の相手方がトルコ国内に住所または居所を有する地の民事第一審裁判所（asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesi第一審民事裁判所（一般管轄）専門裁判所の管轄に属さない民事の争いを扱う、一般管轄の第一審裁判所。用語集 →）に申し立てます。その相手方がトルコ国内に住所も居所も有しない場合には、アンカラ、イスタンブール、またはイズミルのいずれかの裁判所に申し立てることができます（MÖHUK 第51条）。

基礎となる紛争が商事事件である場合、その事件は一般の民事裁判所ではなく商事第一審裁判所で審理されます。当初の段階で正しい裁判所と管轄地を選ぶことで、数か月を要しかねない管轄違いの抗弁を避けられます。

管轄地に関する規則の全容と、それが実務でどのように機能するかについては、どの裁判所でどこに（tenfiz の管轄）をご覧ください。

外国判決が執行されるためには、何を満たさなければならないのか。

トルコの裁判所は、定められた一連の要件が満たされたときに外国判決を執行します（MÖHUK 第54条）。裁判所は紛争を再審理しません。要件は次のとおりです。

• (a) 相互主義——トルコと本国とが、条約により、法律により、または事実上の慣行により、互いの判決を認め合っていること。
• (b) トルコの専属管轄でないこと——判決がトルコの裁判所の専属管轄に属する事項に関するものでないこと。
• (c) 公序に反しないこと——判決がトルコの公序（kamu düzeni）、すなわちトルコの法秩序の基本原則に明らかに反するものでないこと。
• (ç) 適正な防御——原手続において、被告の適正な防御の権利および適式な送達が尊重されていたこと。

このうち二つは、それぞれ独立して読む価値があります。外国判決を執行するための要件における全チェックリストと、公序（kamu düzeni）と拒絶における最も争われる要件です。

仲裁判断は裁判所判決と同じ方法で執行されるのか。

いいえ——外国仲裁判断は異なる制度に従うので、両者を混同しないことが重要です。裁判所判決に関する条文（MÖHUK 第50条〜第59条）を仲裁判断に適用してはなりません。

主たる経路は、トルコが締約国である1958年外国仲裁判断の承認及び執行に関するニューヨーク条約です。トルコ法もまた、外国仲裁判断の執行を規律します（MÖHUK 第60条〜第63条）。当事者が合意した asliye 裁判所に申し立てます。それがない場合には債務者のトルコ国内の住所または居所の地に、それもない場合には執行可能な資産の所在地に申し立てます（MÖHUK 第60条〜第61条）。

重要なことに、仲裁判断を拒絶する事由は、裁判所判決の場合よりも狭いものです。それらはニューヨーク条約第V条に沿ったもので——たとえば無効な仲裁合意もしくは当事者の無能力、不適切な通知もしくは事案を陳述できなかったこと、付託された範囲を超えた判断、瑕疵ある仲裁廷もしくは手続、仲裁地で取り消された判断、仲裁に適さない対象、または公序に反する執行などです。MÖHUK 第62条は、第62条1項b号の公序事由を含め、これに対応する事由を列挙しています。

ひとたび執行が認められれば、仲裁判断は上記と同じ İİK による強制執行を通じてトルコ国内の資産に対して回収されます。詳細については、ニューヨーク条約に基づく外国仲裁判断の執行および当事務所の仲裁・紛争解決業務をご覧ください。

外国の離婚判決や身分関係に関する判断はどうなるのか。

外国の離婚は、資産に対する執行を必要とせず、承認だけで足ります——そのため道筋はより軽く、トルコで効力を生じさせる方法が二つあります。

• MÖHUK 第58条に基づく家庭裁判所での承認（tanıma）。これにより外国の離婚がトルコで法的効力を持ちます。
• 戸籍事務法（法律第5490号）第27/A条に基づく行政上の経路。2017年以降、要件が満たされる場合には、外国の離婚を、戸籍役場またはトルコ領事館を通じて、裁判を経ることなく直接トルコの戸籍簿に登録することができます。

どちらの経路が適するかは、あなたの書類および事情によります。これは資産回収ではなく家族法の事項です。当事務所の離婚・家族法チームが両方の道筋を取り扱います。

どのくらいの期間がかかり、何を準備すべきか。

率直な答え：それは事案によって異なり、いかなる弁護士も結果や確定した期日を約束することはできません。あくまでおおよその目安としてのみ申し上げると、争いのない tenfiz の訴えは第一審でしばしば6〜10か月程度かかります。争いのあるものは12〜24か月に及ぶことがあります。第27/A条に基づく行政上の離婚登録は数週間から数か月で済む傾向にあります。上訴や激しく争われる防御は、これらのいずれをも長引かせる可能性があります。

初日から書類を正しく整えておくことで、あなたの事案に最善の機会を与えられます。判決または仲裁判断は、次のものでなければなりません。

• 本国の裁判所による確定注記を伴う確定したもの（kesinleşmiş）であること。
• 1961年ハーグ・アポスティーユ条約に基づいてアポスティーユが付されていること、または当該国が締約国でない場合には領事認証を受けていること。そして
• 宣誓されたトルコ語訳が添付されていること。

委任状（vekâletname）があれば、トルコの弁護士会に所属する弁護士が事案全体を遠隔で進めることができ、あなたが渡航する必要はありません。また、条約または相互主義に基づく免除が適用されない限り、外国人の請求者は民事訴訟法（HMK 第84条）に基づき訴訟費用担保（yabancılık teminatı）を供託しなければならない場合があることにもご留意ください。