トルコで外国判決を執行するにはどれくらいかかるか

あなたは外国で勝訴しました。今度は、その勝訴をトルコで実際に効力あるものとする必要があります。正直に言えば、ほとんどの事件は一つの点で決まります。すなわち、債務者が争ってくるかどうかです。争いのない執行(tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →)事件は、第一審で通常6か月から10か月ほどかかります。一方、争われる事件はおおむね12か月から24か月に及び、上訴があればさらに時間が加わります。外国での離婚はしばしばより早く、数週間から数か月で済むこともあります。以下では、現実的な期間と、その背後にある費用を、あくまで見積もりとして——確約された期日ではなく——ご説明します。

トルコで外国判決を執行するにはどれくらいかかりますか?

正直に言えば短い答えはこうです。どれくらいかかるかは、主として債務者が争ってくるかどうかによります。承認(tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →)と執行(tenfiz)は、外国判決をトルコで効力あるものとするための二つの方法です。tanıma はその判決に確定した拘束力ある決定としての法的効果を与え、tenfiz はさらにトルコの判決と同様にトルコ国内で執行可能なものとします。

おおよその目安として、争いのない tenfiz 事件は第一審で6か月から10か月ほどかかります。争われる事件はむしろ12か月から24か月に近くなります。いずれかの当事者が上訴すれば、さらに時間が加わり、その後の財産に対する取立ては別個の段階となります。

なぜ tenfiz 事件は最初から訴え直すより早いのですか?

それは、トルコの裁判所があなたの紛争を一から審理しないからです。tenfiz の訴えでは、裁判所は元の事件でどちらが正しかったかを再検討しません。裁判所は定められた一連の要件を審査し、それが満たされていれば、外国判決を執行可能なものとします。これは新たな審理よりもはるかに限定的であり、まさにそれゆえに期間が短くなるのです。

その要件は主として MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 → 第54条に由来します。すなわち、トルコと判決国との間の相互主義、当該事項がトルコの裁判所の専属管轄に属しないこと、判決がトルコの公序(kamu düzeni、トルコ法が譲らない中核的原則)に明白に反しないこと、そして被告の適切な防御と送達が尊重されたこと、です。裁判所が根底にある紛争ではなくこれらの点を審査するため、整った十分な書類のそろった事件は迅速に進み得ます。

ある事件は6か月、別の事件は2年かかるのはなぜですか?

まず結論から。同じ少数の要因が期間と費用の双方を決めます。その中で最大のものは、債務者が争うかどうかです。

• 債務者が争うかどうか。 抗弁を提出する相手方は、短い事件を、期日と証拠の増えたより長い事件へと変えます。
• 書類がどれだけ整っているか。 確定判決、正しいアポスティーユまたは領事認証、そして宣誓通訳者によるトルコ語翻訳があれば、事件は隙間なく進みます。書類の不足や誤りは、最も避けやすい遅延を引き起こします。tenfiz 事件に必要な書類についての当事務所のガイドで、その一つひとつを解説しています。
• 訴訟費用の担保。 外国人の申立人は、事件が進む前に担保を供託しなければならないことがあり、これは冒頭に一つの手続を加え得ます。
• 裁判所の日程。 期日は裁判所の事件負担によって決まり、これはいずれの当事者も左右できません。
• 上訴が続くかどうか。 第一審での勝訴が必ずしも終わりではありません。上訴は期間を延ばします。

上訴——istinaf と temyiz——は多くの時間を加えますか?

はい、加え得ます。トルコには二審制の上訴制度があり、いずれの当事者もこれを利用できるため、争われる事件が第一審で終わることはまれです。

第一審の決定は、地域上訴裁判所(istinafİstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。用語集 →)に対して争うことができます。そこから、多くの事件では破毀院(temyiz)へと進み得ます。各段階は数か月を加え、正確な期間は裁判所の事件負担によります。

これは計画上重要です。というのも、tenfiz の判決は一般に確定して初めて執行されるからです。債務者が上訴すれば、実際に財産に対して手続を進められる時点は後ろにずれます——だからこそ、債務者が争おうとするかどうかが、あなたの全体の期間を左右するのです。

承認(tanıma)や外国での離婚はより早いですか?

ときには、そうです。外国判決を法的に承認してもらう必要があるだけで——財産に対して執行するのではなく——という場合、完全な執行ではなく承認(tanıma)だけで足りることがあります。

外国での離婚は、最も明確な近道です。2017年以降、戸籍サービス法(法律第5490号)第27/A条により、外国での離婚は、要件が満たされていれば戸籍役場または領事館を通じてトルコの戸籍簿に直接登録することができます——訴訟は不要で、多くの場合わずか数週間から数か月です。これらの要件が満たされない場合は、家庭裁判所を通じた承認が引き続き経路となります。当事務所の離婚・家族法チームが、そのいずれにも対応します。

トルコで外国判決を執行する費用はどれくらいですか?

まず結論から。費用は期間と同じもの——債務者が争うかどうか——に加えて、いくつかの予測可能な項目によって決まります。単一の固定額はなく、弁護士は価格を掲示するのではなく、あなたの具体的な案件について見積もりを出します。

• 事件が争われるかどうか。 期日が増え抗弁が増えれば、作業も増えます。
• 書類の準備。 アポスティーユまたは領事認証に加え、判決およびその附属書類の宣誓通訳者によるトルコ語翻訳。
• 訴訟費用の担保(yabancılık teminatı)。 民事訴訟法(HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 →)第84条により、条約または相互主義による免除が適用されない限り、外国人の申立人は担保を供託しなければならないことがあります。外国人申立人のための訴訟費用の担保についての当事務所のガイドで、これがどのような場合に問題となり、どうすれば不意打ちを避けられるかを説明しています。
• 裁判所費用および公的手数料。 これらは請求の価額と性質に応じて定まります。
• その後の執行。 執行事務所を通じて取立てを進める場合、その段階には固有の費用がかかります。

外国仲裁判断は裁判所判決より執行が早いですか?

まず結論から。仲裁判断は、一般により執行に有利な、異なる制度に従います——ですから、裁判所判決の期間がそのまま当てはまると考えないでください。

抗弁が狭いということは、債務者が主張できることが少ないということでもあります。しかし、断固たる相手方はなお争うことができ、上訴もなお続き得ますので、確約された近道ではなく、同程度の範囲を見込んで計画してください。ニューヨーク条約に基づく外国仲裁判断の執行についての当事務所のガイドで、この経路が実務でどのように機能するかを説明しています。

執行の期間をできる限り短く保つにはどうすればよいですか?

裁判所の日程は左右できませんが、初日に書類がどれだけ整っているかは左右できます——そしてそれがしばしば、順調な6か月の事件と、行き詰まった事件との違いになります。

あなたの判決が国境を越えられるかどうかを検討しているのであれば、当事務所の承認・執行チームが書類を確認し、あなたの状況に応じた現実的な期間をお伝えします。案件についてお知らせいただくことで、着手できます。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。

よくあるご質問