Сколько времени занимает исполнение иностранного судебного решения в Турции

Вы выиграли за рубежом, и теперь вам нужно, чтобы эта победа действительно имела силу в Турции. Честный ответ таков: большинство дел зависит от одного — будет ли должник сопротивляться. Неоспариваемое дело об исполнении (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →) обычно занимает около шести-десяти месяцев в первой инстанции, тогда как оспариваемое длится примерно от двенадцати до двадцати четырёх месяцев, а апелляции добавляют ещё время сверху. Иностранный развод часто проходит быстрее — иногда всего от нескольких недель до нескольких месяцев. Ниже мы приводим реалистичные сроки и стоящие за ними расходы — как оценки, а не как обещанную дату.

Сколько времени занимает исполнение иностранного судебного решения в Турции?

Честный короткий ответ: срок зависит главным образом от того, будет ли должник сопротивляться. Признание (tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →) и исполнение (tenfiz) — это два способа придать иностранному судебному решению силу в Турции: tanıma придаёт ему юридическую силу как окончательному, обязательному решению, тогда как tenfiz также делает его исполнимым здесь наравне с турецким судебным решением.

В качестве ориентира: неоспариваемое дело tenfiz длится около шести-десяти месяцев в первой инстанции. Оспариваемое — скорее от двенадцати до двадцати четырёх месяцев. Если одна из сторон подаёт апелляцию, к этому добавляется ещё время, а последующее взыскание за счёт имущества — это отдельный этап.

Почему дело tenfiz быстрее, чем новый судебный процесс с нуля?

Потому что турецкий суд не рассматривает ваш спор заново. В деле tenfiz он не пересматривает, кто был прав в первоначальном деле, — он проверяет определённый набор условий и, если они соблюдены, делает иностранное судебное решение исполнимым. Это гораздо уже, чем новое судебное разбирательство, и именно поэтому дело проходит быстрее.

Условия вытекают главным образом из статьи 54 MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →: взаимность между Турцией и страной происхождения решения; то, что вопрос не относится к исключительной юрисдикции турецких судов; то, что решение не противоречит явно турецкому публичному порядку (kamu düzeni — основополагающие принципы, от которых турецкое право не отступит); и то, что были соблюдены надлежащее право ответчика на защиту и его надлежащее уведомление. Поскольку суд проверяет эти пункты, а не сам спор по существу, чистое и хорошо оформленное дело может продвигаться быстро.

Почему одно дело занимает шесть месяцев, а другое — два года?

Сначала ответ: одни и те же несколько факторов определяют и время, и стоимость. Самый главный из них — оспаривает ли должник дело.

• Сопротивляется ли должник. Оппонент, выдвигающий возражения, превращает короткое дело в более длительное, с большим числом заседаний и доказательств.
• Насколько полны ваши документы. Окончательное судебное решение, правильный апостиль или легализация и присяжный перевод на турецкий позволяют делу продвигаться без пробелов. Отсутствующие или неверные документы вызывают самую легко предотвратимую задержку — наше руководство по документам, необходимым для дела tenfiz, разбирает каждый из них.
• Обеспечение судебных расходов. Иностранный истец может быть обязан внести обеспечение, прежде чем дело двинется дальше, что может добавить лишний шаг в начале.
• Расписание суда. Даты заседаний зависят от загруженности суда, которую ни одна из сторон не контролирует.
• Последует ли апелляция. Победа в первой инстанции не всегда конец — апелляция удлиняет сроки.

Много ли времени добавляют апелляции — istinaf и temyiz?

Да, могут. В Турции действует двухуровневая система обжалования, и любая из сторон может ею воспользоваться, поэтому оспариваемое дело редко заканчивается в первой инстанции.

Решение первой инстанции может быть обжаловано в региональном апелляционном суде (istinafİstinafАпелляция в региональный апелляционный судОбжалование решения суда первой инстанции в региональном апелляционном суде, который пересматривает дело и по праву, и по фактам.Словарь →). Оттуда во многих случаях дело может перейти в Кассационный суд (temyiz). Каждый этап добавляет месяцы, а точное время зависит от загруженности судов.

Это важно для планирования, потому что решение tenfiz обычно приводится в исполнение после того, как оно стало окончательным. Если должник подаёт апелляцию, момент, когда вы фактически сможете обратить взыскание на имущество, отодвигается — вот почему готовность должника оспаривать дело определяет весь ваш график.

Быстрее ли признание (tanıma) или иностранный развод?

Иногда да. Если вам нужно только, чтобы иностранное судебное решение было юридически признано, а не исполнено за счёт имущества, вам может потребоваться лишь признание (tanıma), а не полное исполнение.

Иностранный развод — самый очевидный быстрый путь. С 2017 года, согласно статье 27/A Закона об услугах населению (Закон № 5490), иностранный развод может быть зарегистрирован непосредственно в турецком реестре населения через отдел регистрации населения или консульство при соблюдении условий — без судебного дела, часто всего за несколько недель или месяцев. Когда эти условия не соблюдены, остаётся путь признания через суд по семейным делам. Наша команда по разводам и семейному праву занимается и тем, и другим.

Сколько стоит исполнение иностранного судебного решения в Турции?

Сначала ответ: стоимость определяется тем же, что и время, — оспаривает ли должник дело, — плюс несколькими предсказуемыми статьями расходов. Единой фиксированной суммы не существует, и адвокат назовёт цену для вашего конкретного дела, а не опубликует прайс.

• Оспаривается ли дело. Больше заседаний и больше возражений означают больше работы.
• Подготовка документов. Апостиль или консульская легализация, а также присяжный перевод решения и приложений к нему на турецкий язык.
• Обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı). Согласно Гражданскому процессуальному кодексу (HMKHMKГражданский процессуальный кодекс № 6100Свод правил о том, как в Турции реально идёт гражданское дело: какой суд, какие шаги, какие сроки, какие доказательства учитываются.Словарь →), статья 84, иностранный истец может быть обязан внести обеспечение, если только не применяется освобождение по договору или на основании взаимности. Наше руководство по обеспечению судебных расходов для иностранных истцов объясняет, когда это имеет значение и как избежать неожиданностей.
• Судебные и официальные сборы. Они зависят от цены и характера требования.
• Последующее принудительное исполнение. Если вы затем взыскиваете через исполнительные органы, этот этап несёт собственные расходы.

Быстрее ли исполнить иностранное арбитражное решение, чем судебное?

Сначала ответ: арбитражные решения подчиняются иному, как правило, более благоприятному для исполнения режиму — поэтому не предполагайте, что срок для судебных решений применяется без изменений.

Более узкие основания для возражений могут означать меньше поводов для аргументов у должника. Но настойчивый оппонент всё же может оспаривать дело, а апелляции всё же могут последовать, поэтому рассчитывайте на сопоставимый диапазон, а не на гарантированное сокращение. Наше руководство по исполнению иностранного арбитражного решения по Нью-Йоркской конвенции показывает, как этот путь работает на практике.

Как сделать срок исполнения максимально коротким?

Вы не можете контролировать расписание суда, но вы можете контролировать, насколько готово ваше дело в первый же день, — и часто именно в этом разница между гладким шестимесячным делом и застопорившимся.

Если вы взвешиваете, сможет ли ваше решение пересечь границу, наша команда по признанию и исполнению может изучить ваши документы и дать реалистичный срок для вашей ситуации. Вы можете рассказать нам о вашем деле, чтобы начать.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы