Исполнение иностранного судебного решения в отношении имущества в Турции

Вы выиграли дело за рубежом. Теперь нужно, чтобы эта победа реально имела силу в Турции — в отношении конкретных банковских счетов, дебиторской задолженности и имущества. Иностранное судебное решение здесь не действует автоматически: сначала турецкий суд должен привести его в исполнение (этот этап называется тенфиз, tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →), и только затем органы принудительного исполнения могут обратить взыскание на активы в соответствии с Законом об исполнительном производстве и банкротстве. Это руководство проводит по всей цепочке: иностранное решение → тенфиз → исполнительное производство по İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь → → взыскание. В нём также показано, как ранний предварительный (обеспечительный) арест может заморозить активы, прежде чем должник выведет их из-под досягаемости.

Вы выиграли дело за рубежом — что происходит дальше в Турции?

Ваша зарубежная победа не пересекает границу сама по себе. Чтобы добраться до активов в Турции, нужно сделать два шага. Во-первых, вы просите турецкий суд привести решение в исполнение — это производство называется исполнение (тенфиз, tenfiz). После его успешного завершения решение имеет ту же силу, что и турецкое. Во-вторых, вы передаёте его в органы принудительного исполнения (icra dairesi), которые выдают платёжное поручение и, если должник не платит, обращают взыскание на банковские счета, дебиторскую задолженность и имущество.

Представьте это как единую непрерывную цепочку:

• Иностранное решение — окончательное решение суда за рубежом.
• Тенфиз — турецкий суд делает это решение исполнимым в Турции.
• Исполнительное производство по İİK — органы принудительного исполнения действуют на его основании в соответствии с Законом об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004).
• Взыскание — арестованные активы обращаются в денежные средства, выплачиваемые вам.

Что такое тенфиз и действует ли иностранное решение здесь автоматически?

Нет — в отношении иностранного решения в Турции ничего не происходит автоматически. Сначала на его основании должен действовать турецкий суд, одним из двух способов.

• Исполнение (тенфиз, tenfiz) делает иностранное решение исполнимым в Турции — точно так же, как решение, вынесенное турецким судом. Это тот путь, который нужен, чтобы взыскать деньги или обратить взыскание на активы.
• Признание (таныма, tanıma) придаёт иностранному решению силу res judicata и доказательственное значение — оно считается окончательно разрешённым, и на него можно ссылаться как на доказательство, — но само по себе оно не позволяет обратить взыскание на что-либо (MÖHUK, ст. 58–59).

Различие имеет значение, поскольку взаимность — то есть признают ли Турция и государство происхождения решения друг друга — требуется для исполнения, но не для признания.

Более подробно о том, чем различаются эти два пути, читайте в нашем руководстве признание против исполнения (таныма против тенфиза).

Как фактически обращается взыскание на активы после получения решения о тенфизе?

После того как решение о тенфизе вступило в законную силу, вы взыскиваете тем же образом, что и местный кредитор, — через органы принудительного исполнения в соответствии с Законом об исполнительном производстве и банкротстве (İİK, Закон № 2004). Шаги конкретны и следуют установленному порядку.

1. Вы возбуждаете исполнительное производство в органе принудительного исполнения и представляете своё исполнимое решение о тенфизе.
2. Платёжное поручение (ödeme emri) вручается должнику с требованием произвести оплату в установленный законом срок.
3. Если должник не платит, вы подаёте заявление об аресте (haciz) — наложении ареста на имущество должника.
4. На активы налагается арест и при необходимости они продаются, а вырученные средства направляются в счёт вашего требования.

Круг доступного взыскания широк: банковские счета, дебиторская задолженность третьих лиц перед должником, транспортные средства, доли и акции, а также недвижимое имущество (tapuTapuСвидетельство о праве собственности / запись в земельном реестреГосударственная запись о собственнике недвижимости и выдаваемый вам документ — единственное подтверждение права собственности в Турции.Словарь →), зарегистрированное на имя должника. Орган может направлять уведомления об аресте банкам и реестрам напрямую.

Как помешать должнику выводить активы, пока идёт производство о тенфизе?

Вы ходатайствуете о предварительном (обеспечительном) аресте (ihtiyati hacizİhtiyati hacizОбеспечительный арест имуществаСудебный арест имущества должника, наложенный заранее — до окончания разбирательства, — чтобы имущество не вывели из-под взыскания.Словарь →) — раннем защитном замораживании активов должника, предусмотренном Законом об исполнительном производстве и банкротстве. Это зачастую один из самых ценных шагов в трансграничном взыскании.

Иск о тенфизе и последующее исполнение требуют времени. Должник, предвидящий взыскание, может опустошить турецкий банковский счёт, переоформить имущество или перенаправить дебиторскую задолженность в другое место. Предварительный арест закрепляет указанные активы до того, как должник успеет действовать, так что к моменту готовности вашего решения о тенфизе остаётся то, на что можно обратить взыскание.

Какой суд рассматривает тенфиз и куда подавать заявление?

Заявление подаётся в суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiГражданский суд первой инстанции общей компетенцииСуд общей гражданской компетенции, рассматривающий споры, не отнесённые к специализированным судам.Словарь →) по месту турецкого домициля или места жительства стороны, против которой обращается исполнение. Если у этой стороны нет домициля или места жительства в Турции, вы можете подать заявление в один из судов в Анкаре, Стамбуле или Измире (MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →, ст. 51).

Если исходный спор является коммерческим делом, дело рассматривается судом первой инстанции по торговым делам, а не общегражданским судом. Правильный выбор суда и подсудности с самого начала позволяет избежать возражения о подсудности, которое может стоить месяцев.

Подробный разбор правил подсудности и того, как они работают на практике, см. в материале какой суд и где (подсудность для тенфиза).

Каким требованиям должно отвечать иностранное решение, чтобы быть приведённым в исполнение?

Турецкий суд приведёт иностранное решение в исполнение при соблюдении определённого набора условий (MÖHUK, ст. 54). Он не рассматривает спор заново. Условия таковы:

• (a) Взаимность — Турция и государство происхождения решения признают решения друг друга: на основании договора, закона или фактической практики.
• (b) Отсутствие исключительной подсудности турецких судов — решение не касается вопроса, отнесённого к исключительной подсудности турецких судов.
• (c) Отсутствие противоречия публичному порядку — решение явно не противоречит турецкому публичному порядку (kamu düzeni), то есть основополагающим принципам турецкого правопорядка.
• (ç) Надлежащая защита — в первоначальном производстве было соблюдено право ответчика на надлежащую защиту и надлежащее извещение.

Два из этих условий заслуживают отдельного прочтения: полный чек-лист в материале условия приведения иностранного решения в исполнение и наиболее оспариваемое основание в материале публичный порядок (kamu düzeni) и отказ.

Приводится ли арбитражное решение в исполнение так же, как судебное решение?

Нет — иностранное арбитражное решение подчиняется иному режиму, и важно не путать эти два. Не применяйте к арбитражному решению статьи о судебных решениях (MÖHUK 50–59).

Основной путь — Нью-Йоркская конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, участником которой является Турция. Исполнение иностранных арбитражных решений регулируется также турецким правом (MÖHUK, ст. 60–63). Заявление подаётся в суд asliye, о котором договорились стороны; при его отсутствии — по месту турецкого домициля или места жительства должника; при их отсутствии — по месту нахождения активов, на которые может быть обращено взыскание (MÖHUK, ст. 60–61).

Существенно, что основания для отказа в исполнении арбитражного решения уже, чем для судебного решения. Они соответствуют статье V Нью-Йоркской конвенции — например, недействительное арбитражное соглашение или недееспособность стороны, ненадлежащее извещение или невозможность представить свою позицию, решение, выходящее за пределы переданного на рассмотрение, ненадлежащее формирование состава арбитража или процедура, решение, отменённое по месту арбитража, неарбитрабельность предмета спора либо противоречие исполнения публичному порядку. MÖHUK, ст. 62 перечисляет соответствующие основания, включая основание о публичном порядке в ст. 62/1-b.

После приведения в исполнение взыскание по арбитражному решению обращается на турецкие активы через то же исполнительное производство по İİK, описанное выше. Подробнее см. приведение иностранного арбитражного решения в исполнение по Нью-Йоркской конвенции и нашу практику арбитража и разрешения споров.

А как насчёт иностранного решения о разводе или о личном статусе?

Иностранный развод не требует исполнения в отношении имущества, а только признания — поэтому путь легче, и есть два способа придать ему силу в Турции.

• Признание (таныма, tanıma) в суде по семейным делам по MÖHUK, ст. 58, что придаёт иностранному разводу юридическую силу в Турции.
• Административный путь по Закону об услугах населению (Закон № 5490), ст. 27/A. С 2017 года иностранный развод может быть внесён непосредственно в турецкий реестр населения через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство при соблюдении условий — без судебного дела.

Какой путь подходит, зависит от ваших документов и обстоятельств. Это вопрос семейного права, а не взыскания активов; наша команда по разводам и семейному праву ведёт оба пути.

Сколько времени это занимает и что нужно подготовить?

Честный ответ: сроки различаются, и ни один адвокат не может обещать результат или точную дату. Только в качестве примерных оценок: неоспариваемый иск о тенфизе часто занимает около 6–10 месяцев в первой инстанции; оспариваемый может длиться 12–24 месяца; административная регистрация развода по ст. 27/A обычно занимает от нескольких недель до нескольких месяцев. Апелляция или упорная защита могут продлить любой из этих сроков.

Вы даёте своему делу наилучший шанс, когда документы в порядке с первого дня. Судебное или арбитражное решение должно быть:

• Окончательным (kesinleşmiş), с отметкой суда происхождения о вступлении в законную силу;
• С апостилем по Гаагской конвенции об апостиле 1961 года или консульски легализованным, если страна не является её участником; и
• сопровождаться присяжным переводом на турецкий язык.

Доверенность (vekâletname) позволяет адвокату — члену турецкой адвокатуры вести всё дело дистанционно, так что вам не нужно приезжать. Обратите также внимание, что иностранный истец может быть обязан внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı) по Гражданскому процессуальному кодексу (HMK, ст. 84), если не применяется договор или освобождение по принципу взаимности.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы