トルコにおける承認と執行：tanıma か tenfiz か？

海外で勝訴されたあなたは、いまその勝訴をトルコでも通用させる必要があります。承認（tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →）は、外国判決に対して証拠としての効力、そして最終的に確定した事項（既判力）としての効力を与えます。執行（tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →）はさらに踏み込み、トルコの判決と同じように資産を差し押さえて、実際に回収することを可能にします。どちらが必要かは、その判決をどう使うつもりか——身分の変更を登録するのか、それとも金銭や財産に対して行動を起こすのか——によって完全に決まります。本ガイドでは、両者の違いをわかりやすい言葉で、それぞれの具体例とともに説明します。いずれも同じ中核的な要件のもとでトルコの裁判所を通じて行われますが——後述する一つの重要な例外があります。

承認（tanıma）と執行（tenfiz）の本当の違いは何ですか？

簡単に言えば、承認（tanıma）は外国判決をトルコにおいて証拠として、また確定した事項として通用させるものであり、執行（tenfiz）はさらに一歩進んで、その判決を機能させる——トルコの判決と同じように執行可能にし、資産に対して行動を起こせるようにする——ものです。

承認とは、トルコの当局および裁判所が外国判決を最終的かつ拘束力のある事実として扱うことを意味します——例えば、あなたが離婚していること、あるいはある請求がすでに判断済みであることなどです。執行とは、その判決をトルコの執行局に提出し、その充足のために銀行口座、不動産その他の資産を差し押さえてもらえることを意味します。すべての執行はその内に承認を含みますが、承認それ自体には差押えの力はありません。

両者がより広いプロセスの中でどのように位置づけられるかは、当事務所の外国判決の承認と執行のサービスページでご覧いただけます。

承認（tanıma）だけで得られるものは何ですか？

承認（tanıma）は、外国判決にトルコにおいて既判力および証拠としての効力を与えます——つまり、再び争うことのできない最終的に確定した事項として扱われ、証拠として用いることができるということです。

実務的には、これによって、判決を回収の手段に変えることなく、トルコ国内で身分や事実を確定するためにその判決に依拠できます。よくある例は次のとおりです。

• 外国での離婚をトルコの住民登録に反映させること。
• 別のトルコの手続において、外国の判決を確定した証拠として利用すること。
• 家族法上または身分上の争点が判断済みであることを確認し、トルコの当局がそれに基づいて行動できるようにすること。

承認が行わないこと——それは、何かを差し押さえられるようにすることではありません。金銭や財産の取立ても必要な場合、承認だけではそこには到達できません——執行が必要です。

執行（tenfiz）は承認にない何を加えるのですか？

執行（tenfiz）は承認が行うすべてを行い、そのうえで決定的な要素を加えます——外国判決を、あたかもトルコの裁判所が下したかのように、トルコ国内で執行可能にするのです。

トルコの裁判所が tenfiz を認めると、その判決は執行力ある債務名義となります。そのうえで、あなたは執行局（icra daireleri）に対して、債務の充足のために——銀行口座、不動産、車両または債権を凍結・差押えするよう——申し立てることができます。

ですから考え方はシンプルです——承認はあなたの判決を証明し、執行はそれを回収に使えるようにします。トルコに来る理由が支払いを受けることであれば、tenfiz がその道筋です。

実際にどちらが必要かは、どう判断すればよいですか？

判決そのものからではなく、その判決で何をしたいのかから出発してください。

• あなたの目的が身分や事実を登録する、またはそれに依拠すること——離婚している、家族法上の争点が確定している——であれば、通常は承認（tanıma）で十分です。
• あなたの目的が支払いを受ける、または何かを取り立てること——金銭判決を回収する、財産や口座を差し押さえる——であれば、執行（tenfiz）が必要です。

相互主義は承認と執行の両方に必要ですか？

いいえ——そしてこれは、覚えておくべき最も重要な唯一の例外です。相互主義は執行（tenfiz）には必要ですが、承認（tanıma）には必要ありません。

相互主義とは、トルコと、あなたの判決が下された国とが、互いに相手国の判決を尊重することを意味します。これは、条約によって、対応する法令によって、あるいは事実上（de facto）確立された慣行によって、存在しうるものです。

実務的な効果としては、判決を下した国との間に相互主義がなくても、その判決を証拠として承認してもらえる場合があります——ただし、それを使って資産を差し押さえることはできません。あなたの法域について相互主義がどのように判断されるかは、当事務所のガイド相互主義とあなたの国の立ち位置をご覧ください。

それぞれの具体例を示してもらえますか？

はい——この違いは、二つの現実的な状況で最もよく実感できます。

例1——承認さえ得られればよい外国での離婚。あなたは海外で離婚し、トルコにあなたを離婚済みとして扱ってもらい、住民登録（nüfus）上の婚姻状況を正しくするだけでよいとします。何も差し押さえるわけではないので、執行は不要です——承認（tanıma）で十分です。多くの場合、条件が満たされていれば、離婚は戸籍役場またはトルコ領事館において、住民サービス法（法律第5490号）第27/A条に基づく行政ルートを通じて、裁判をまったく経ずに直接登録することもできます。身分関係には独自のルールがあるため、この道筋は当事務所の離婚・家族法チームが取り扱います。

例2——執行が必要な金銭判決。外国の裁判所が、トルコにある会社にあなたへの支払いを命じたとします。承認だけでは支払いを受けられません——債務者に対して行動を起こせるよう、判決が執行可能になる必要があります。それが執行（tenfiz）です。トルコの裁判所がそれを認めれば、当事務所のガイドトルコにおける資産に対する執行で説明しているとおり、執行局を通じて債務者の資産に対して手続を進めることができます。

同じ呼び名は仲裁判断にも当てはまりますか？

「承認」「執行」という日常的な言葉は仲裁判断についても使われます——しかし外国仲裁判断は異なる法制度に従うため、裁判所判決の条文をそれに適用してはいけません。

外国仲裁判断の主たる道筋は、1958年の外国仲裁判断の承認及び執行に関するニューヨーク条約であり、トルコはその締約国です。また、MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 → 第60条～第63条も、トルコにおける外国仲裁判断の執行を規律します。裁判所が拒否の根拠にできる事由は、裁判所判決の場合よりも狭く——基本的にニューヨーク条約第V条に定めるもの（例えば、無効な仲裁合意、不適切な通知、付託された範囲を超える判断、規則に反する仲裁廷、仲裁地で取り消された判断、仲裁適格性のない対象、または公序に反する執行）です。MÖHUK 第62条は、これに対応する事由を列挙しており、その中には第62条1項b号に基づく公序が含まれます。

両方のルートに共通するものは何で、どのように始めればよいですか？

相互主義を別にすれば、裁判所判決の承認と執行は、同じ中核的な要件と同じ基本的なプロセスを共有します。

MÖHUK 第54条のもとで、トルコの裁判所は次の点を確認します。(a) 判決国との間に相互主義があること（執行の場合のみ）。(b) 判決がトルコの裁判所の専属管轄に属する事項についてのものでないこと。(c) 判決がトルコの公序（kamu düzeni）——すなわち同国の基本的な法原則——に明白に反していないこと。そして (ç) 被告の適切な防御の権利および適法な送達が侵害されていないこと。

重要なのは、裁判所があなたの事件を再審理しないことです。MÖHUK 第55条のもとで、この訴訟は簡易裁判手続（basit yargılama usulü）により審理され、裁判所は外国の判断の本案を審査しません。裁判所は上記の要件を確認するのであって、外国の裁判所が正しく判断したかどうかを確認するのではありません。各要件についてさらに詳しくは、外国判決を執行するための要件をご覧ください。

いくつかの実務的なポイントが、両方のルートに当てはまります。

• どこに申し立てるか。MÖHUK 第51条のもとで、相手方となる当事者のトルコにおける住所地または居所地の第一審民事裁判所——もしトルコに存在しなければ、アンカラ、イスタンブールまたはイズミルの裁判所です。商事事件は、第一審商事裁判所に係属します。
• 書類。判決は確定していなければならず（kesinleşmiş、確定注記付き）、1961年ハーグ条約に基づくアポスティーユが付されているか、または領事認証を受けており、かつ宣誓されたトルコ語翻訳が添付されている必要があります。
• 渡航は不要です。委任状（vekâletname）があれば、トルコの弁護士会に所属する弁護士があなたに代わって事件全体を進めることができます。
• 訴訟費用の担保。外国人原告は、条約または相互主義による免除が適用されない限り、民事訴訟法（HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 →）第84条に基づき訴訟費用の担保（yabancılık teminatı）を供託しなければならない場合があります。

期間については、これらはあくまで目安であり、けっしてお約束ではありません——争いのない執行事件は第一審でおおむね6～10か月程度、争いのある事件はより長く（おおよそ12～24か月）、行政による離婚登録は数週間から数か月かかることがあります。ご自身の状況を検討してほしい場合は、お客様の案件についてお知らせいただければ、どのルートが適するかをご説明します。

本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。

よくあるご質問