词典
土耳其法律术语词典
这些词都会出现在土耳其的文件里、案卷中，或律师的一句话里——而每一个都牵着后果。以下说明这个词是什么、它对您意味着什么，以及它最常与哪个术语被混淆。
外国判决
Tenfiz外国判决在土耳其获得强制执行力土耳其法院作出的、使外国判决在土耳其可以强制执行的裁判——也就是让您真正拿到钱的那一步。Tanıma外国判决在土耳其获得承认使外国判决在土耳其作为证据具有法律效力的裁判——但本身并不产生强制执行力。Kesinleşme şerhi判决生效证明注记证明某项裁判已不能再上诉、即已经确定生效的官方注记。
债务追偿与执行
İcra takibi通过执行局进行的债务执行程序通过执行局（İcra Dairesi）启动的国家债务追偿程序——在许多情况下无需先打赢官司。Ödeme emri付款令执行局为启动追偿而向债务人送达的正式文书——它同时开启一段很短的异议期限。Haciz查封、扣押债务人财产执行程序中的一个阶段：将债务人的财产依法查封，以便变价清偿债务。İhtiyati haciz保全性查封（资产冻结）在案件尚未终结时即由法院作出的财产冻结，用以防止债务人把财产转移到追偿范围之外。
不动产与权属
Tapu不动产权属证书／土地登记记录记载不动产所有权人的国家登记及交付给您的证书——在土耳其，这是所有权的唯一凭证。Şerh土地登记簿上的注记登记于不动产登记簿、可以对抗第三人的权利或限制记载。İpotek不动产抵押为担保债务而在不动产上设立并办理登记的担保物权。Kat irtifakı在建工程上的区分建筑物地役权（竣工前权属）在尚未竣工的建筑中，就将来形成的独立单元所设立的权利。
法院与程序
Bilirkişi法院指定的鉴定人法院就技术性或专业性问题指定、以提供意见的专家。İstinaf向地区上诉法院提起的上诉针对一审判决向地区上诉法院提起的救济——法律问题与事实问题都会重新审查。Asliye hukuk mahkemesi初审民事法院（普通管辖）受理不属于专门法院管辖的民事争议的普通一审法院。Arabuluculuk调解（起诉前强制或自愿）当事人在独立调解员协助下，于诉诸法院之前尝试解决争议的程序。
文件与手续
Vekâletname公证授权委托书在公证处出具的正式文书，授权律师或他人以您的名义行事。Apostil海牙认证（附加证明书）依《海牙公约》作出的认证，使一国出具的公文书能够在另一国被接受。Yeminli tercüman宣誓翻译在公证处宣誓、其译文为官方机关所接受的翻译人员。Asliye ticaret mahkemesi专门审理商事案件的初审商事法院审理商事诉讼与商事性质非讼事件的法院；除法律另有规定外，不论争议金额大小均由其管辖。
居留与入境
法律与监管机构
MÖHUK土耳其第5718号国际私法与国际民事程序法规定涉外争议适用何国法律、土耳其法院有无管辖权，以及外国判决如何承认与执行的法律。İİK土耳其第2004号执行与破产法规范土耳其境内债务强制执行与破产程序的法律。TBK第6098号《土耳其债法典》土耳其几乎所有私人协议背后的法律——合同、侵权责任、租赁、雇佣、代理与不当得利。TTK第6102号《土耳其商法典》规范商人、公司、票据、保险与运输的法律——外国企业实际运作所处的框架。HMK第6100号《民事诉讼法》土耳其民事案件实际如何运行的规则书——哪个法院、哪些步骤、哪些期限、哪些证据算数。TCK第5237号《土耳其刑法典》界定土耳其犯罪及其刑罚的法律——包括诈骗、背信、伪造、洗钱，以及在组织活动框架内实施的犯罪。KVKK第6698号《个人数据保护法》土耳其的数据保护法——个人数据的收集、存储与传输规则，以及执行这些规则的机构。SPK资本市场委员会——以及第6362号《资本市场法》在土耳其语中，同样三个字母既指监管机构（Sermaye Piyasası Kurulu），也指它所执行的法律（第6362号《资本市场法》）。MASAK金融犯罪调查委员会土耳其的金融情报机构——接收可疑交易报告并监督反洗钱义务的履行。
开始吧
与土耳其律师沟通——用中文往来。
告诉我们您的商事、公司或个人事务，从土耳其执业律师处获得清晰、固定费用的答复。我们以中文沟通往来；如有需要可安排翻译（另行收费）。
★★★★★ 4.9 60 条 Google 评价