Признание иностранного решения о наследстве или правопреемстве в Турции

У вас на руках судебное решение из-за рубежа, которое определяет наследников, — и часть наследственной массы находится в Турции. Само по себе это решение здесь обычно силы не имеет: сначала турецкий суд должен его признать (признание, или tanımaTanımaПризнание иностранного судебного решения в ТурцииСудебное решение, придающее иностранному решению юридическую силу в Турции как доказательству, — но само по себе не делающее его исполнимым.Словарь →), чтобы оно приобрело вес, а в отношении турецкой недвижимости почти всегда применяется отдельный турецкий порядок. В этом руководстве объясняется, как для решений о правопреемстве работают признание и — там, где что-то действительно нужно исполнить, — приведение в исполнение. В нём также рассматривается ограничение, которое удивляет большинство семей: иностранный суд, как правило, не может решать, кому принадлежит имущество, расположенное в Турции. Читайте далее, чтобы понять, какой путь подходит вашей ситуации и почему движимое и недвижимое имущество рассматриваются по-разному.

Имеет ли иностранное решение о наследстве автоматическую силу в Турции?

Нет. Решение иностранного суда не имеет автоматической силы в Турции. Прежде чем на него можно будет опереться, как правило, требуется, чтобы турецкий суд его признал — признание (tanıma) — или, если решение предписывает что-либо исполнить, привёл в исполнение — приведение в исполнение (tenfizTenfizПриведение иностранного судебного решения в исполнение в ТурцииРешение турецкого суда, которое делает иностранное судебное решение исполнимым в Турции, — тот самый шаг, после которого можно реально взыскать долг.Словарь →).

Эти два института связаны, но не тождественны. Признание рассматривает иностранное решение как окончательно разрешённый вопрос (оно приобретает силу res judicata и доказательственную силу — вопрос закрыт, и решение может использоваться как доказательство). Приведение в исполнение идёт на шаг дальше: оно делает решение исполнимым в Турции, так что по нему можно действовать, как по турецкому решению.

Для большинства дел о наследстве в первую очередь требуется именно признание — этот момент мы разбираем далее. Чтобы понять, чем эти два понятия различаются на практике, прочитайте наше руководство о признании и приведении в исполнение (tanıma и tenfiz) или общий обзор нашей услуги признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений.

Признание (tanıma) или приведение в исполнение (tenfiz) — что нужно решению о правопреемстве?

Большинству решений о правопреемстве нужно признание (tanıma), а не приведение в исполнение. Дело в том, что типичное наследственное решение просто устанавливает статус — кто является наследниками, каковы их доли или действительно ли завещание. Ничего физически «исполнять» не требуется; решение лишь должно рассматриваться в Турции как окончательное. Именно это и делает признание.

К приведению в исполнение (tenfiz) прибегают только тогда, когда иностранное решение предписывает что-либо исполнить — например, выплату денежной суммы из наследственной массы или обязание конкретного лица передать имущество. Такое предписание должно быть сделано исполнимым, прежде чем турецкие органы принудительного исполнения смогут по нему действовать.

Практический вывод: поскольку для признания взаимность не требуется, наследственное решение, устанавливающее статус, часто может быть признано даже там, где денежное решение из той же страны столкнулось бы с дополнительным препятствием в виде взаимности.

Может ли иностранный суд решать, кому принадлежит недвижимость в Турции?

Как правило, нет. Это самое важное ограничение, которое нужно понимать. Права на недвижимое имущество — землю, квартиру, дом, — расположенное в Турции, относятся к исключительной подсудности турецких судов. «Исключительная подсудность» означает, что дело вправе разрешить только турецкий суд; ни один иностранный суд этого сделать не может. Кроме того, предоставление иностранному суду возможности решать вопрос о праве собственности на турецкую недвижимость рассматривается как противоречащее турецкому публичному порядку (kamu düzeni — основополагающему правопорядку страны).

Условия MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь → отражают обе эти проблемы. Иностранное решение не может быть признано или приведено в исполнение, если оно касается вопроса, отнесённого к исключительной подсудности турецких судов, или если оно явно противоречит публичному порядку (ст. 54). Согласно устоявшейся турецкой практике, иностранное решение, которое призвано присудить, передать или определить право собственности на турецкую недвижимость, наталкивается на оба этих препятствия и, как правило, не может получить здесь силу для этой цели.

Более подробно о том, как применяется фильтр публичного порядка, см. наше руководство о публичном порядке (kamu düzeni) и отказе, а о процедуре с турецкой стороны — нашу услугу наследство и правопреемство.

Как на самом деле передаётся турецкое имущество — путь через свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı)?

По турецкой наследственной процедуре, с использованием турецкого свидетельства о праве на наследство. В отношении имущества, расположенного в Турции, — особенно недвижимого — наследники обычно получают свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı): официальный турецкий документ, в котором указаны наследники и их доли.

С этим свидетельством и после завершения этапов уплаты налога на наследство турецкие учреждения могут действовать:

• Земельный кадастр (TapuTapuСвидетельство о праве собственности / запись в земельном реестреГосударственная запись о собственнике недвижимости и выдаваемый вам документ — единственное подтверждение права собственности в Турции.Словарь →) может обновить записи о праве собственности на недвижимое имущество в Турции;
• Банки могут выдать признанным наследникам средства со счетов и иные активы;
• Доли в компаниях и иные зарегистрированные активы могут быть переданы наследникам.

Иностранное завещание или иностранное решение о наследниках здесь не бесполезно — оно может подкрепить заявление и помочь доказать семейную и завещательную картину. Но действуют Земельный кадастр и банки именно на основании турецкого документа.

Движимое или недвижимое, статус или передача имущества — почему эта грань важна?

Ваш путь определяют два различия. Первое — движимое или недвижимое имущество. Второе — установление статуса (кто является наследниками) в отличие от передачи имущества (переоформления конкретной вещи на чьё-либо имя). Именно на сочетании «недвижимость + передача имущества» иностранное решение наталкивается на жёсткое ограничение; остальные сочетания более гибкие.

Коротко: признать, кто является наследниками, — это один вопрос; переоформить турецкую квартиру на их имя — совсем другой, и второй остаётся турецким делом, что бы ни постановил иностранный суд.

Каким условиям должно отвечать иностранное решение и в каком суде?

Ответ: иностранное решение должно пройти определённый набор условий, а дело рассматривается конкретным турецким судом. Турецкий суд проверяет эти условия — он не пересматривает дело заново.

Основные условия по статье 54 MÖHUK (которые применяются и к признанию по статье 58, за вычетом взаимности) таковы:

• Окончательность и обязательность. Решение должно быть окончательным (вступившим в законную силу) в стране вынесения (kesinleşmiş) — ст. 50.
• Взаимность между Турцией и государством происхождения — на основании международного договора, закона или фактической практики — требуется для приведения в исполнение (ст. 54), но не для признания (ст. 58).
• Отсутствие исключительной подсудности турецких судов — ст. 54. Именно это условие блокирует иностранное решение в отношении турецкой недвижимости.
• Отсутствие явного противоречия турецкому публичному порядку (kamu düzeni) — ст. 54.
• Соблюдение права ответчика на надлежащую защиту — надлежащее извещение и вручение — ст. 54.

Подробнее об условиях см. наше руководство о документах, необходимых для дела о tenfiz, где также рассматривается, как эти требования подтверждаются документально.

Какие документы и шаги нужны для дела о признании или приведении в исполнение?

Ответ: надлежащим образом вступившее в силу и переведённое иностранное решение, доверенность и — для некоторых заявителей — обеспечение судебных расходов. Основную часть работы выполняют документы, и вам, как правило, не нужно находиться в Турции ни на одном из этапов.

1. Окончательное решение. Иностранное решение должно быть окончательным, желательно с отметкой о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi) от суда, который его вынес.
2. Апостиль или консульская легализация. Решение удостоверяется апостилем в соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле 1961 года либо, если эта конвенция неприменима, посредством консульской легализации.
3. Присяжный перевод на турецкий язык. Решение и отметки к нему переводятся на турецкий язык присяжным переводчиком.
4. Доверенность (vekâletname). Она позволяет адвокату, принятому в турецкую коллегию адвокатов, вести всё дело за вас — вам не нужно приезжать.
5. Обеспечение судебных расходов, если оно применимо. Иностранный истец может быть обязан внести обеспечение судебных расходов (yabancılık teminatı) согласно Гражданскому процессуальному кодексу (HMK, ст. 84), если только международный договор или освобождение по принципу взаимности не снимают это требование.

После благоприятного решения о приведении в исполнение (tenfiz) оно исполняется в отношении имущества в Турции через органы принудительного исполнения в соответствии с Законом об исполнительном производстве и банкротстве (İİKİİKЗакон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротствеЗакон, регулирующий принудительное взыскание долгов и процедуру банкротства.Словарь →, Закон № 2004).

Что если иностранный развод меняет круг наследников?

Ответ: иностранный развод, влияющий на наследственные права, — например, бывший супруг, который больше не должен наследовать, — сначала должен быть признан в Турции, прежде чем он что-либо здесь изменит. До этого турецкие записи могут по-прежнему считать брак действующим.

Придать иностранному разводу силу в Турции можно двумя путями:

• Признание (tanıma) в турецком суде по семейным делам согласно статье 58 MÖHUK; либо
• Административная регистрация — с 2017 года иностранный развод может быть зарегистрирован непосредственно в турецком реестре населения через органы записи актов гражданского состояния или консульство согласно Закону об услугах населению (Закон № 5490, ст. 27/A), при соблюдении условий, без судебного разбирательства.

Какой путь подходит, зависит от ваших обстоятельств. Это самостоятельная специализированная область — детали рассматривает наша услуга развод и семейное право, поэтому здесь мы лишь отмечаем связь с наследованием: урегулируйте признание развода — и картина наследования встанет на место.

Каков практический путь дальше?

Победа за рубежом — это реальный прогресс, но придать ей силу в Турции — отдельный, структурированный шаг. Путь обычно выглядит так: определить, нужно ли вам признание или приведение в исполнение; отделить движимое имущество от любой турецкой недвижимости; признать иностранное решение ради статуса и трансграничного эффекта; и вести турецкое имущество по турецкой наследственной процедуре и через свидетельство о праве на наследство.

Чем раньше выстроены оба направления, тем меньше неожиданностей потом — особенно в связи с ограничением по недвижимому имуществу, на котором спотыкаются семьи, полагавшие, что иностранное решение просто переоформит турецкую квартиру на их имя.

Если у вас на руках иностранное решение о наследстве, завещание или решение о разводе, затрагивающее наследственную массу в Турции, вы можете изложить свою ситуацию через нашу страницу начните здесь, и адвокат сможет посоветовать подходящий путь. Доверенность означает, что всё дело, как правило, можно вести без вашего приезда.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы