トルコで外国の相続・承継判決を承認する
あなたは誰が相続するかを確定した外国の裁判所判決を手にしており、その遺産の一部はトルコにあります。しかし、その判決だけでは通常ここでは効力を持ちません。トルコの裁判所がまずこれを承認（recognition、すなわちtanıma）して初めて意味を持ち、トルコ所在の不動産についてはほぼ常に別のトルコ側の手続が適用されます。本ガイドでは、相続に関する判決について、承認と、実際に何かを執行しなければならない場合の執行がどのように機能するかを説明します。また、多くのご家族を驚かせる一つの限界、すなわち外国の裁判所は原則としてトルコ所在の財産の所有者を決定できないという点も取り上げます。ご自身の状況にどの手続が適するか、そして動産と不動産がどのように異なって扱われるかを、以下でご確認ください。
外国の相続判決はトルコで自動的に効力を持つのか？
いいえ。外国の裁判所の判決は、トルコで自動的に効力を持つことはありません。これに依拠するには、原則としてトルコの裁判所による承認（承認、tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →）が必要であり、判決が何かを執行するよう命じている場合には、執行（執行、tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →）が必要です。
この二つは関連していますが、同じものではありません。承認は、外国判決をここで確定した事項として扱います（既判力と証拠としての効力を持ちます。すなわち問題は決着し、判決は証拠として用いることができます）。執行はさらに一歩進んで、判決をトルコで執行可能にし、トルコの判決と同様に実行できるようにします。
ほとんどの相続案件で最初に必要となるのは承認であり、この点は次に詳しく説明します。両者が実務上どう異なるかについては、承認と執行（tanıma と tenfiz）に関するガイド、または外国判決の承認・執行サービスの概要をご覧ください。
承認（tanıma）か執行（tenfiz）か — 相続判決にはどちらが必要か？
ほとんどの相続判決には、執行（tenfiz）ではなく承認（tanıma）が必要です。典型的な相続判決は、単に地位を確定するもの、すなわち誰が相続人か、その持分は何か、または遺言が有効かどうかを確定するにすぎないからです。物理的に「執行」しなければならないものは何もなく、判決はトルコで確定したものとして扱われればよいのです。承認はまさにこれを行います。
執行（tenfiz）に頼るのは、外国判決が何かを履行するよう命じる場合、たとえば遺産からの金銭の支払いや、特定の人物に資産を引き渡すよう命じる場合に限られます。そのような命令は、トルコの執行機関が実行できるようになる前に、執行可能にされなければなりません。
| 承認（tanıma） | 執行（tenfiz） | |
|---|---|---|
| 達成されること | 外国判決が確定したもの（既判力）として扱われ、証拠として用いることができる | 判決がトルコの判決と同様に、トルコで執行可能となる |
| 典型的な相続での用途 | 誰が相続人か、その持分、または外国で判断された遺言の有効性を確認する | 支払いまたは特定資産の引き渡しを命じる判決 |
| 原判決国との相互保証 | 不要（MÖHUK 第58条） | 必要（MÖHUK 第54条） |
| 裁判所および手続 | 第一審民事裁判所、簡易裁判手続 | 同じ裁判所および手続 |
実務上の要点：承認は相互保証を要しないため、地位に関する類型の相続判決は、同じ国からの金銭判決であれば相互保証という追加のハードルに直面する場合でも、しばしば承認されうるのです。
外国の裁判所はトルコ所在の不動産の所有者を決定できるのか？
原則として、できません。これは理解すべき最も重要な限界です。トルコ所在の不動産（土地、アパート、住宅）に対する権利は、トルコの裁判所の専属管轄に属します。「専属管轄」とは、トルコの裁判所のみがその事項を判断でき、いかなる外国の裁判所も判断できないことを意味します。さらに、外国の裁判所にトルコ所在の不動産の権原を判断させることは、トルコの公序（kamu düzeni — 国の基本的な法秩序）に反するものとして扱われます。
MÖHUKの要件はこの二つの懸念をともに反映しています。外国判決は、トルコの裁判所の専属管轄に属する事項に関するものである場合、または明白に公序に反する場合には、承認も執行もされません（第54条）。トルコの確立した実務のもとでは、トルコ所在の不動産の権原を付与し、移転し、または判断しようとする外国判決は、これらの両方に抵触し、その目的についてはここで効力を認められないのが原則です。
公序というフィルターがどのように適用されるかをより詳しく知るには、公序（kamu düzeni）と拒絶に関するガイド、およびトルコ側の手続については相続・承継サービスをご覧ください。
トルコの資産は実際にどのように移転されるのか — 相続証明書（veraset ilamı）による手続とは？
トルコの相続手続を通じ、トルコの相続証明書を用いて移転されます。トルコ所在の資産、とりわけ不動産については、相続人は通常相続証明書（veraset ilamı）、すなわち相続人を特定しその持分を定める公的なトルコの文書を取得します。
その証明書があり、相続税の手続が完了した後、トルコの各機関は次のように行動できます：
- 登記所（TapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）は、トルコ所在の不動産の権原記録を更新できます。
- 銀行は、口座その他の保有資産を承認された相続人に払い出すことができます。
- 会社の持分その他の登録資産を相続人に移転できます。
外国の遺言や外国の相続人確定判決は、ここで無用というわけではありません。申請を裏付け、家族関係および遺言による全体像を証明するのに役立ちます。しかし、登記所や銀行が実際に基づいて行動するのはトルコの文書です。
動産か不動産か、地位の確定か資産の移転か — なぜこの区別が重要なのか？
二つの区別があなたの手続を決めます。第一は動産か不動産かです。第二は地位を確定すること（誰が相続人か）と資産を移転すること（特定の物を誰かの名義にすること）の区別です。不動産と資産移転の組み合わせこそ、外国判決が越えられない限界に直面する場面であり、その他の組み合わせはより柔軟です。
| 問い | 動産の遺産（銀行預金、株式、動産） | 不動産の遺産（トルコ所在の土地、アパート） |
|---|---|---|
| 外国判決は誰が相続人かを確定できるか？ | はい — その承認（tanıma）により相続人の地位を確認できる | 相続人の地位は承認されうるが、次の行を参照 |
| 外国判決は直接に権原を移転できるか？ | より柔軟だが、トルコの銀行や登記所は通常なおトルコの相続証明書を求める | いいえ — トルコの不動産の権原はトルコの手続のみで決定される |
| 実務上の準拠する手続 | 承認、その後に資産を保有するトルコの機関との対応 | トルコの相続法、相続証明書、および登記所 |
要するに、誰が相続人かを承認することは一つの問題であり、トルコのアパートを彼らの名義に移すことは別の問題です。そして後者は、外国の裁判所が何を述べていようとも、トルコの問題なのです。
外国判決はどのような要件を満たさなければならず、どの裁判所で審理されるのか？
答え：外国判決は定められた一連の要件を満たさなければならず、案件は特定のトルコの裁判所で審理されます。トルコの裁判所はこれらの要件を確認するのであって、事件を再度審理し直すのではありません。
MÖHUK第54条のもとでの中心的な要件（相互保証を除き、第58条による承認にも適用されます）は次のとおりです：
- 確定していること。判決は本国で確定していなければなりません（kesinleşmiş） — 第50条。
- 条約、法律、または実際の慣行による、トルコと原判決国との間の相互保証 — 執行には必要（第54条）だが、承認には不要（第58条）。
- トルコの専属管轄に属さないこと — 第54条。これはトルコの不動産に関する外国判決を阻む要件です。
- トルコの公序（kamu düzeni）に明白に反しないこと — 第54条。
- 被告の適正な防御の権利が尊重されたこと — 適切な告知および送達 — 第54条。
要件をより詳しく知るには、tenfiz案件に必要な書類に関するガイドをご覧ください。これらの要件が書面上どのように証明されるかも扱っています。
承認または執行の案件にはどのような書類と手続が必要か？
答え：適切に確定され翻訳された外国判決、委任状、そして一部の申立人については訴訟費用の担保です。書面が大部分の作業を担い、そのいずれについても通常あなたがトルコにいる必要はありません。
- 確定判決。外国判決は確定していなければならず、理想的にはこれを発した裁判所による確定注記（kesinleşme şerhiKesinleşme şerhi確定証明の注記裁判がもはや不服申立てに服さないこと、すなわち確定したことを示す公式の注記。用語集 →）を伴います。
- アポスティーユまたは領事認証。判決は1961年ハーグ・アポスティーユ条約に基づくアポスティーユにより、または同条約が適用されない場合には領事認証により認証されます。
- 宣誓翻訳者によるトルコ語訳。判決およびその注記は、宣誓翻訳者によりトルコ語に翻訳されます。
- 委任状（vekâletname）。これにより、トルコの弁護士会に登録された弁護士があなたのために案件の全体を進めることができます。あなたが渡航する必要はありません。
- 該当する場合は訴訟費用の担保。外国の申立人は、条約または相互保証による免除がこの要件を取り除かない限り、民事訴訟法（HMK、第84条）に基づき訴訟費用の担保（yabancılık teminatı）を供託しなければならない場合があります。
有利な執行（tenfiz）判決の後、その決定は、執行破産法（İİKİİKトルコ執行破産法（第2004号）トルコにおける債務の強制的な取立てと破産手続を定める法律。用語集 →、法律第2004号）に基づき執行機関を通じて、トルコ所在の資産に対して執行されます。
外国の離婚が誰が相続するかを変える場合はどうなるのか？
答え：相続権に影響を与える外国の離婚、たとえばもはや相続すべきでない元配偶者がいる場合には、ここで何かを変える前に、まずトルコで承認されなければなりません。それまでは、トルコの記録は依然として婚姻が有効であるものとして扱う場合があります。
外国の離婚にトルコで効力を与えるには、二つの手続があります：
- MÖHUK第58条に基づくトルコの家庭裁判所での承認（tanıma）、または
- 行政上の登録 — 2017年以降、要件が満たされる場合には、外国の離婚を、戸籍登録局または領事館を通じて、住民サービス法（法律第5490号、第27/A条）に基づき、裁判手続なしにトルコの住民登録に直接登録できます。
どちらの手続が適するかは、あなたの状況によります。これはそれ自体が専門的な分野です。私たちの離婚・家族法サービスが詳細を扱いますので、ここでは相続との関連のみを指摘します。離婚の承認を整えれば、相続人の全体像もそれに従います。
実務上、今後どう進めるべきか？
外国での勝訴は確かな前進です。しかし、それをトルコで「効力あるもの」にすることは、別の、体系立った手順です。その道筋は通常こうなります。承認が必要か執行が必要かを見極める。動産の遺産とトルコの不動産とを切り分ける。地位および国境を越えた効力のために外国判決を承認する。そして、トルコの資産をトルコの相続手続と相続証明書を通じて処理する。
二つの筋道を早く整えるほど、後の驚きは少なくなります。とりわけ不動産に関する限界については、外国判決が単にトルコのアパートを自分たちの名義に移してくれると思い込んでいたご家族が、これに足をすくわれます。
トルコの遺産に関わる外国の相続判決、遺言、または離婚判決をお持ちの場合は、こちらから開始のページを通じてご自身の状況をお知らせいただければ、弁護士が適切な手続について助言できます。委任状があれば、この案件全体は通常、あなたが渡航することなく進めることができます。
本記事はトルコ法に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。個別の状況についての助言は、資格を有する弁護士にご相談ください。
よくあるご質問
承認または執行の案件のためにトルコへ渡航する必要はありますか？
通常は不要です。委任状（vekâletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →）があれば、トルコの弁護士会に登録された弁護士があなたに代わって案件全体を提起し進めることができます。あなたは遠隔で関与すればよく、たとえばアポスティーユを付して送付される書類に署名する程度です。
外国の遺言または判決は、亡くなった親族のトルコにあるアパートを直接移転できますか？
原則としてできません。トルコ所在の不動産の権原はトルコの専属管轄に属し、トルコの相続手続のもとで決定されます。トルコの登記所は外国判決ではなくトルコの相続証明書（veraset ilamı）に基づいて行動するため、遺産のトルコ部分はトルコの方式で処理しなければなりません。
外国の相続判決を承認するのに相互保証は必要ですか？
承認（tanıma）については不要です。MÖHUK第58条は相互保証の要件を除外しています。何かを執行するよう命じる判決の執行（tenfiz）については、第54条によりトルコと原判決国との間の相互保証が必要です。ほとんどの相続判決は地位を確定するにすぎないため、通常は承認の手続によります。
トルコの裁判所は、誰が相続すべきであったかを再審査しますか？
いいえ。簡易裁判手続のもとで、トルコの裁判所は外国の事件の本案を再審理しません（MÖHUK第55条）。裁判所は、結果を蒸し返すのではなく、承認または執行の要件、すなわち確定、管轄、公序、適正な防御、および必要な場合の相互保証を確認します。
相続判決の承認または執行にはどのくらいの期間がかかりますか？
期間はあくまで見込みであり、裁判所および事件が争われるかどうかによって左右されます。いかなる結果も期日も約束することはできません。おおよその目安として、争いのない第一審の案件は約6〜10か月、争いのある案件は約12〜24か月かかることが多いです。相続証明書を通じたトルコの資産の処理は、これと並行して進みます。
外国の離婚はトルコの相続権を自動的に変えますか？
自動的には変わりません。外国の離婚は、まずトルコで承認されなければなりません。すなわち、MÖHUK第58条に基づくトルコの家庭裁判所での承認（tanıma）によるか、または住民サービス法（法律第5490号、第27/A条）に基づく住民登録への行政上の登録によります。それまでは、トルコの記録は依然として以前の婚姻を反映している場合があります。
