الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في تركيا

الاعتراف أم التنفيذ — أيّهما تحتاج؟

ابدأ من هنا، لأنّ هذا يحدّد كلّ ما يليه. فالحكم الأجنبي ليس نافذاً تلقائياً في تركيا. ومهما قضت به محكمة في لندن أو نيويورك أو دبي، فلن يتصرّف بموجبه أيّ مصرف تركي أو سجلّ عقاري أو دائرة تنفيذ حتى يمرّ عبر إحدى عمليتين.

شروط تنفيذ حكم محكمة أجنبية

تنفّذ المحكمة التركية حكماً أجنبياً نهائياً ومُلزِماً في مسألة مدنية إذا استُوفيت قائمة قصيرة من الشروط — والأهمّ من ذلك أنّها لن تعيد نظر دعواك من جديد.

بموجب المادة 54 من MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →، تنفّذ المحكمة التركية الحكم متى:

• وُجدت المعاملة بالمثل بين تركيا والدولة التي أصدرت الحكم — بموجب معاهدة، أو بموجب قانون، أو بحكم الواقع العملي؛
• لم تكن المسألة داخلة في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية؛
• لم يكن الحكم مخالفاً بشكل ظاهر للنظام العام التركي (kamu düzeni) — أي القيم الأساسية للنظام القانوني التركي؛ و
• احتُرم حقّ المدّعى عليه في الدفاع السليم وصحّة الإعلان.

وما لا تفعله المحكمة لا يقلّ أهمية عن ذلك. فبموجب المادة 55 من MÖHUK تُنظر الدعوى وفق إجراءات المحاكمة المبسّطة (basit yargılama usulü)، ولا تعيد المحكمة بحث موضوع الدعوى — فلا محاكمة جديدة حول مَن كان على حق (لا مراجعةَ للموضوع). إنّها تتحقّق من الشروط الرقابية المذكورة أعلاه، لا أكثر.

تُرفع الدعوى أمام محكمة البداية المدنية (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiمحكمة أول درجة المدنية ذات الاختصاص العامالمحكمة المدنية صاحبة الاختصاص العام، تنظر المنازعات التي لا تدخل في اختصاص محكمة متخصصة.المعجم →) في مكان إقامة الطرف المطلوب التنفيذ ضدّه؛ فإن لم يكن له محلّ إقامة في تركيا، فأمام إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير؛ أمّا المسألة التجارية فتُنظر أمام محكمة البداية التجارية (المادة 51 من MÖHUK).

المعاملة بالمثل — الشرط الذي يحسم القضية التجارية غالباً

من بين الشروط الأربعة، تُعدّ المعاملة بالمثل هي الأكثر حسماً لنجاح التنفيذ التجاري أو فشله. وهي تطرح سؤالاً بسيطاً: هل كانت محاكم الدولة التي أصدرت حكمك لتنفّذ حكماً تركياً مماثلاً؟

بموجب المادة 54 من MÖHUK، يمكن أن تتحقّق المعاملة بالمثل بثلاث صور:

• بموجب معاهدة — اتفاق ثنائي أو متعدّد الأطراف بين تركيا ودولة المنشأ؛
• بموجب قانون — أن ينصّ قانون الدولة الأخرى ذاته على تنفيذ الأحكام التركية؛ أو
• بحكم الواقع — أن تكون محاكم تلك الدولة تنفّذ فعلاً الأحكام التركية في الممارسة العملية، ولو دون معاهدة.

تُقيَّم المعاملة بالمثل حالةً بحالة، على أساس الوضع القائم بين تركيا وبلدك — فهي ليست قائمة ثابتة. ونتحقّق من موقف بلدك قبل أن تُقدم على رفع الدعوى. وإن كان حكمك صادراً من الولايات المتحدة، فإنّ مكتب الشؤون الأمريكية لدينا يتناول مسألة المعاملة بالمثل للأحكام الأمريكية مباشرة؛ وعلى نطاق أوسع، راجع المعاملة بالمثل وموقف بلدك.

قرارات التحكيم الأجنبية — مسار اتفاقية نيويورك الأيسر

إن كنت تحمل قرار تحكيم لا حكم محكمة، فأنت غالباً في موقف أقوى. فتركيا طرف في اتفاقية نيويورك لعام 1958، وتنتقل القرارات الأجنبية عبر تلك المعاهدة — بأسباب رفض أضيق نطاقاً ممّا تواجهه أحكام المحاكم.

لن تراجع المحكمة التركية موضوع التحكيم. ولها أن ترفض التنفيذ فقط للأسباب المحدودة الواردة في المادة V من اتفاقية نيويورك، وهي في جوهرها:

• بطلان اتفاق التحكيم، أو انعدام أهلية أحد الأطراف؛
• عدم إعلان أحد الأطراف إعلاناً صحيحاً أو تعذّر عرضه لدفاعه؛
• تجاوز القرار لما عُرض على التحكيم؛
• وقوع خلل في تشكيل هيئة التحكيم أو في الإجراءات؛
• إلغاء القرار أو وقفه في مقرّ التحكيم؛
• عدم قابلية موضوع النزاع للتسوية بالتحكيم؛ أو
• مخالفة التنفيذ للنظام العام.

لا يوجد شرط المعاملة بالمثل، وتتحقّق المحكمة من هذه البوابات الضيّقة وحدها. وتُرفع الدعوى أمام محكمة البداية (asliye) التي اتفق عليها الطرفان؛ فإن تعذّر ذلك، فأمام محلّ إقامة المدين في تركيا؛ فإن تعذّر، ففي مكان وجود الأصول القابلة للتنفيذ (المادتان 60-61 من MÖHUK).

الاعتراف بطلاق أجنبي أو بحالة شخصية

عادةً ما يحتاج الطلاق الأجنبي — أو حكم مماثل في الأحوال الشخصية — إلى اعتراف لا تنفيذ، وهناك طريقان للحصول عليه في تركيا.

• الاعتراف القضائي (tanıma) أمام محكمة الأسرة التركية بموجب المادة 58 من MÖHUK، وهو لا يستلزم المعاملة بالمثل؛ أو
• المسار الإداري — منذ عام 2017، وبموجب قانون خدمات السكان (رقم 5490)، المادة 27/A، يمكن قيد الطلاق الأجنبي مباشرةً في سجلّ الأحوال المدنية التركي عبر دائرة النفوس أو القنصلية التركية، متى استُوفيت الشروط، دون دعوى قضائية.

ويتوقّف المسار المناسب على مستنداتك ومكان إقامتك. وهذا مجال قائم بذاته وله أوراقه الخاصة، لذا يتولّاه فريق الطلاق وقانون الأسرة لدينا من البداية إلى النهاية. وكذلك قد يستلزم حكم ميراث أو تركة أجنبي اعترافاً قبل أن يتصرّف بموجبه أحدٌ هنا — راجع خدمة الميراث ودليل الاعتراف بحكم ميراث أجنبي.

ما نقوم به — من البداية إلى النهاية، وعن بُعد

لستَ بحاجة إلى القدوم إلى تركيا. فبموجب توكيل رسمي (vekâletnameVekâletnameوكالة موثّقة لدى الكاتب بالعدلالمحرر الرسمي الذي يُحرَّر لدى الكاتب بالعدل ويأذن لمحامٍ أو لغيره بالتصرف نيابة عنك.المعجم →)، يمكن لمحامٍ مقيّد بنقابة محامين تركية أن يدير دعوى الاعتراف أو التنفيذ بأكملها نيابةً عنك، من رفع الدعوى حتى التحصيل.

• التقييم أولاً. نختبر حكمك أو قرارك في ضوء الشروط المذكورة أعلاه، و — بالنسبة لأحكام المحاكم — نتحقّق من موقف بلدك من المعاملة بالمثل، قبل أن تنفق على رفع الدعوى.
• ضبط الأوراق. النهائية والأبوستيل والترجمة المحلّفة، بالصيغة الدقيقة التي تقبلها المحكمة التركية (راجع القسم التالي).
• الرفع والمرافعة. نرفع دعوى الاعتراف (tanıma) أو التنفيذ (tenfiz) أمام المحكمة الصحيحة وندير المرافعة وفق الإجراءات المبسّطة.
• الدفاع، إن كنت في هذا الجانب. إن كنت تقاوم تنفيذ حكم أو قرار تحكيم أجنبي، ننوب عن المدين.
• التحصيل. ما إن نحصل على حكم بالتنفيذ (tenfiz)، نباشر التنفيذ في مواجهة الأصول في تركيا عبر دوائر التنفيذ بموجب قانون التنفيذ والإفلاس (İİK رقم 2004) — بالحجز على الحسابات المصرفية والعقارات والمستحقات.

وما إن يصبح الحكم قابلاً للتنفيذ في تركيا، يصير التحصيل تنفيذاً عادياً للدَّين — وهو المسار ذاته وراء أعمالنا في تحصيل الديون والتنفيذ. اطّلع على كيفية سير ذلك في التنفيذ في مواجهة الأصول في تركيا (İİK).

المستندات التي ستحتاج إليها

ثلاثة أمور تحوّل الحكم الأجنبي أو قرار التحكيم إلى ما يمكن للمحكمة التركية أن تتصرّف بموجبه — إضافةً إلى التوكيل الرسمي الذي يخوّلنا التصرّف نيابةً عنك.

كم من الوقت تستغرق

تتوقّف المدد على ما إذا كان الطرف الآخر ينازع وعلى مدى انشغال المحكمة، لذا فاعتبرها تقديرات لا وعوداً.

قد يضيف الطعن وقتاً إضافياً، ويجري التنفيذ في مواجهة الأصول بعد صدور حكم التنفيذ (tenfiz). لا يمكننا أن نعِد بنتيجة أو بموعد — ولا يستطيع أيّ محامٍ أن يفعل ذلك بصدق — لكن يمكننا أن نصارحك مبكّراً بمدى قوة قضيتك وأن نمضي بها قُدُماً. للاطّلاع على تفاصيل أوفى، راجع كم من الوقت تستغرق وكم تكلّف. وعندما تكون مستعدّاً، أرسل لنا الحكم أو القرار وسنقيّمه.

هذه المقالة معلومات عامة عن القانون التركي وليست استشارة قانونية؛ وللحصول على مشورة بشأن وضعك تحديداً، استشر محامياً مؤهّلاً.

كيف نجعل حكمك الأجنبي نافذ الأثر في تركيا

الاعتراف والتنفيذ في تركيا — أسئلة شائعة

ما الدول التي لديها معاهدة ثنائية مع تركيا؟

هذه قائمة وزارة العدل التركية نفسها بالدول التي تربطها بتركيا معاهدة ثنائية في المسائل المدنية والتجارية. وهي تجيب عن سؤال: «هل توجد علاقة تعاهدية أصلاً؟» لا عن «هل سيُنفَّذ حكمي؟». فمعاهدة التعاون القضائي تحكم التبليغ وتحصيل الأدلة؛ أمّا شمولها للاعتراف والتنفيذ فيتوقف على نطاقها هي، ولذلك يكتفي العمود الأوسط بما يذكره العنوان الرسمي لكل معاهدة. وقد تقوم المعاملة بالمثل على نص قانوني أو على ممارسة فعلية، والمحكمة هي من يقدّرها وقت نظر دعواك.

المصدر: T.C. Adalet Bakanlığı — Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü — 2026-07-26.