لمن هذه الصفحة
أنتم تديرون أو تقدّمون المشورة لشركة تتعامل مع تركيا — تبيعون لمشترٍ تركي، أو تتزوّدون من مورّد تركي، أو تعيّنون موزّعًا أو وكيلًا هنا، أو ترخّصون علامتكم التجارية، أو لديكم طرف تركي مقابل توقّف عن تنفيذ التزاماته. تريدون أن تحمي عقودكم موقفكم فعليًا بموجب القانون التركي، وتريدون خطة واضحة حين تسوء الصفقة.
تتناول هذه الصفحة القانون التجاري وقانون العقود — الاتفاقيات التي تدير عليها أعمالكم والنزاعات الناشئة عنها. إن كان سؤالكم عن شراء شركة أو حصص أو إجراء استحواذ، فانظروا قانون الشركات والاندماج والاستحواذ. وإن كنتم تحتاجون فقط إلى تحصيل أموال مستحقة بموجب فاتورة أو حكم، فانظروا تحصيل الديون والتنفيذ في تركيا. وإن كانت صفقتكم تشمل عقارًا تركيًا، فلاحظوا أن عمليات نقل الملكية العقارية لها متطلبات شكلية صارمة خاصة بها. نتولّى هذه المسائل جميعًا بصفتنا مكتبًا متكامل الخدمات، فلا يسقط شيء بين الثغرات.
أيّ من هذه الحالات حالتكم؟
الإطار القانوني التركي للعقود التجارية
يقوم قانونان بمعظم العمل. فـقانون الالتزامات التركي رقم 6098 (TBKTBKقانون الالتزامات التركي رقم 6098القانون الذي يقوم عليه كل اتفاق خاص تقريباً في تركيا: العقود، والمسؤولية التقصيرية، والإيجار، والعمل، والوكالة، والإثراء بلا سبب.المعجم →) يضع القواعد العامة للعقد — الانعقاد والتنفيذ والإخلال والتعويض والفسخ. ويضيف قانون التجارة التركي رقم 6102 (TTKTTKقانون التجارة التركي رقم 6102القانون الذي ينظّم التجار والشركات والأوراق التجارية والتأمين والنقل — الإطار الذي يعمل داخله فعلاً أي نشاط أجنبي.المعجم →) القواعد التي تسري بين التجار والشركات (tacir)، بما فيها الأعراف التجارية والتأخّر التجاري والمنافسة غير المشروعة.
وثمّة سماتٌ تفاجئ الشركات الأجنبية. فالقانون التركي ينفّذ العقد عمومًا كما هو مكتوب، ولذا فإن الصياغة بالغة الأهمية. ومعظم العقود التجارية لا يلزمها التوثيق لتكون صحيحة، لكن معاملات بعينها (كنقل الملكية العقارية أو بعض التعاملات على الحصص) لها متطلبات شكلية. وبين التجار، يتوقّع القانون منكم التصرّف بسرعة — فالتأخّر في الاعتراض على فاتورة أو تسليم معيب قد يكلّفكم حقوقًا تظنّونها تلقائية.
العقود التجارية التي نصوغها ونراجعها
نُعدّ ونراجع المجموعة الكاملة من اتفاقيات الأعمال (B2B) التي تستخدمها الشركات العابرة للحدود في تركيا، بصيغة ثنائية اللغة أو بالإنجليزية، ومنها:
- اتفاقيات التوريد والتصنيع والشراء — السعر والتسليم والجودة وشروط الإنكوترمز (Incoterms) والقبول.
- اتفاقيات التوزيع والوكالة والامتياز التجاري (الفرنشايز) — النطاق الإقليمي والحصرية والأهداف، و(وهو الأهمّ) تعويض العملاء عند انتهاء العقد بموجب المادة 122 من قانون التجارة (TTK)، الذي قد يسري على الوكلاء، وبالقياس على بعض الموزّعين.
- عقود الخدمات والاستشارات والإسناد الخارجي.
- اتفاقيات المساهمين والمشاريع المشتركة (مع فريق الشركات والاندماج والاستحواذ لدينا).
- اتفاقيات الترخيص وتوزيع الملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا.
- الشروط والأحكام العامة، والاتفاقيات الإطارية، واتفاقيات عدم الإفصاح (NDA)، وخطابات النوايا.
نحن لا نكتفي بترجمة نموذج أجنبي. فالعقد المصوغ لإنجلترا أو ألمانيا كثيرًا ما يتضمّن بنودًا تقرؤها المحكمة التركية قراءةً مختلفة — أو تتجاهلها. نحن نكيّف الصفقة مع القانون التركي كي تصمد حيث يجب أن تصمد.
البنود التي تحسم من يربح
حين يبدأ النزاع، تقوم حفنةٌ من البنود بالعبء الأكبر. ونولي عناية خاصة لِـ:
- القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي — أيّ قانون يُطبَّق وأيّ محكمة أو هيئة تفصل.
- تسوية النزاعات — القضاء أو التحكيم أو وساطة/تحكيم متدرّج، ومقرّ التحكيم ولغته.
- البنود الجزائية (cezai şart) — مسموح بها بموجب المواد 179–182 من قانون الالتزامات (TBK)؛ وقوّة بندكم تتوقّف كثيرًا على ما إذا كان الطرف المقابل تاجرًا (انظروا التنبيه أدناه).
- الدفع والتأخّر والفائدة — بما في ذلك فائدة التأخّر التجاري بموجب المادة 1530 من قانون التجارة (TTK).
- الفسخ والقوة القاهرة والظروف الطارئة — متى يجوز لكل طرف الانسحاب، وبأيّ إشعار.
- حدود المسؤولية والضمانات والتعويضات.
أحسِنوا صياغة هذه البنود، فتُحسَم معظم النزاعات بقراءة العقد. أخطئوا فيها، فتتقاضون حول ما كنتم تقصدونه.
العقود العابرة للحدود: اختيار القانون والمحكمة واتفاقية CISG
بالنسبة للعقود ذات العنصر الدولي، يتيح القانون الدولي الخاص التركي (القانون رقم 5718، MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →) للأطراف عمومًا اختيار القانون الواجب التطبيق، وضمن حدود، اختيار المحكمة. وهذه الحرية قوية لكنها ليست مطلقة — فبعض القواعد التركية الآمرة تبقى سارية، وبند اختيار محكمة أجنبية لا ينفع إلا إذا أمكن الاعتراف بالحكم الناتج وتنفيذه في تركيا.
وبالنسبة للبيع الدولي للبضائع، طُبِّقت اتفاقية البيع الدولي CISG (اتفاقية فيينا لعام 1980) في تركيا منذ 1 أغسطس 2011 (انضمّت إليها بقانون التصديق رقم 5870، دون تحفّظات). وتسري تلقائيًا على كثير من العقود بين الشركات في دول أعضاء مختلفة ما لم يستبعدها الأطراف. وكثير من الشركات لا تدرك أن اتفاقية CISG تحكم صفقتها إلا عند نشوء نزاع.
عندما يتعثّر العقد: النزاعات التجارية
عدم الدفع، أو التسليم المتأخّر أو المعيب، أو الفسخ التعسّفي، أو الإخلال بالحصرية، أو طرفٌ مقابلٌ يختفي ببساطة — تتّخذ النزاعات التجارية أشكالًا كثيرة. ونهجنا واحد: تحديد موقفكم بموجب العقد وقانونَي TTK/TBK، وتقدير الخسارة، واختيار المسار الأرجح لتحصيل حقوقكم بسرعة وبتكلفة معقولة.
وكثيرًا ما يعني ذلك خطاب إنذارٍ حازمًا قبل التقاضي والتفاوض قبل رفع أيّ دعوى. فالمطالبة الموثّقة جيدًا من مكتب محاماة تركي تحسم قدرًا كبيرًا من النزاعات دون جلسة. وحيث لا تُحسَم، نكون مستعدّين للانتقال مباشرةً إلى الوساطة ثم إلى القضاء أو التحكيم.
تجميد الأصول وتأمين مطالبتكم مبكرًا
إن خشيتم أن ينقل الطرف المقابل أمواله أو بضاعته قبل أن تتمكّنوا من التحصيل، يمنحكم القانون التركي أداتين استباقيتين — واستخدامهما مبكرًا هو غالبًا ما يحدّد ما إذا كان للحكم قيمة فعلية.
- الحجز التحفّظي (ihtiyati haciz، المادة 257 من قانون الإجراء والإفلاس İİK) — تجميدٌ مؤقّت لأصول المدين لتأمين مطالبة مالية، متاحٌ قبل الدعوى أو أثناءها، وعادةً مقابل ضمان.
- التدبير المؤقت (ihtiyati tedbir، المادة 389 وما بعدها من قانون المرافعات المدنية HMK) — أمرٌ قضائي يحفظ الوضع الراهن، مثل وقف الإخلال بالحصرية أو السرّية أو المنافسة غير المشروعة أثناء سير الدعوى.
«عقدنا صامت بشأن القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات — والقواعد التركية التكميلية تكفي.»
الصمت اختيارٌ له ثمن. فالعقد الصامت يُفوِّت فرصة استبعاد اتفاقية CISG، وتحديد مقرّ تحكيم قابل للتنفيذ، ووضع شرط جزائي قوي بموجب المادة 22 من قانون التجارة (TTK)، والاتفاق المسبق على الضمان والحماية الوقتية. والقانون التركي ينفّذ العقد عمومًا كما هو مكتوب، فما تركتموه ناقصًا يُقرَّر عنكم.
«المحكمة التركية ستخفّض شرطنا الجزائي على أيّ حال، فلا جدوى من صياغة شرط قوي.»
بموجب القاعدة العامة يمكن للمحكمة تخفيض الشرط الجزائي المبالغ فيه من تلقاء نفسها (المادة 182/3 من قانون الالتزامات TBK). لكن بموجب المادة 22 من قانون التجارة (TTK) لا يجوز للمدين التاجر عمومًا أن يطلب التخفيض — فأمام طرفٍ مقابل تاجر يكون الشرط الجزائي المُحكَم الصياغة أداة أمضى بكثير مما تفترضه معظم النماذج الأجنبية. والاستثناء الضيّق هو الإفلاس الاقتصادي أو حدود النظام العام في المادة 27 من قانون الالتزامات (TBK).
«إن توقّفوا عن الدفع، نرفع الدعوى فورًا.»
منذ 1 يناير 2019، صارت الوساطة شرطًا مسبقًا (dava şartı) لرفع معظم الدعاوى التجارية المالية، بموجب المادة 5/A من قانون التجارة التركي المضافة بالقانون رقم 7155. والدعوى المرفوعة دون إتمام هذه الخطوة تُردّ لأسباب إجرائية — وقتٌ ورسوم قيدٍ تضيع، ثم تبدأون من جديد.
الوساطة الإجبارية قبل رفع الدعوى
منذ 1 يناير 2019، أصبحت الوساطة شرطًا مسبقًا (dava şartı) لرفع كثير من الدعاوى التجارية المالية في تركيا. وقد استحدث هذه القاعدة القانون رقم 7155، الذي أضاف المادة 5/A إلى قانون التجارة التركي (رقم 6102). وعمليًا، بالنسبة لمعظم المطالبات بمبلغ مالي أو تعويض بين الشركات، عليكم إتمام إجراء وساطة قصير قبل أن تنظر المحكمة في الدعوى.
والوساطة عادةً سريعة (تُختتم غالبًا خلال أسابيع) وسرّية، والتسوية المُبرَمة في الوساطة قابلة للتنفيذ مباشرةً. نمثّلكم طوال الإجراء، ونحمي موقفكم، ونحرص على إتمام الخطوة الإجرائية على وجهها الصحيح كي يبقى حقّكم في التقاضي محفوظًا إن أخفقت الوساطة.
التقاضي التجاري والتحكيم
إن وجب الفصل في المسألة، تنظر المحاكم التجارية الابتدائية المتخصّصة (Asliye Ticaret Mahkemesi) في معظم النزاعات التجارية، وتنعقد غالبًا هيئةً في المطالبات الأكبر وتعتمد اعتمادًا كبيرًا على تقارير الخبراء الذين تعيّنهم المحكمة.
وكثير من الشركات الدولية تفضّل التحكيم، ونحن نصوغ بنوده وندير إجراءاته. ولدى تركيا قانون تحكيم دولي حديث رقم 4686 (مبني على القانون النموذجي للأونسيترال) ومؤسسة محترمة هي مركز اسطنبول للتحكيم (ISTAC)؛ كما أن التحكيم وفق غرفة التجارة الدولية (ICC) شائع أيضًا. ويقارَن المساران على النحو التالي:
| الميزة | المحكمة التجارية (Asliye Ticaret) | التحكيم (ISTAC / ICC) |
|---|---|---|
| مَن يفصل | قاضٍ (قضاة) الدولة، غالبًا مع تقرير هيئة خبراء | محكّم (محكّمون) يُسهم الأطراف في اختيارهم |
| السرعة المعتادة | أبطأ؛ وقد يضيف الاستئناف سنوات | غالبًا أسرع، بجدول زمني أضيق |
| السرّية | إجراءات علنية | خاص وسرّي |
| اللغة | التركية | يمكن أن تكون الإنجليزية (أو أيّ لغة متّفق عليها) |
| التنفيذ العابر للحدود | قد يكون التنفيذ الأجنبي غير مؤكّد | قابل للتنفيذ في أكثر من 170 دولة بموجب اتفاقية نيويورك |
| الاستئناف / المراجعة | طرق استئناف كاملة متاحة | محدودة جدًا (الإبطال فقط) |
| التكلفة | رسوم محكمة أوّلية أقل | رسوم أعلى، لكن غالبًا نتيجة أسرع إجمالًا |
يمكن أن يكون التحكيم أسرع وسرّيًا وأيسر تنفيذًا عبر الحدود بموجب اتفاقية نيويورك التي تُعدّ تركيا طرفًا فيها. لكنه ليس دائمًا الجواب الصحيح — فبالنسبة لدين محلّي صغير محض، تكون المحكمة التجارية (أو إجراءات التنفيذ المباشرة) أرخص عادةً. ننصحكم بالمسار المناسب لعقدكم وعلاقتكم التجارية قبل صياغة البند.
المنافسة غير المشروعة وحماية موقعكم التجاري
القانون التجاري ليس عن العقود فحسب. فقانون التجارة (المواد 54–63) يحظر المنافسة غير المشروعة — وتُعدّد المادة 55 فئاتٍ على سبيل المثال (السلوك المضلّل، وتحقير المنافس، وإفشاء السرّية، واستغلال عمل الغير وما شابه)، وتبيّن المادة 56 الدعاوى وسبل الانتصاف المتاحة، بما فيها التدابير المؤقتة. فإن كان موزّعٌ سابق أو موظّف أو منافس يلحق ضررًا بأعمالكم في تركيا، فقد يكون بمقدوركم وقفه والمطالبة بالتعويض.
نجمع بين هذه الأدوات والحقوق التعاقدية ذات الصلة (عدم المنافسة، والسرّية، والملكية الفكرية) وتدابير الحماية الوقتية أعلاه لحماية موقعكم في السوق بسرعة حين تكون السرعة مهمّة.
المدد والتكاليف ومثال عملي
مثال عملي. شركة تصنيع أوروبية تورّد بضائع لموزّع تركي بموجب عقد بالإنجليزية دون بندٍ للقانون الواجب التطبيق أو لتسوية النزاعات. يتوقّف الموزّع عن الدفع ويدّعي أن البضائع معيبة. ولأن العقد صامت، تسري اتفاقية CISG والقواعد التركية التكميلية، ويكون النزاع من اختصاص المحاكم التجارية التركية، وتُشترَط أولًا خطوة وساطة بموجب المادة 5/A من TTK. كما يُفوِّت العقد الصامت فرصة استبعاد اتفاقية CISG، وتحديد مقرّ تحكيم قابل للتنفيذ، ووضع شرط جزائي قوي بموجب المادة 22 من TTK، والاتفاق المسبق على الضمان والحماية الوقتية.
ولو وُجد بندٌ واضح للقانون الواجب التطبيق والتحكيم والشرط الجزائي مصوغ منذ البداية — بضع فقرات — لكان أمام العميل نفسه مسارٌ أسرع وأرخص وأكثر قابليةً للتوقّع نحو التحصيل. ولهذا نعامل العقد، لا الدعوى، بوصفه الحدث الرئيس.
الأرقام والمدد والمواعيد الواردة أعلاه عامة؛ ونؤكّد لكم الوضع الدقيق لعقدكم ومطالبتكم قبل أن تعتمدوا على أيٍّ منها.
كيف تتعامل Lexin Legal مع مسألتكم التجارية
تتعاملون مع المحامي الذي يتولّى ملفّكم، بالإنجليزية، من أول اتصال حتى الحسم. نبدأ بأتعاب ثابتة أو بحد أقصى كي تعرفوا التكلفة قبل الالتزام، ونصارحكم حين يكون التفاوض أو الوساطة استخدامًا لأموالكم أفضل من التقاضي. ولأننا مكتبٌ متكامل الخدمات، يستطيع الفريق نفسه الانتقال بسلاسة من صياغة عقودكم إلى إنفاذها، وعند الحاجة، تحصيل ما هو مستحق لكم عبر نظام التنفيذ التركي.
يضع القواعد الخاصة بالتجار — التأخّر التجاري وفائدة التأخّر (المادة 1530)، وامتناع تخفيض الشرط الجزائي في مواجهة المدين التاجر (المادة 22)، وتعويض العملاء في الوكالة (المادة 122)، والمنافسة غير المشروعة (المواد 54–63) — ويجعل الوساطة شرطًا مسبقًا لمعظم الدعاوى التجارية المالية (المادة 5/A).
يضع القواعد العامة للعقد — الانعقاد والتنفيذ والإخلال والتعويض والفسخ — بما فيها الشروط الجزائية (المواد 179–182) ومدد التقادم: عشر سنوات (المادة 146) وخمس سنوات (المادة 147).
يحكم العنصر الدولي: فهو يحترم عمومًا اختيار الأطراف للقانون الواجب التطبيق، وضمن حدود، اختيارهم للمحكمة، ويضع شروط الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه في تركيا.
كيف نتولّى ملفّكم
تحديد النطاق وعرض الأتعاب الثابتة
ترسلون العقد أو تصفون النزاع؛ نراجعه ونرسل نطاقًا مكتوبًا بأتعاب ثابتة أو بحد أقصى.
المراجعة والاستراتيجية
نقيّم موقفكم بموجب قانونَي TTK/TBK والعقد، ونقدّر حجم ما هو معرّض للخطر، ونوصي بالمسار الأرجح لبلوغ النتيجة التي تريدونها.
الصياغة أو التفاوض أو المطالبة
نُعدّ الاتفاقية أو نعيد التفاوض عليها، أو نرسل مطالبة حازمة قبل التقاضي ونفتح التفاوض مع الطرف المقابل.
الوساطة الإجبارية
حيث يقتضي القانون ذلك، نمثّلكم في الوساطة التجارية ونسعى إلى تسوية قابلة للتنفيذ.
التقاضي أو التحكيم
عند الحاجة، نرفع المسألة إلى المحكمة التجارية أو إلى تحكيم ISTAC/ICC وندير إجراءاتها من البداية إلى النهاية.
الحسم والتنفيذ
نؤمّن الحكم أو قرار التحكيم أو التسوية — وحيث يوجد دين مستحق، ننفّذه عبر نظام التنفيذ التركي.
ما ينبغي تجهيزه قبل طلب المشورة
سواء كنتم على وشك التوقيع أو صرتم في قلب النزاع، فهذه هي الأمور التي يجدر جمعها أولًا. عليها يتحدّد موقفكم بموجب العقد وقانونَي TTK/TBK، وعددٌ منها مرتبط بمواعيد لا تنتظر.
أسئلة شائعة حول القانون التجاري والعقود في تركيا
أيّ قانون يحكم عقدنا مع شركة تركية؟
إن اخترتم قانونًا واجب التطبيق في العقد، فإن القانون الدولي الخاص التركي (MÖHUK رقم 5718) يحترم هذا الاختيار عمومًا، مع مراعاة بعض القواعد التركية الآمرة. وإن كان العقد صامتًا، فقواعد التنازع التركية هي التي تفصل — وبالنسبة للبيع الدولي للبضائع قد تسري اتفاقية CISG تلقائيًا (السارية في تركيا منذ 2011). نراجع عقدكم ونخبركم بالضبط بأيّ قانون يحكمه.
هل يمكننا اختيار القانون الإنجليزي أو محكمة أجنبية؟
غالبًا نعم بالنسبة للقانون الواجب التطبيق، وكثيرًا بالنسبة للمحكمة، لا سيما عبر التحكيم. لكن حكم المحكمة الأجنبية لا ينفع في تركيا إلا إذا أمكن الاعتراف به وتنفيذه هنا بموجب MÖHUK رقم 5718، وهو أمرٌ ليس دائمًا يسيرًا. ولكثير من الصفقات العابرة للحدود نوصي بدلًا من ذلك بالتحكيم بحكمٍ قابل للتنفيذ بموجب اتفاقية نيويورك. ننصحكم بالخيار الأكثر أمانًا لوضعكم.
هل عقدنا المحرّر بالإنجليزية صحيح في تركيا؟
عمومًا نعم — فمعظم العقود التجارية صحيحة أيًا كانت لغتها، والعقود ثنائية اللغة شائعة. وبعض المستندات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية أو المحاكم يجب أن تكون بالتركية أو مترجمة، وقليل من المعاملات (كنقل الملكية العقارية) له متطلبات شكلية. نحرص على أن تكون النسخة المُعتَدّ بها هي التي تحميكم.
هل يتعيّن علينا حقًا تجربة الوساطة قبل رفع الدعوى؟
بالنسبة لمعظم الدعاوى التجارية المالية، نعم. فمنذ 1 يناير 2019، صارت الوساطة شرطًا مسبقًا لرفع الدعوى بموجب المادة 5/A من TTK (المضافة بالقانون رقم 7155)، والدعوى المرفوعة دونها تُردّ لأسباب إجرائية. والوساطة عادةً سريعة وسرّية، ونمثّلكم طوالها كي تُنجَز الخطوة على وجهها الصحيح ويبقى حقّكم في التقاضي محفوظًا.
كم تستغرق النزاعات التجارية في تركيا؟
يتفاوت ذلك كثيرًا بحسب المطالبة وعبء العمل لدى المحكمة. فقد تحسم الوساطة المسألة في أسابيع؛ أما دعوى تجارية مُتنازَع عليها، مع تقارير الخبراء واحتمال الاستئناف، فقد تستغرق وقتًا أطول بكثير. والتحكيم غالبًا أسرع. نقدّم لكم جدولًا زمنيًا واقعيًا لمسألتكم تحديدًا منذ البداية.
ما مدة التقادم لمطالبة تجارية؟
كقاعدة عامة، عشر سنوات للمطالبات التعاقدية (المادة 146 من TBK)، لكن مدة خمس سنوات (المادة 147 من TBK) تسري على كثير من المطالبات المتكرّرة والمحدّدة، وبعض المطالبات له مدد خاصة أقصر. ولأن المدة وتاريخ بدئها يتوقّفان على نوع المطالبة، اطلبوا المشورة مبكرًا بدلًا من افتراض أن الوقت لا يزال أمامكم.
هل يمكننا الاتفاق على التحكيم بدلًا من اللجوء إلى المحاكم التركية؟
نعم. لدى تركيا قانون تحكيم دولي حديث (رقم 4686) ومركزٌ محترم هو ISTAC؛ كما أن تحكيم ICC شائع أيضًا. وأحكام التحكيم قابلة للتنفيذ عبر الحدود بموجب اتفاقية نيويورك. والتحكيم ليس دائمًا الجواب الصحيح، لذا ننصحكم بما إذا كان يناسب عقدكم وعلاقتكم — ونقارنه بالمحاكم التجارية — قبل صياغة البند.
هل البنود الجزائية قابلة للتنفيذ، وهل يمكن للمحكمة تخفيضها؟
نعم — يجيز القانون التركي البنود الجزائية المتّفق عليها (المواد 179–182 من TBK). وبموجب القاعدة العامة يمكن للمحكمة تخفيض الشرط الجزائي المبالغ فيه من تلقاء نفسها (المادة 182/3 من TBK). لكن حين يكون طرفكم المقابل تاجرًا، تمنع المادة 22 من TTK المدين عمومًا من طلب التخفيض، فيكون الشرط الجزائي التجاري أكثر متانةً بكثير. والاستثناء الضيّق هو الإفلاس الاقتصادي أو حدود النظام العام بموجب المادة 27 من TBK. وينبغي صياغة الشرط الجزائي بعناية، لا نسخه من نموذج أجنبي.
بماذا يمكننا المطالبة عن المدفوعات التجارية المتأخّرة؟
إلى جانب الدين نفسه، يمكنكم عادةً المطالبة بفائدة التأخّر، وللمعاملات التجارية نظامها الخاص لفائدة التأخّر بموجب المادة 1530 من TTK (يحدّد البنك المركزي سعرها سنويًا). وبحسب العقد قد يحقّ لكم أيضًا المطالبة بالشروط الجزائية المتّفق عليها وببعض التكاليف. نحدّد كامل المبلغ المستحق قبل إرسال المطالبة.
هل تتولّون اتفاقيات التوزيع والوكالة؟
نعم — صياغةً وتفاوضًا ونزاعات. وهذه تستحق عناية خاصة في تركيا لأن الوكيل قد يستحق تعويض العملاء عند انتهاء العقد بموجب المادة 122 من TTK، حتى لو كان العقد صامتًا، وقد مدّ القضاء التركي ذلك بالقياس إلى بعض الموزّعين. نحن نبني الاتفاقية بما يدير هذه المخاطرة منذ البداية.
هل يمكننا استصدار أمر وقتي عاجل أو تجميد أصول في تركيا؟
غالبًا نعم. فلتأمين مطالبة مالية يمكنكم طلب حجز تحفّظي (ihtiyati hacizİhtiyati hacizالحجز الاحتياطي (تجميد الأموال)تجميد تأمره به المحكمة على أموال المدين قبل انتهاء النزاع، منعاً لنقلها بعيداً عن متناول الدائن.المعجم →، المادة 257 من İİKİİKقانون التنفيذ والإفلاس التركي رقم 2004القانون الذي ينظم التحصيل الجبري للديون وإجراءات الإفلاس في تركيا.المعجم →) يجمّد أصول المدين، ولوقف ضرر مستمر يمكنكم طلب تدبير مؤقت (ihtiyati tedbir، المادة 389 وما بعدها من HMKHMKقانون المرافعات المدنية رقم 6100دليل سير الدعوى المدنية فعلياً في تركيا: أي محكمة، وأي خطوات، وأي مواعيد، وأي أدلة يُعتدّ بها.المعجم →). ويمكن طلب كليهما على وجه الاستعجال، وعادةً مقابل ضمان. وبالنسبة للدائنين الأجانب القلقين من نقل الطرف المقابل لأمواله، كثيرًا ما تكون هذه هي الخطوة الأولى الأنجع.
بمَ يختلف هذا عن خدمة تحصيل الديون لديكم؟
يغطّي القانون التجاري وقانون العقود الاتفاقيات نفسها والنزاعات المتعلّقة بها — الصياغة والإخلال والفسخ والتقاضي أو التحكيم. أما تحصيل الديون فهو الاسترداد المركّز لأموال مستحقة فعلًا بموجب فاتورة أو حكم عبر نظام التنفيذ. وكثيرًا ما يسيران معًا، والفريق نفسه يتولّى كليهما نيابةً عنكم.
هل يمكنكم تمثيلنا عن بُعد إن كنا في الخارج؟
نعم. يعمل معنا معظم العملاء بالكامل عبر البريد الإلكتروني والمكالمات المرئية وتوكيلٍ رسمي تركي، ما يتيح لنا الصياغة والتفاوض والوساطة والتقاضي والتنفيذ نيابةً عنكم دون سفركم. ويُدار كل شيء بالإنجليزية.
