لمن كُتبت هذه الصفحة
الطلاق صعب بما يكفي في بلدك وبلغتك. أما خوضه في تركيا — عبر محكمة تعمل بالتركية، وفي ظل نظام قانوني لم تألفه من قبل، وربما وأنت مقيم في الخارج — فقد يبدو مستحيلًا. كُتبت هذه الصفحة للعملاء الأجانب الذين نساعدهم كل أسبوع:
- المغتربون المقيمون في تركيا ممن تزوّجوا هنا أو في الخارج ويحتاجون الآن إلى الانفصال.
- الأزواج من جنسيات مختلطة — زوج تركي وزوج أجنبي — ممن لا يعرفون أي بلد ينبغي أن يتولى الطلاق.
- أجنبيان تزوّجا في بلدهما الأصلي لكنهما مقيمان بصفة معتادة في تركيا.
- من طُلّقوا بالفعل في الخارج ويحتاجون أن يكون ذلك الحكم نافذًا في تركيا كي يتمكنوا من الزواج مجددًا أو الميراث أو تصحيح سجل الأحوال المدنية.
- الآباء والأمهات القلقون بشأن الحضانة والتواصل واحتمال الانتقال عبر الحدود.
- الأزواج الذين يملكون عقارًا أو شركة أو مدّخرات في أكثر من بلد ويحتاجون إلى تقسيم عادل قابل للتنفيذ فعلًا.
إن وجدت نفسك في أيٍّ من هذه الحالات، فأنت في المكان الصحيح. نوضّح فيما يلي كيف يعمل قانون الأسرة التركي حقًا، وكم يكلّف وكم يستغرق، والأخطاء التي تكلّف الأجانب غاليًا، وكيف تتولى Lexin Legal ملفك من أول اتصال حتى الحكم النهائي — بالإنجليزية، وفق أتعاب ثابتة متفق عليها مسبقًا.
أي الحالات تنطبق عليك؟
الإطار القانوني: أي القوانين تحكم طلاقك
هناك قانونان ينجزان معظم العمل في القضايا الأسرية العابرة للحدود، ومن المفيد أن تعرف ماذا يقرّر كلٌّ منهما.
القانون المدني التركي رقم 4721 (TMK)
القانون المدني التركي (TMK) هو القانون الموضوعي للأسرة. يحدّد أسباب الطلاق (المواد 161–166)، وقواعد الحضانة — velayet، وأنواع النفقة المختلفة — nafaka، وأنظمة الأموال الزوجية (المادتان 202 و218 وما بعدهما). وعندما تُصدر محكمة تركية حكم طلاق بموجب القانون التركي، فهذه هي القواعد التي تطبّقها. ومحاكم الأسرة (Aile Mahkemeleri) هي المحاكم المتخصصة التي تنظر هذه القضايا.
قانون القانون الدولي الخاص رقم 5718 (MÖHUK)
قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات المدنية الدولية (MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →) هو المنظّم لكل ما ينطوي على عنصر أجنبي. وهو يجيب عن ثلاثة أسئلة منفصلة كثيرًا ما يخلط الناس بينها:
- الاختصاص — هل تستطيع محكمة تركية أن تنظر قضيتك أصلًا؟
- القانون واجب التطبيق — متى نظرت محكمة تركية القضية، فقانون مَن يطبّقه القاضي على الطلاق والأموال والأبناء (المادة 14 من MÖHUK)؟
- الاعتراف والتنفيذ — هل ستقبل تركيا حكمًا سبق أن أصدرته محكمة أجنبية (المواد 50–58 من MÖHUK)؟
هذه الثلاثة مستقلة بعضها عن بعض. فقد تختصّ محكمة تركية بالقضية لكنها مُلزَمة بتطبيق القانون الألماني أو الإنجليزي على جزء منها. وضبط هذا الأمر بدقة في البداية من أعلى الأمور قيمةً التي يؤديها محامي الأسرة العابر للحدود — فإن أخطأت فيه، قد تتقاضى سنةً كاملة أمام المحكمة الخطأ.
تُدار الإجراءات التركية بالتركية. وحيث لا يتقن أحد الأطراف اللغة، تستعين المحكمة بمترجم محلَّف، ويجب أن تُترجَم الوثائق الأجنبية رسميًا وتُصدَّق بالأبوستيل. نحن نتولى كل ذلك ونترجم لك كل شيء مع تقدّم القضية.
الطلاق الاتفاقي مقابل النزاعي: اختيار مسارك
كل طلاق في تركيا يسلك أحد مسارين. واختيار المسار الصحيح يشكّل تكلفتك ومدّتك وتوترك أكثر من أي شيء آخر تقريبًا.
الطلاق الاتفاقي (anlaşmalı boşanma)
هذا هو المسار السريع والمحفوظ للكرامة، وحيثما أمكن فهو المسار الذي نوجّه نحوه. يُدوَّن الاتفاق في وثيقة مكتوبة واحدة — بروتوكول التسوية (anlaşmalı boşanma protokolü) — يوقّعها الزوجان.
يراجع القاضي البروتوكول للتأكد من أنه توافقي فعلًا وأنه يحمي أي أطفال والزوج الأضعف ماليًا. والأهم أنه بموجب المادة 166/3 من TMK يجب على القاضي أن يستمع إلى الزوجين شخصيًا في الجلسة الحاسمة — ولا يكفي التوكيل وحده لتحقيق ذلك. وحيث يكون البروتوكول كاملًا وعادلًا، يمكن غالبًا إنجاز الطلاق الاتفاقي في جلسة واحدة وأن يصبح نهائيًا خلال شهرين تقريبًا.
الطلاق النزاعي (çekişmeli boşanma)
إذا تعذّر على الزوجين الاتفاق — على الطلاق من أساسه، أو على الأبناء، أو على المال، أو على مَن المخطئ — سارت القضية بوصفها نزاعية. فعلى المدّعي أن يثبت سببًا قانونيًا، وتستمع المحكمة إلى الشهود وتوازن بين الأدلة، ويفصل القاضي في كل مسألة متنازع عليها.
القضايا النزاعية أثقل: جلسات متعددة، وشهادات، وتقارير خبراء عن الأموال أو الدخل، وغالبًا استئناف. اِحسب حسابًا لمدة سنة ونصف إلى ثلاث سنوات للوصول إلى نتيجة نهائية قابلة للتنفيذ.
مقارنة جنبًا إلى جنب
| الميزة | الاتفاقي (anlaşmalı) | النزاعي (çekişmeli) |
|---|---|---|
| متى يُتاح | زواج ≥ سنة + اتفاق كامل (TMK 166/3) | في أي وقت يوجد فيه سبب ويختلف الزوجان |
| هل يلزم إثبات الخطأ؟ | لا — البروتوكول الموقَّع هو الدليل | نعم — يثبت المدّعي سببًا (TMK 161–166) |
| الجلسات | غالبًا واحدة؛ يُستمع للزوجين شخصيًا | متعددة؛ شهود وتقارير خبراء |
| المدة التقريبية | 1–4 أشهر | سنة ونصف–3 سنوات (أطول مع الاستئناف) |
| مستوى التكلفة | أقل | أعلى |
كيف نقرّر معك
نادرًا ما يكون الاختيار كل شيء أو لا شيء. فالقضية التي تبدأ نزاعية يمكن غالبًا أن تُحوَّل إلى بروتوكول اتفاقي بعد أن تهدأ النفوس وتُوضَع الأرقام على الطاولة — موفّرةً أشهرًا وتكلفة كبيرة. ونحن صريحون معك بشأن أي مسار يناسب وقائع قضيتك.
أسباب الطلاق بموجب القانون المدني التركي
لا يمنح القانون التركي الطلاق لمجرد أن أحد الزوجين طلبه. لا بد من وجود سبب. وينص TMK على سبب عام واسع وعلى عدة أسباب محددة. والسبب الذي تستند إليه قد يؤثّر في النفقة والتعويض وفي نظرة المحكمة إلى الخطأ، فالاختيار استراتيجي لا شكلي فحسب.
السبب العام: تصدّع الحياة الزوجية تصدّعًا لا يُرجى معه استمرار
معظم حالات الطلاق — وكل الحالات الاتفاقية — تسير على أساس تصدّع الحياة الزوجية من أساسها (evlilik birliğinin temelinden sarsılması) بموجب المادة 166 من TMK. والمعيار هو ما إذا كانت الحياة المشتركة قد تضرّرت إلى حدّ لا يُعقل معه أن يُطلب من الزوجين الاستمرار. وفي القضية الاتفاقية، يُعامَل البروتوكول الموقَّع نفسه بوصفه دليلًا قويًا على تصدّع الرابطة الزوجية.
الأسباب المحددة (القائمة على الخطأ)
يعدّد TMK كذلك أسبابًا محددة، يدور معظمها على خطأ أحد الزوجين:
- الزنا (zina) — المادة 161 من TMK.
- محاولة القتل أو المعاملة البالغة السوء أو السلوك المخل بالشرف بشدة (pek kötü أو onur kırıcı davranış) — المادة 162 من TMK، وتشمل العنف والقسوة الجسيمة.
- ارتكاب جريمة مُخِلّة بالشرف أو عيش حياة مُشينة (haysiyetsiz hayat sürme) — المادة 163 من TMK، حيث لا يعود يُتوقّع نتيجةً لذلك أن تستمر الحياة المشتركة.
- الهجر (terk) — المادة 164 من TMK: مغادرة المسكن المشترك دون مبرّر للمدة المقررة قانونًا، بعد إنذار رسمي.
- المرض العقلي (akıl hastalığı) — المادة 165 من TMK، من نوع ومدّة يجعلان الرابطة الزوجية لا تُطاق، بتقرير مؤكَّد من مجلس طبي رسمي.
لماذا يهمّك السبب
إثبات سبب قائم على الخطأ قد يعزّز المطالبة بنفقة الزوج وبالتعويض المادي والمعنوي، لأن القانون التركي ينظر إلى الخطأ النسبي. وعلى العكس، إن كنت أنت الزوج الأكثر خطأً، فقد يقلّل ذلك من نفقتك أنت أو يمنعها. وفي الاستشارة الأولى نحدّد أي سبب يناسب وقائعك على أفضل وجه، وما الأدلة التي تسنده، وما إذا كان السعي وراء الخطأ يستحق ما يصاحبه من صراع ووقت إضافيين.
التعويض عند الطلاق: التعويض المادي والمعنوي (TMK 174)
التعويض مفهوم منفصل عن النفقة، والخلط بينهما يكلّف الأجانب مالًا. فـالنفقة (nafaka) (تُتناول أدناه) إعالة مستمرة؛ أما التعويض بموجب المادة 174 من TMK فهو مبلغ يُحكَم به دفعةً واحدة ويرتبط بالخطأ.
نوعا التعويض
- التعويض المادي (maddi tazminat) — للزوج الأقل خطأً أو البريء الذي تضرّرت مصالحه المالية القائمة أو المتوقّعة بسبب الطلاق.
- التعويض المعنوي (manevi tazminat) — مبلغ يُحكَم به عن الأذى الشخصي والألم الناتج عن سلوك الزوج الآخر، حيث اعتدى ذلك السلوك على الحقوق الشخصية للمدّعي.
ولأن التعويض والنفقة كليهما يتغذّيان من تحليل الخطأ، فإن السبب الذي تدفع به والأدلة التي تقدّمها قد يحرّكان النتيجة المالية. ونحن نضع نطاقًا واقعيًا لقضيتك قبل أن تقرّر ما إذا كنت ستخوض معركة الخطأ.
النفقة: نفقة الأبناء ونفقة الزوج
يستخدم القانون التركي عدة أنواع مختلفة من النفقة (nafaka)، والخلط بينها خطأ كلاسيكي ومكلف. فلكل نوع غرض مختلف ومدة مختلفة وشرط استحقاق مختلف.
الأنواع الثلاثة في لمحة
| النوع | الغرض | يعتمد على الخطأ؟ | المدة |
|---|---|---|---|
| النفقة المؤقتة (tedbir) | إعالة الزوج و/أو الأبناء أثناء القضية | لا | من بداية القضية حتى الحكم |
| نفقة الأبناء (iştirak nafakası) | مساهمة الطرف غير الحاضن في تربية الطفل | لا | عمومًا حتى بلوغ سن الرشد؛ وقد تمتد خلال مواصلة التعليم |
| نفقة الفقر (yoksulluk nafakası) | نفقة زوجية للزوج الذي سيقع في الفقر | نعم — يجب ألا يكون المطالِب أكثر خطأً | اُنظر ملاحظة الإصلاح أدناه |
نفقة الأبناء (iştirak nafakası)
هي مساهمة الطرف غير الحاضن في تربية الطفل. تُحدَّد بنسبة إلى إمكانات ذلك الطرف واحتياجات الطفل، والأهم أنها مستقلة عن الخطأ في الطلاق. فالطرف المخطئ يدفع رغم ذلك؛ والطرف المظلوم يساهم رغم ذلك إن كان هو صاحب الدخل الأعلى. ويمكن تعديلها لاحقًا مع تغيّر الاحتياجات أو الدخل.
نفقة الفقر (yoksulluk nafakası) — وإصلاح 2026
هي نفقة زوجية بموجب المادة 175 من TMK. ويمكن الحكم بها للزوج الذي سيقع في الفقر بسبب الطلاق، شريطة ألا يكون ذلك الزوج أكثر خطأً من الآخر. ويحدّد القاضي المبلغ استنادًا إلى دخلَي الطرفين واحتياجاتهما وسلوكهما — ولا توجد صيغة جامدة. وتنتهي عند وقائع مثل زواج المستفيد مجددًا أو معاشرته.
النفقة المؤقتة أثناء القضية (tedbir nafakası)
بينما تكون القضية النزاعية جارية، يمكن للمحكمة أن تحكم بـنفقة مؤقتة للزوج و/أو الأبناء، كي لا يُترك أحد بلا إعالة خلال إجراء قد يطول. وتسري من بداية القضية حتى الحكم، حين تحلّ الأحكام النهائية محلّها.
كيف يتدخّل الخطأ
لأن نفقة الزوج والتعويض يدوران جزئيًا على الخطأ النسبي، فإن السبب الذي تدفع به والأدلة التي تقدّمها قد يحرّكان النتيجة المالية. ونحن نضع نطاقًا واقعيًا لقضيتك منذ البداية، ثم نتفاوض أو نتقاضى وصولًا إليه.
الاعتراف بطلاق أجنبي في تركيا (tanıma-tenfiz)
هذا أحد أكثر الأسباب شيوعًا التي تدفع الأجانب والأزواج التركي-الأجنبي إلى التواصل معنا — وأكثرها إساءةً للفهم. فالطلاق الصادر في الخارج ليس نافذًا تلقائيًا في تركيا. وحتى يُعترف به رسميًا، قد يظل سجل الأحوال المدنية التركي يقيّدك بوصفك متزوجًا، وهو ما قد يعيق الزواج مجددًا في تركيا، ويعقّد الميراث، ويسبّب مشكلات في أمور العقار والإقامة.
الاعتراف (tanıma) مقابل التنفيذ (tenfiz)
| الاعتراف (tanıma) | التنفيذ (tenfiz) | |
|---|---|---|
| ماذا يفعل | يجعل الطلاق الأجنبي نافذًا قانونًا في تركيا | يتيح تنفيذ الأحكام العملية (النفقة، المصاريف، وأحيانًا الحضانة) هنا |
| متى تحتاجه | لتحديث سجل الأحوال المدنية والتحرّر للزواج مجددًا — وهو ما يحتاجه معظم الناس | حين يتعيّن عليك فعلًا تحصيل أو تنفيذ ما حكمت به المحكمة الأجنبية |
| المسار | دعوى قضائية (MÖHUK 5718) — أو مسار السجل أدناه حيث ينطبق | دعوى قضائية (MÖHUK 5718) |
ما الذي تتحقق منه المحكمة
لكي تعترف محكمة تركية بطلاق أجنبي، يجب عمومًا أن يكون الحكم نهائيًا وباتًا، صادرًا عن محكمة كان لها اختصاص سليم، وألا يخالف الاعترافُ النظام العام التركي (kamu düzeni) أو حق المدّعى عليه الأساسي في أن يُسمَع وأن يدافع. ولا تعيد المحكمة محاكمة الطلاق؛ بل تتحقق من هذه الشروط التمهيدية.
مسار السجل المبسَّط
وحيث يكون هذا المسار متاحًا فهو أسرع وأرخص؛ وحيث لا يكون كذلك — مثلًا حين يمتنع أحد الزوجين عن التعاون — ينطبق المسار القضائي. ويستعرض دليلنا حول الاعتراف بطلاق أجنبي في تركيا كلا المسارين.
الوثائق التي سنحتاجها
- حكم الطلاق الأجنبي، مصدَّقًا، مع إشارة إلى النهائية/اكتساب الدرجة القطعية من المحكمة المُصدِرة.
- أبوستيل (لدول اتفاقية لاهاي للأبوستيل) أو، خلاف ذلك، تصديق قنصلي.
- ترجمة تركية محلَّفة للحكم والإشارات.
- سجلات الهوية والزواج، وتوكيل يخوّلنا التصرف.
هل زواجك معترَف به أصلًا في تركيا؟
قبل أن تتمكن من الطلاق، يجب أن يكون الزواج زواجًا تعترف به تركيا. وبالنسبة للأزواج من جنسيات مختلطة، يكون هذا أحيانًا أول سؤال حقيقي.
- الزواج المدني المعقود في الخارج يُعترف به عمومًا في تركيا إذا انعقد على نحو صحيح بموجب قانون المكان الذي جرى فيه وكان موثّقًا كما ينبغي (شهادة، أبوستيل، ترجمة محلَّفة).
- الزواج الديني فقط دون تسجيل مدني لا يُعترف به عمومًا زواجًا قانونيًا في تركيا — وهو ما يغيّر ما إذا كنت بحاجة إلى طلاق أصلًا، أو إلى وسيلة قانونية مختلفة.
حضانة الأطفال والمصلحة الفضلى للطفل
بالنسبة للوالدين، هذا هو كل شيء. تفصل المحاكم التركية في الحضانة وفق معيار واحد راجح، والمال ثانوي أمامه.
المعيار الموجِّه
في كل قرار يخصّ الطفل، تطبّق المحكمة المصلحة الفضلى للطفل (çocuğun üstün yararı). وقد تُمنح الحضانة — velayet — لأحد الوالدين، مع احتفاظ الآخر بـحق التواصل الشخصي والزيارة المحدَّد (kişisel ilişki). وتوازن المحكمة بين عمر الطفل واحتياجاته، والاستقرار والرعاية اللذين يستطيع كل والد توفيرهما، ورابطة الطفل بكل والد، ورأي الطفل نفسه حيث يكون ناضجًا بما يكفي.
كيف تُرتَّب الحضانة والتواصل
لا تزال الحضانة المنفردة لأحد الوالدين مع تواصل منظَّم للآخر النمطَ الشائع، وإن كانت الترتيبات تُصاغ بحسب حال الأسرة. ويمكن أن تغطّي جداول التواصل أيام الأسبوع وعطلاتها والإجازات المدرسية والسفر، ويمكن أن تكون مفصَّلة بما يكفي لتعمل عبر الحدود. كما أن الحضانة ليست ثابتة بصفة دائمة: فإن تغيّرت الظروف تغيّرًا جوهريًا، يمكن لأي من الوالدين أن يطلب من المحكمة إعادة النظر فيها.
الحضانة العابرة للحدود والانتقال
أصعب القضايا على الأسر الدولية تنطوي على رغبة أحد الوالدين في الانتقال إلى الخارج مع الطفل، أو أخذ الطفل أو إبقائه في بلد آخر دون موافقة.
نحن نقدّم المشورة بشأن ضمانات الانتقال المُدرَجة في حكم الحضانة، وبشأن مقاومة أو متابعة نقل غير مشروع، وبشأن الاعتراف بحكم حضانة أجنبي هنا. ويشرح دليلنا حول حضانة الأطفال الدولية واتفاقية لاهاي في تركيا إجراء الإعادة بالتفصيل.
أوامر الحماية والعنف الأسري (القانون 6284)
إن كنت أنت أو أطفالك في خطر، فلست مضطرًا إلى انتظار الطلاق كي تُحمى. توجد وسيلة منفصلة وسريعة إلى جانب دعوى الطلاق.
لا تتطلب تدابير القانون 6284 وجود دعوى طلاق قائمة، ويمكن لزوج أجنبي أن يتقدّم بها. ونحن نستطيع طلب الحماية على وجه الاستعجال وإدارة الطلاق بالتوازي.
طلاقي في الخارج نافذ أصلًا في تركيا.
ليس كذلك. فحتى يُعترف بالحكم الأجنبي، قد تظل السجلات التركية تقيّدك متزوجًا — بما قد يعيق الزواج مجددًا هنا، ويعقّد الميراث، ويسبّب مشكلات في أمور العقار والإقامة.
الشقة مسجَّلة باسم زوجي، فلا حق لي فيها.
للزيجات المعقودة اعتبارًا من 1 يناير 2002، النظام الافتراضي هو المشاركة في الأموال المكتسبة (المادتان 202 و218 من TMK وما بعدهما). وكقاعدة تُقسَّم قيمة ما بُني خلال الزواج، حتى وإن كان الأصل مسجَّلًا باسم أحد الزوجين فقط.
المحكمة الدستورية ألغت النفقة في 2026.
لم تفعل. ففي 4 يونيو 2026 ألغت المحكمة الصياغة التي كانت تجيز سريان نفقة الفقر دون حدّ زمني في المادة 175 من TMK فحسب. أما النفقة نفسها فباقية، ونفقة الأبناء (iştirak nafakası) غير متأثّرة، والأحكام القائمة لا تنتهي تلقائيًا.
تقسيم الأموال الزوجية
بالنسبة لكثير من الأزواج الدوليين، الأموال هي الجزء الأكثر تنازعًا في الطلاق — خصوصًا حيث تكون الأصول في أكثر من بلد، أو مسجَّلة باسم أحد الزوجين. ويتناول القانون التركي هذا الأمر عبر أنظمة الأموال الزوجية.
النظام الافتراضي: المشاركة في الأموال المكتسبة
يقسّم النظام الأصول إلى مجموعتين:
- الأموال الشخصية (kişisel mal) — عمومًا، ما كان يملكه الزوج قبل الزواج، إضافةً إلى المواريث والهبات المتلقّاة خلاله، والأشياء ذات الاستعمال الشخصي البحت. وتبقى هذه للزوج المالك.
- الأموال المكتسبة (edinilmiş mal) — عمومًا، ما جرى كسبه وبناؤه خلال الزواج: الرواتب، وثمار العمل، و(كقاعدة) ما اشتُري بها. وهذه هي المجموعة المشتركة.
عند الطلاق، يكون لكل زوج، من حيث المبدأ، الحق في حصة مشاركة في قيمة الأموال المكتسبة للآخر، بعد ما يقرّره القانون من خصومات وتسويات. وعمليًا، تُقسَّم كقاعدة قيمة الثروة المبنيّة خلال الزواج — حتى وإن كان الأصل مسجَّلًا باسم أحد الزوجين فقط.
الأنظمة الاختيارية وعقود الزواج
يمكن للزوجين اختيار نظام مختلف — مثل فصل الأموال (mal ayrılığı) — بعقد يُبرَم قبل الزواج أو خلاله أمام كاتب عدل. وإن كان لديك، أو كنت تفكّر في، اتفاق قبل الزواج أو بعده، فإن صحّته ومداه هما تحديدًا مما نتحقق منه، بما في ذلك كيفية معاملة عقد زواج أجنبي هنا.
الأصول الدولية وتقدير القيمة
حيث يوجد عقار أو شركة أو معاشات أو حسابات موزّعة على عدة بلدان، يصبح التقسيم عملية تتبّع وتقدير قيمة. نحن نحدّد الأصول ذات الصلة، ونحصل على تقديرات القيمة، ونتابع حصتك العادلة عبر مطالبات المشاركة وزيادة القيمة (katılma ve değer artış payı)، ونعمل جنبًا إلى جنب مع فريقَي العقارات والشركات والاندماج والاستحواذ لدينا حيث تتداخل هياكل الشركات أو العقارات.
الاختصاص والقانون واجب التطبيق للأزواج من جنسيات مختلطة
حين يحمل الزوجان جنسيتين مختلفتين، يكون أول سؤالين هما أين يمكنك رفع الدعوى وقانون مَن ينطبق. وضبط هذين الأمرين حاسم — والخطأ فيهما يضيّع الوقت والمال.
أين يمكنك رفع الدعوى؟ (الاختصاص)
بموجب MÖHUK رقم 5718، يمكن للمحاكم التركية أن تنظر حالات الطلاق ذات العنصر الأجنبي في حالات محددة — أكثرها شيوعًا حيث يكون أحد الزوجين مقيمًا بصفة معتادة في تركيا. وكثيرًا ما يكون لأكثر من بلد اختصاص في الوقت نفسه: فقد تستطيع رفع الدعوى في تركيا، أو في بلدك الأصلي، أو في بلد زوجك. ولهذا الاختيار نتائج حقيقية على الأموال والنفقة والسرعة.
أي قانون يطبّقه القاضي؟ (القانون واجب التطبيق)
وهكذا قد يُلزَم قاضٍ تركي بأن يفصل في طلاقك بموجب القانون الألماني أو الإنجليزي مثلًا، بمعاونة رأي خبير في ذلك القانون الأجنبي.
خطر الدعاوى المتوازية
إن تسابق الزوجان إلى المحكمة في بلدين مختلفين، فقد تنتهي إلى دعاوى متنافسة (lis pendens)، وأوامر متعارضة، وصراع حول أي حكم يُعتدّ به وأين. وهذا يمكن تجنّبه باستراتيجية مبكرة.
هل عليك اللجوء إلى الوساطة أولًا؟
كثيرًا ما يسأل العملاء الأجانب عمّا إذا كانت تركيا تُلزم الزوجين بالوساطة قبل الطلاق. الإجابة الموجزة لعام 2026:
- الطلاق نفسه لا يخضع لوساطة إجبارية سابقة للتقاضي. يمكنك رفع دعوى الطلاق مباشرةً أمام محكمة الأسرة؛ ولن تُردّ لتجاوز الوساطة.
- الوساطة الأسرية اختيارية (ihtiyari). يمكن للزوجين الاستعانة بوسيط محايد لتسوية نقاط الحضانة أو النفقة أو الأموال قبل القضية أو خلالها — وهو ما قد يسرّع الانتقال من نزاعي إلى اتفاقي.
كيف يؤثّر الطلاق في تصريح إقامتك ولقبك
هناك نتيجتان عمليتان تُباغتان الأزواج الأجانب. وكلتاهما سهلة التخطيط لها إن عرفتَها مبكرًا.
تصريح إقامتك
إن كنت تعيش في تركيا بـتصريح إقامة عائلي حصلت عليه عن طريق زوجك، فقد يسقط ذلك الأساس عند انتهاء الزواج. وبحسب مدة حيازتك للتصريح وظروفك، قد تتمكن من التحوّل إلى تصريح قصير الأجل أو مستقل — لكن هذا يحتاج معالجة، لا افتراضًا.
لقبك بعد الطلاق
بموجب المادة 173 من TMK، الزوجة التي اتخذت لقب زوجها تعود من حيث المبدأ إلى اللقب الذي كانت تستعمله قبل الزواج بعد الطلاق. وفي حالات محددة قد تأذن المحكمة لها بالاستمرار في استعمال لقب الزوج السابق حيث يكون لها مصلحة في ذلك ولا يضرّ به. ونحن نعالج هذا في البروتوكول أو صحيفة الدعوى كي يُحدَّث السجل على نحو سليم.
التكاليف والمدة وما يمكن توقّعه
يستحق العملاء الأجانب إجابات صريحة عن التكلفة والوقت. وإليك صورةً صادقة وتقريبية — فكل قضية تختلف، ونحن نؤكّد أرقامك كتابةً قبل أن نبدأ.
المدة (تقريبية)
- الطلاق الاتفاقي: غالبًا 1–4 أشهر من الرفع إلى حكم نهائي مقيَّد، حيث يكون البروتوكول كاملًا ويتعاون الطرفان.
- الطلاق النزاعي: عادةً سنة ونصف–3 سنوات للوصول إلى نتيجة نهائية، وأطول مع استئناف كامل عبر محكمة الاستئناف الإقليمية ومحكمة النقض.
- الاعتراف بحكم أجنبي (tanıma-tenfiz): عادةً بضعة أشهر حيث يكون الملف نظيفًا؛ ومسار السجل المبسَّط، حيث يكون متاحًا، أسرع.
التكاليف (تقريبية)
إجمالي ما تنفقه يتألف عادةً من ثلاثة أجزاء:
| عنصر التكلفة | ماذا يغطّي |
|---|---|
| الأتعاب القانونية | أتعاب ثابتة شفافة لنطاق محدَّد (طلاق اتفاقي، أو دعوى اعتراف، أو تمثيل في قضية نزاعية)، متفق عليها قبل أن نبدأ |
| الرسوم القضائية والرسمية | رسوم الرفع، وتكاليف الخبراء والتبليغات — وهذه تتناسب مع التعقيد وقيمة النزاع |
| الترجمة والأبوستيل وكاتب العدل | للوثائق الأجنبية والتوكيل والترجمات المحلَّفة المصدَّقة |
القضايا النزاعية تكلّف أكثر من الاتفاقية تحديدًا لأنها تنطوي على مزيد من الجلسات والأدلة وعمل الخبراء. وحيث نستطيع بإنصاف توجيه القضية نحو التسوية، فإن ذلك يوفّر عليك عادةً مالًا ووقتًا معًا.
أخطاء شائعة يرتكبها الأجانب — وكيف نتفاداها
بعد كثير من الملفات الأسرية العابرة للحدود، تتكرّر الأخطاء نفسها القابلة للتفادي. ومعرفتها نصف الوقاية.
- افتراض أن الطلاق الأجنبي صحيح تلقائيًا هنا. ليس كذلك. فحتى يُعترف به، قد تظل "متزوجًا" في تركيا — بما يعيق الزواج مجددًا ويعقّد الميراث. نحن نُعترِف بالحكم على نحو سليم.
- الرفع في البلد الخطأ، أو في بلدين معًا. اختيار المحكمة بالحدس، أو مسابقة زوجك إلى المحكمة في الخارج، يخلق صراعًا وتكلفة. نحن نرسم الاختصاص والقانون واجب التطبيق أولًا.
- الخلط بين أنواع النفقة (nafaka) — والتعويض بموجب TMK 174. يوافق الناس على "نفقة" دون تمييز نفقة الأبناء عن نفقة الفقر عن النفقة المؤقتة، وينسون التعويض كليًا. نحن نصوغ بدقة.
- توقيع بروتوكول تسوية مجحف لـ"إنهاء الأمر". البروتوكول السيّئ الذي تصادق عليه المحكمة يصعب التراجع عنه. نحن نراجع كل بند يخصّ الحضانة والنفقة والأموال قبل أن توقّع.
- تجاهل نظام الأموال. افتراض أن قواعد بلدك الأصلي تحكم شقة أو نشاطًا تجاريًا في تركيا — واكتشاف بعد فوات الأوان أن المشاركة في الأموال المكتسبة تمنحك، أو تحرمك، حصةً لم تتوقّعها. نحن نؤكّد النظام مسبقًا.
- ترك تصريح الإقامة يسقط. قد يسقط التصريح العائلي عند الطلاق؛ ونحن نحمي حقك في البقاء بالتوازي.
- سوء التعامل مع الأطفال عبر الحدود. أخذ طفل أو إبقاؤه في الخارج دون موافقة أو أمر قد يُعامَل بوصفه اختطافًا ويدمّر قضية حضانتك. نحن ننصح قبل أن يسافر أحد.
- نواقص الوثائق. غياب إشارات النهائية أو الأبوستيل أو الترجمات المحلَّفة يعطّل الملفات أشهرًا. نحن نُعِدّ مجموعة الوثائق الكاملة من اليوم الأول.
مثال تطبيقي: طلاق مختلط الجنسية بين بلدين
لجعل هذا ملموسًا، إليك سيناريو مركَّبًا (ليس عميلًا حقيقيًا) من النوع الذي نتولاه.
الحالة
آنّا، مواطنة ألمانية، ومحمد، مواطن تركي، تزوّجا في ميونيخ عام 2015 وانتقلا إلى إسطنبول عام 2018، حيث وُلدت ابنتهما. يملكان شقة في إسطنبول مسجَّلة باسم محمد، ولدى آنّا مدّخرات في ألمانيا.
تصدّع الزواج. تريد آنّا الطلاق، وتوفيرًا عادلًا لابنتهما، وحصتها ممّا بُني خلال الزواج. وهي قلقة بشأن ما إذا كانت ستستطيع في نهاية المطاف العودة إلى ألمانيا مع الطفلة.
كيف نتناولها
- الاختصاص والقانون. كلاهما مقيم بصفة معتادة في تركيا، فللمحاكم التركية اختصاص. ومع غياب جنسية مشتركة، توجّه المادة 14 من MÖHUK القاضي إلى محل إقامتهما المعتادة المشترك — تركيا — ومن ثمّ إلى القانون التركي للطلاق. نحن نؤكّد ذلك ونستبعد دعوى موازية ضارّة في ألمانيا.
- المسار. نختبر ما إذا كان البروتوكول الاتفاقي قابلًا للتحقّق: الحضانة لآنّا مع تواصل مفصَّل لمحمد، ونفقة أبناء تُحدَّد وفق احتياجات الابنة، وتقسيم واضح لقيمة الأموال المكتسبة في الشقة والمدّخرات الألمانية.
- الأموال. رغم أن الشقة باسم محمد، فبموجب المشاركة في الأموال المكتسبة تُقسَّم كقاعدة قيمتُها خلال فترة الزواج. نحن نقدّر قيمتها وندمجها في حسابات التسوية إلى جانب المدّخرات الألمانية.
- الطفلة والانتقال. يُعالَج أي انتقال مستقبلي إلى ألمانيا بصراحة — عبر شروط انتقال متفق عليها أو تقرير للمصلحة الفضلى — بدلًا من نقل أحادي قد يُعامَل بوصفه اختطافًا.
- الأثر العابر للحدود. نحرص على أن يكون الحكم التركي قابلًا لـالاعتراف به في ألمانيا، بالتنسيق مع محامٍ ألماني، كي لا تكون آنّا مطلَّقة في بلد ومتزوجة في الآخر.
العبرة: مع اختيار المحكمة عن قصد، وتطبيق نظام الأموال تطبيقًا صحيحًا، ومعالجة وضع الطفلة قانونًا، حتى طلاقٌ بين بلدين يمكن أن يُحسَم بنظافة — غالبًا بالاتفاق.
كيف تتولى Lexin Legal قضيتك الأسرية
نحن مكتب في إسطنبول أُنشئ لخدمة الأجانب، وقانون الأسرة أحد مجالاتنا الأساسية. وإليك ما يعنيه العمل معنا فعلًا.
كل شيء بالإنجليزية، من البداية إلى النهاية
تتعامل معنا بإنجليزية واضحة. نحن نترجم الوثائق، ونحيطك علمًا قبل كل خطوة، ونحرص على ألّا يتركك إجراءٌ يجري بالتركية في حيرة. وحيث تطلب المحكمة ذلك، يُرتَّب مترجم محلَّف للجلسات.
أتعاب ثابتة شفافة
قبل أي عمل مأجور، نتفق على أتعاب ثابتة لنطاق محدَّد، كي تعرف تكلفتك القانونية من البداية. وإن تغيّر شكل الأمر فعلًا، ناقشناه معك قبل أن تنشأ تكاليف جديدة.
متى يمكنك التصرف عبر توكيل — ومتى لا يمكنك
بتوكيل محرَّر على نحو صحيح، يمكننا تمثيلك والمضي في معظم الأمور دون حضورك الشخصي — وهذا صحيح في القضايا النزاعية وفي دعاوى الاعتراف (tanımaTanımaالاعتراف بالحكم الأجنبي في تركياالقرار القضائي الذي يجعل الحكم الأجنبي نافذ الأثر في تركيا كدليل — دون أن يجعله، بذاته، واجب التنفيذ.المعجم →-tenfizTenfizجعل الحكم الأجنبي واجب النفاذ في تركياقرار المحكمة التركية الذي يجعل الحكم الأجنبي قابلاً للتنفيذ في تركيا — وهي الخطوة التي تتيح لك التحصيل فعلياً.المعجم →)، وهو ما يريح فعلًا العملاء المقيمين في الخارج.
مكتب واحد للمشكلات المترابطة
نادرًا ما يبقى التفكّك الأسري في خانة واحدة. نحن ننسّق بسلاسة مع فرق الميراث والعقارات والإقامة والهجرة لدينا — لأن الطلاق قد يغيّر وضع إقامتك وحقوقك في الميراث ووضعك العقاري دفعةً واحدة.
القانون الموضوعي للأسرة: أسباب الطلاق، والحضانة (velayet)، وأنواع النفقة (nafaka)، والتعويض، وأنظمة الأموال الزوجية.
الإطار العابر للحدود: اختصاص المحكمة التركية، وقانون أي بلد يطبّقه القاضي، والاعتراف بالأحكام الأجنبية أو تنفيذها هنا.
يتيح للمحكمة — أو للسلطة الإدارية في الحالات العاجلة — إصدار تدابير حماية ووقاية مثل أمر الإبعاد، دون حاجة إلى دعوى طلاق قائمة.
كيف نتولى قضيتك في قانون الأسرة
استشارة سرية
نراجع وضعك وزواجك وأي وثائق أجنبية، ونشرح خياراتك بإنجليزية واضحة، ونؤكّد أتعابًا ثابتة قبل بدء أي عمل.
الاختصاص والاستراتيجية
نحسم الأسئلة التمهيدية العابرة للحدود — أين نرفع الدعوى وأي قانون ينطبق — ونختار المسار: بروتوكول اتفاقي، أو قضية نزاعية، أو الاعتراف بحكم أجنبي.
الوثائق والرفع
نصوغ صحيفة الدعوى أو بروتوكول التسوية، ونجمع الأدلة ونترجمها، ونرتّب الأبوستيل والترجمات المحلَّفة وتوكيلك، ونرفع أمام محكمة الأسرة المختصة.
التفاوض والجلسات
نمثّلك في كل جلسة، ونتفاوض على تسوية عادلة حيث يخدمك ذلك، ونقدّم أدلتك وشهودك حيث تكون القضية نزاعية فعلًا.
الحكم والإنهاء
بمجرد صدور حكم المحكمة، نُمضي بالحكم إلى النهائية، ونحدّث سجل الأحوال المدنية، ونتولى تنفيذ أحكام النفقة أو الأموال حيث يلزم.
الاعتراف العابر للحدود
حيث يتعيّن أن يُعتدّ بالنتيجة في بلد آخر — أو أن يُعتدّ بحكم أجنبي هنا — ننسّق الاعتراف كي لا تكون مطلَّقًا في بلد ومتزوجًا في آخر.
الاستئناف عند اللزوم
إن كانت النتيجة خاطئة قانونًا أو واقعًا، ننصح بالاستئناف ونتابعه أمام محكمة الاستئناف الإقليمية، وعند الاقتضاء أمام محكمة النقض.
ما ينبغي تجهيزه قبل الخطوة التالية
أيًّا كان المسار الذي يناسب حالتك، فالتحضير نفسه يوفّر أشهرًا. اجمع هذه الأمور قبل رفع أي شيء — هنا أو في الخارج.
أسئلة شائعة حول الطلاق وقانون الأسرة للأجانب
هل يمكن للأجانب الطلاق في تركيا؟
نعم. يمكن لمحاكم الأسرة التركية أن تنظر حالات الطلاق التي تشمل أجانب في حالات محددة، أكثرها شيوعًا حيث يكون أحد الزوجين مقيمًا بصفة معتادة في تركيا. وبموجب قانون القانون الدولي الخاص رقم 5718 (MÖHUK) نقيّم منذ البداية كلًّا من الاختصاص وقانون أي بلد سيطبّقه القاضي.
كم يستغرق الطلاق في تركيا؟
الطلاق الاتفاقي (anlaşmalı)، حيث يتفق الزوجان على كل شيء، يمكن غالبًا أن يُنجَز خلال شهر إلى أربعة أشهر تقريبًا. أما القضية النزاعية فتستغرق عادةً سنة ونصف إلى ثلاث سنوات، وأطول إن مرّت باستئناف كامل. وهذه نطاقات تقريبية تعتمد على المحكمة والمسائل المتنازع عليها.
كم تكلّف أتعاب محامي الطلاق في تركيا؟
نعمل بأتعاب ثابتة شفافة متفق عليها قبل بدء أي عمل. وتكلفتك الإجمالية من ثلاثة أجزاء: أتعابنا القانونية لنطاق محدَّد؛ والرسوم القضائية والرسمية (رسوم الرفع والخبراء والتبليغات، وهي تتناسب مع التعقيد)؛ وتكاليف الترجمة والأبوستيل وكاتب العدل للوثائق الأجنبية. والقضايا النزاعية تكلّف أكثر من الاتفاقية لأنها تنطوي على مزيد من الجلسات والأدلة. ونؤكّد أرقامك كتابةً مسبقًا.
هل طلاقي الأجنبي صحيح تلقائيًا في تركيا؟
لا. يجب الاعتراف بالطلاق الصادر في الخارج هنا — عبر دعوى تصديق وتنفيذ (tanıma-tenfiz) بموجب MÖHUK رقم 5718، أو عبر مسار سجل الأحوال المدنية المبسَّط بموجب المادة 27/A من القانون رقم 5490 حيث يتقدّم الزوجان السابقان معًا ويكون الحكم نهائيًا — قبل أن تعاملك السجلات التركية بوصفك مطلَّقًا وحرًا للزواج مجددًا. وحتى ذلك الحين قد يظل سجل الأحوال المدنية يقيّدك متزوجًا.
ما الوثائق التي أحتاجها للاعتراف بطلاق أجنبي؟
عادةً الحكم الأجنبي مع إشارة إلى النهائية، وأبوستيل (أو تصديق قنصلي)، وترجمة تركية محلَّفة، وسجلات هويتك وزواجك، وتوكيل لنا للتصرف. ونخبرك بالضبط بما يتطلبه حكمك وبلدك تحديدًا بعد مراجعة واحدة.
هل يجب أن يكون كلا الزوجين في تركيا للطلاق؟
يتوقّف على المسار. ففي القضية النزاعية أو دعوى الاعتراف (tanıma-tenfiz)، يتيح لنا توكيل محرَّر على نحو صحيح التصرف دون حضورك الشخصي. أما في الطلاق الاتفاقي (anlaşmalı)، فتُلزم المادة 166/3 من TMK القاضي بأن يستمع إلى الزوجين شخصيًا في الجلسة الحاسمة، فستحتاج إلى حضور تلك الجلسة الواحدة. ونخطّط لها بوصفها حضورًا واحدًا محكم الإعداد.
كيف تُقسَّم الأموال عند الطلاق؟
للزيجات من 1 يناير 2002، النظام الافتراضي هو المشاركة في الأموال المكتسبة (edinilmiş mallara katılma، المادتان 202 و218 من TMK وما بعدهما): يحتفظ كل زوج بأمواله الشخصية، بينما تُقسَّم كقاعدة قيمةُ ما اكتُسب خلال الزواج — حتى وإن كان مسجَّلًا باسم أحد الزوجين. ويمكن لعقد زواج موقَّع أمام كاتب عدل أن يغيّر هذا النظام. أما الزيجات قبل 2002 فكان نظامها الافتراضي فصل الأموال.
هل سأدفع نفقة أو أتقاضاها، وهل هي مدى الحياة؟
يتوقّف على دخلَي الطرفين واحتياجاتهما والخطأ النسبي. نفقة الفقر (yoksulluk nafakası، المادة 175 من TMK) يمكن الحكم بها للزوج الذي سيقع في العوز لولاها وليس أكثر خطأً. ولاحظ أنه في 4 يونيو 2026 ألغت المحكمة الدستورية الصياغة التي كانت تجيز سريان هذه النفقة دون حدّ زمني؛ ويسري التغيير بعد تسعة أشهر من النشر في الجريدة الرسمية (Resmî Gazete)، ويُتوقّع أن تُربط الأحكام الجديدة بمدة الزواج. ولم تُلغَ النفقة، ونفقة الأبناء (iştirak nafakası)، وهي منفصلة وقائمة على احتياجات الطفل، غير متأثّرة وتُدفع بصرف النظر عن الخطأ. وسنشرح لك كيف يؤثّر الإصلاح في قضيتك.
من يحصل على حضانة الأطفال؟
تفصل المحكمة وفق المصلحة الفضلى للطفل (çocuğun üstün yararı)، موازنةً بين استقرار كل والد ورعايته، وعمر الطفل ورابطته بكل والد، ورغبته هو حيث يكون كبيرًا بما يكفي. ويحتفظ الوالد الآخر عادةً بحق تواصل شخصي وزيارة محدَّد، ويمكن إعادة النظر في الحضانة إن تغيّرت الظروف تغيّرًا جوهريًا.
هل يمكنني الانتقال إلى الخارج مع طفلي بعد الطلاق؟
فقط بموافقة الوالد الآخر أو أمر من المحكمة. وينبغي إدراج الانتقال في ترتيب الحضانة أو أن تفصل فيه المحكمة وفق المصلحة الفضلى للطفل. وأخذ طفل أو إبقاؤه في الخارج دون موافقة قد يُعامَل بوصفه اختطافًا غير مشروع بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1980 (المطبَّقة في تركيا بالقانون رقم 5717) وقد يضرّ بموقفك أنت في الحضانة ضررًا بالغًا — اطلب المشورة دائمًا قبل السفر.
أي قانون ينطبق إن كنت وزوجي من جنسيتين مختلفتين؟
بموجب المادة 14 من MÖHUK رقم 5718، يُحدَّد القانون واجب التطبيق بعوامل الربط — الجنسية المشتركة، فإن لم توجد فمحل الإقامة المعتادة المشترك، فإن لم يوجد فالقانون التركي بوصفه الصلة الأوثق. ومن ثمّ قد تُلزَم محكمة تركية بتطبيق قانون أجنبي على طلاقك، مع رأي خبير في ذلك القانون.
ما الفرق بين الاعتراف (tanıma) والتنفيذ (tenfiz)؟
الاعتراف (tanıma) يجعل الطلاق الأجنبي نافذًا قانونًا في تركيا، وهو ما يحتاجه معظم الناس لتحديث السجل والزواج مجددًا. أما التنفيذ (tenfiz) فيذهب أبعد، إذ يتيح تنفيذ الأحكام العملية في الحكم الأجنبي — مثل النفقة أو المصاريف — هنا عبر نظام التنفيذ.
ما الأسباب التي أحتاجها للطلاق في تركيا؟
معظم حالات الطلاق، بما فيها كل الاتفاقية، تستند إلى السبب العام لتصدّع الزواج تصدّعًا لا يُرجى معه استمرار (المادة 166 من TMK). كما ينص القانون المدني على أسباب محددة: الزنا (المادة 161)، ومحاولة القتل أو القسوة الجسيمة (المادة 162)، والجريمة المُخِلّة بالشرف أو الحياة المُشينة (المادة 163)، والهجر (المادة 164)، والمرض العقلي (المادة 165). وفي الزنا يسقط الحق في رفع الدعوى بعد ستة أشهر من علمك به وخمس سنوات من الفعل. والسبب الذي تختاره قد يؤثّر في النفقة والتعويض.
ما الحماية المتاحة إن كان زوجي عنيفًا؟
بموجب القانون رقم 6284، يمكن لمحكمة — أو للسلطة الإدارية في الحالات العاجلة — أن تصدر تدابير حماية ووقاية مثل أمر إبعاد، غالبًا خلال ساعات ودون حضور المُعتدي. ولست بحاجة إلى دعوى طلاق قائمة كي تتقدّم، ويمكن لزوج أجنبي طلب الحماية. وإن كنت في خطر داهم، فاتّصل بالشرطة (155) أو خدمات الطوارئ (112) أولًا.
هل يتأثّر تصريح إقامتي بالطلاق؟
قد يتأثّر. فتصريح الإقامة العائلي الذي حصلت عليه عن طريق زوجك قد يسقط عند انتهاء الزواج. وبحسب مدة حيازتك له وظروفك، قد تتمكن من التحوّل إلى تصريح آخر — لكن هذا يحتاج معالجة سريعة. ونحن ننسّق مع فريق الإقامة والهجرة لدينا كي يُحمى حقك في البقاء إلى جانب الطلاق.
أي لقب سأستعمله بعد الطلاق؟
بموجب المادة 173 من TMK، الزوجة التي اتخذت لقب زوجها تعود من حيث المبدأ إلى لقبها قبل الزواج بعد الطلاق. وفي حالات محددة قد تأذن المحكمة لها بالاستمرار في استعمال اللقب السابق حيث يكون لها مصلحة حقيقية ولا يضرّ بالزوج السابق. ونحن نعالج هذا في البروتوكول أو صحيفة الدعوى كي يُحدَّث السجل على نحو سليم.
هل يمكن أن يتحوّل الطلاق النزاعي إلى اتفاقي لاحقًا؟
نعم، وكثيرًا ما يحدث ذلك. فالقضية التي تبدأ نزاعية يمكن غالبًا أن تُحوَّل إلى بروتوكول تسوية موقَّع بمجرد أن تتضح المسائل والأرقام، بما يوفّر وقتًا وتكلفة كبيرين. ونحن نبحث بنشاط عن اللحظة التي تصبح فيها التسوية العادلة ممكنة.
هل تعملون بالإنجليزية وبأتعاب ثابتة؟
نعم. نتولى قضيتك الأسرية من البداية إلى النهاية بالإنجليزية، ونؤكّد أتعابًا ثابتة شفافة لنطاق محدَّد قبل البدء، كي تعرف تكاليفك القانونية من البداية. وإن تغيّر شكل الأمر فعلًا، ناقشناه معك قبل أن تنشأ أي تكلفة جديدة.
تحدّث إلى محامٍ تركي يتحدث لغتك.
أخبرنا بمسألتك التجارية أو المؤسسية أو الشخصية واحصل على إجابة واضحة بأتعاب ثابتة من محامٍ تركي حقيقي — عادةً خلال يوم عمل واحد. نتواصل معكم بالعربية.