Тюрьма Мальтепе (3 No'lu L Tipi): руководство для семей иностранных заключённых

Если человека, которого вы любите, доставили в тюрьму Мальтепе в Стамбуле, вы, вероятно, напуганы и полны вопросов. Вот короткий ответ: «Maltepe 3 No'lu L Tipi» — это закрытая тюрьма в Стамбуле, где содержатся иностранные граждане, и даже из другой страны есть конкретные вещи, которые вы можете сделать, чтобы помочь. Это руководство объясняет, что представляет собой тюрьма, находится ли ваш близкий под стражей до суда или после него, как найти его и поддерживать связь, и как адвокат в Турции может действовать в интересах вашей семьи, когда вы не можете приехать. Действуйте шаг за шагом — вам не нужно понимать всю систему сегодня.

Что такое Maltepe 3 No'lu L Tipi и где находится мой близкий?

Maltepe 3 No'lu L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu — это закрытая тюрьма типа L на территории крупного тюремного комплекса Мальтепе, на анатолийской (азиатской) стороне Стамбула. В пределах этого комплекса именно в этом учреждении сосредоточены иностранные граждане — в обиходе его называют «тюрьмой для иностранцев».

«Закрытая» означает, что это тюрьма строгого режима: заключённые живут внутри и не выходят ни на работу, ни на день. «Тип L» просто описывает архитектуру здания, используемую для многих закрытых тюрем Турции. Это категория здания, а не оценка того, насколько серьёзно дело вашего близкого.

Сообщается, что в этом учреждении содержатся люди более чем 90 национальностей. Оно преимущественно, но не исключительно, состоит из иностранцев — там также содержится меньшее число граждан Турции. На той же территории находятся и другие тюрьмы (Мальтепе № 1 и № 2 типа L, а также учреждение для несовершеннолетних), поэтому тюрьма для иностранных граждан — именно № 3.

Мой близкий — подследственный или осуждённый?

Это первое, что нужно выяснить, потому что от этого зависит всё дальнейшее. Подследственный заключённый (по-турецки tutuklu) не осуждён — его дело ещё продолжается, и закон считает его невиновным, пока суд не примет решение. Осуждённый заключённый (hükümlü) имеет приговор, вступивший в законную силу.

Ваш близкий попал в Мальтепе одним из двух путей. После полицейского задержания (gözaltı) человека доставляют к мировому судье по уголовным делам (sulh ceza hâkimliği), который может освободить его, применить судебный контроль (adli kontrol, например регулярную явку или запрет на выезд) или назначить заключение под стражу до суда (tutukluluk). Если же суд уже завершён и обвинительный приговор стал окончательным, человек находится там, чтобы отбывать наказание.

Если вы не уверены, к какой категории относится ваш близкий, адвокат может быстро уточнить это, проверив материалы дела. Это стоит знать, потому что положение подследственного ещё может измениться, тогда как следующие шаги осуждённого обычно касаются наказания, передачи или депортации.

Как подтвердить, что мой близкий действительно содержится там, и найти его?

Два надёжных способа подтвердить, где содержится ваш близкий, — это адвокат, зарегистрированный в коллегии адвокатов в Турции, и консульство вашего близкого. Семья за границей обычно не может получить эту информацию, позвонив в тюрьму напрямую, особенно при языковом барьере.

Адвокат, состоящий в коллегии адвокатов Турции, может проверить национальную систему учёта дел, чтобы подтвердить обвинение или приговор, узнать, какая прокуратура или суд ведёт дело и где содержится человек. Это часто самый быстрый способ превратить страх и слухи в факты, на основе которых можно действовать.

Посольство или консульство вашего близкого — второй путь. После уведомления консульские сотрудники обычно могут подтвердить факт содержания под стражей и передать семье основную информацию о состоянии человека. Их роль мы подробнее рассматриваем ниже.

Как поддерживать связь — свидания, звонки и письма?

Семьи поддерживают связь через тюремные свидания, телефонную программу и письма — и ваш близкий имеет право на переводчика при взаимодействии с властями. Чтобы писать письма или, во многих случаях, получать звонки, вам не обязательно находиться в Турции.

Свидания. Контакт между заключёнными и их семьями регулируется Положением о свиданиях с осуждёнными и подследственными (Hükümlü ve Tutukluların Ziyaret Edilmeleri Hakkında Yönetmelik). Оно предусматривает закрытые (кабинные) свидания, разделённые перегородкой, и открытые (лицом к лицу) свидания; положение устанавливает, как часто и как долго могут проходить свидания.

Телефон. Заключённые имеют право на телефонные звонки по закону, обычно на одобренные номера по установленному расписанию. Это право может быть ограничено для лиц, отнесённых к категории опасных или осуждённых за преступления, связанные с организованной преступностью или терроризмом.

Письма. Письма часто являются самым простым способом связи, особенно из-за границы. Пишите разборчиво, поддерживайте близкого и указывайте полное название тюрьмы вместе с данными вашего близкого.

Переводчик. Если ваш близкий не говорит по-турецки, Уголовно-процессуальный кодекс даёт ему право на бесплатного переводчика при даче показаний и в суде, чтобы он не оставался в неведении относительно собственного дела.

Имеет ли мой близкий право связаться со своим консульством?

Да. Согласно Венской конвенции о консульских сношениях, задержанный иностранный гражданин имеет право на то, чтобы его консульство было уведомлено, и на посещение консульскими сотрудниками. Турция является участником этого договора.

Что консульство может и чего не может сделать. Консульские сотрудники могут посещать, проверять состояние, передавать сообщения семье и часто предоставляют список местных адвокатов. Как правило, они не оплачивают частного адвоката, не выступают защитой вашего близкого и не вмешиваются в турецкий суд. Эта юридическая работа — задача адвоката.

Если вашему близкому так и не дали возможности связаться с консульством, сообщите об этом адвокату — это право, и на него можно ссылаться. Как связаны доступ к адвокату и консульский доступ, мы объясняем в нашем руководстве о правах задержанного в Турции на адвоката и консульскую помощь.

Я читал, что Мальтепе переполнена — какие там условия?

Независимые наблюдатели сообщали о переполненности турецких тюрем, и Мальтепе упоминалась в этом контексте. Мы говорим об этом прямо — не чтобы вас напугать, а чтобы вы не были застигнуты врасплох тем, что можете прочитать в интернете.

Отчёты Министерства юстиции и правозащитных инспекционных органов — таких как турецкий Институт по правам человека и равенству (TİHEK) — описывают условия на разные даты, и цифры со временем меняются. Именно поэтому мы не приводим единую «численность» как нечто неизменное; цифры различаются по отчётам и датам.

Что это означает на практике: ваш близкий может делить переполненное помещение, а некоторые услуги могут быть перегружены. Это не означает, что он лишён прав. Доступ к адвокату, к медицинской помощи, к переписке и к консульскому контакту продолжает действовать, и адвокат может поднять конкретный вопрос о состоянии или здоровье перед администрацией, если он возникнет.

Как адвокат может помочь, если мы не можем прилететь в Турцию?

Адвокат в Турции может встретиться с вашим близким наедине, вести материалы дела и действовать от имени вашей семьи — и ничего из этого не требует вашего приезда. Часто это самое полезное, что может организовать семья за границей.

Поскольку эти встречи конфиденциальны и — для подследственного — не могут быть заблокированы, адвокат может напрямую услышать рассказ вашего близкого, объяснить обвинение на понятном ему языке и убедиться, что он не принимает решения в одиночку и в страхе.

Ведение дела. Адвокат может знакомиться с материалами дела, участвовать в заседаниях, получать судебные решения и переводить каждый шаг в понятные обновления для семьи — чтобы вы не полагались на сведения из вторых рук.

Чтобы действовать, большинство семей нанимают адвоката, зарегистрированного в коллегии адвокатов Турции, который занимается уголовной защитой иностранных граждан. Он может встретиться с вашим близким, вести дело и держать вас в курсе, пока вы за границей.

Какие пути могут существовать для моего близкого?

В зависимости от того, на какой стадии находится дело, могут быть актуальны три пути: обжалование заключения под стражу, ходатайство об отбывании наказания на родине или обжалование депортации после освобождения. Ни один путь не гарантирован, и какой из них подходит, полностью зависит от стадии и обстоятельств дела вашего близкого.

Обжалование заключения под стражу (для подследственного). Пока дело продолжается, адвокат может обжаловать заключение под стражу до суда и просить об освобождении или судебном контроле (adli kontrol). Заключение под стражу должно пересматриваться, а не быть постоянным, и обстоятельства могут меняться по мере развития дела.

Передача на родину (для осуждённого). Если приговор окончателен, ваш близкий в некоторых случаях может ходатайствовать об отбывании оставшегося наказания в своей стране в соответствии с Конвенцией Совета Европы о передаче осуждённых лиц (Страсбург, 1983) и турецким Законом № 6706. Обычно для этого требуются окончательный приговор, обоюдная наказуемость деяния, минимальный оставшийся срок наказания и согласие осуждённого лица и обоих правительств; решение принимает Министр юстиции. Это недоступно подследственным, и никакая передача не происходит автоматически — оба государства должны дать согласие.

Депортация и запрет на въезд (после наказания). Многие иностранные граждане сталкиваются с решением о депортации (sınır dışı etme kararı) и запретом на въезд по окончании срока наказания в соответствии с Законом об иностранцах и международной защите (Закон № 6458).

Последние два пути мы рассматриваем в отдельных руководствах: передача для отбывания турецкого наказания на родине и депортация и запрет на въезд после тюремного заключения в Турции. Вы также можете вернуться к нашему центру помощи семьям иностранных заключённых в Турции, чтобы увидеть полный набор.

На какой бы стадии ни находился ваш близкий, вы не бессильны, находясь за границей. Первые практические шаги — подтвердить, где он находится, обеспечить, чтобы к нему пришёл адвокат из коллегии адвокатов Турции, и убедиться, что его консульство вовлечено, — обычно можно начать уже на этой неделе.

Эта статья представляет собой общую информацию о турецком праве и не является юридической консультацией; за советом по вашей конкретной ситуации обратитесь к квалифицированному адвокату.

Частые вопросы