La réciprocité : la condition qui décide de votre action en exequatur
Vous avez gagné votre procès à l'étranger. Il vous faut désormais que ce jugement produise réellement ses effets en Türkiye — et une seule condition décide souvent s'il y parviendra. Pour l'exequatur, le droit turc se demande s'il existe une réciprocité entre la Türkiye et le pays où votre jugement a été rendu : ce pays honore-t-il lui aussi, sous une forme ou une autre, les jugements turcs ? Ce seul critère, posé par la loi sur le droit international privé et la procédure (MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique →, loi n° 5718), peut faire toute la différence entre un jugement dont vous pouvez recouvrer le montant et un jugement qui reste lettre morte. Ce qui est rassurant, c'est que la réciprocité revêt trois formes différentes, qu'elle n'est exigée que pour l'exequatur (et non pour la reconnaissance), et que la position de votre pays peut être vérifiée avant d'introduire votre action.
Qu'est-ce que la réciprocité et pourquoi décide-t-elle de votre action en exequatur ?
La réponse d'abord : la réciprocité signifie que la Türkiye n'exécutera votre jugement étranger que si le pays qui l'a rendu ferait, sous une forme ou une autre, de même pour un jugement turc. C'est la première chose qu'un tribunal turc vérifie dans une action en exequatur (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →) — le procès qui transforme un jugement étranger en une décision que vous pouvez réellement exécuter en Türkiye, comme une décision rendue par un tribunal turc lui-même.
Deux termes turcs traversent tout ce sujet ; il est donc utile de les fixer dès maintenant. L'exequatur (tenfiz) rend un jugement étranger exécutoire — vous pouvez alors recouvrer des sommes ou saisir des biens sur son fondement. La reconnaissance (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →) fait que le jugement étranger vaut comme définitivement tranché entre les parties, mais ne vous permet pas, à elle seule, de l'exécuter. La distinction est importante, car la réciprocité est exigée pour le premier et non pour la seconde.
S'il n'existe aucun rapport de réciprocité, l'action en exequatur échoue — peu importe la solidité ou le montant de votre jugement initial. C'est pourquoi cette condition, et non le fond de votre affaire, décide souvent de l'issue en Türkiye.
Pour un panorama plus complet de la différence entre ces deux voies, consultez notre guide sur la reconnaissance et l'exequatur (tanıma vs tenfiz).
Laquelle de ces descriptions correspond à la décision que vous détenez ?
Quelles sont les trois formes de réciprocité en droit turc ?
La réponse d'abord : la réciprocité n'a pas à prendre la forme d'un traité. En vertu de l'art. 54(a) de la MÖHUK, elle peut exister de trois manières — par traité, par la loi de l'autre pays, ou de facto dans la pratique. L'une quelconque des trois suffit ; vous n'avez pas besoin des trois à la fois.
| Forme de réciprocité | Ce qu'elle signifie | Comment elle est démontrée au tribunal |
|---|---|---|
| Par traité | La Türkiye et l'État d'origine ont conclu un traité bilatéral ou multilatéral sur l'exécution mutuelle des jugements | Le texte même du traité |
| Par la loi | La loi propre de l'État d'origine permet l'exécution d'un jugement turc sur son territoire | La législation de ce pays |
| De facto (dans la pratique) | Même en l'absence de traité ou de loi spécifique, les tribunaux de l'État d'origine exécutent, dans la pratique, les jugements turcs | La preuve de la manière dont ces tribunaux statuent effectivement |
La réciprocité de facto est celle que l'on sous-estime. De nombreuses actions en exequatur valables reposent non pas sur un traité, mais sur la preuve que les tribunaux de l'État d'origine exécuteraient, dans une situation comparable, un jugement turc. Cette preuve doit être présentée au tribunal turc — elle n'est pas présumée.
La reconnaissance (tanıma) exige-t-elle aussi la réciprocité ?
La réponse d'abord : non. La reconnaissance (tanıma) n'exige pas la réciprocité. C'est l'une des différences les plus importantes entre les deux voies, et elle peut changer toute votre stratégie.
En vertu de l'art. 58 de la MÖHUK, la reconnaissance applique les mêmes conditions que l'exequatur à l'exception de la réciprocité. La reconnaissance confère au jugement étranger l'autorité de la chose jugée et une valeur probante — il est tenu pour tranché entre les parties. L'exequatur (tenfiz) fait cela et rend en outre le jugement exécutoire en Türkiye.
| Exequatur (tenfiz) | Reconnaissance (tanıma) | |
|---|---|---|
| Ce qu'elle permet d'obtenir | Rend le jugement exécutoire en Türkiye | Confère au jugement un effet juridique (autorité de la chose jugée) |
| Réciprocité exigée ? | Oui — art. 54(a) de la MÖHUK | Non — art. 58 de la MÖHUK |
| Usage typique | Jugements pécuniaires que vous devez recouvrer sur des biens | État des personnes et caractère définitif que vous devez faire admettre, non exécuter |
C'est pourquoi un divorce étranger ne pose généralement aucun problème de réciprocité. Un divorce étranger peut être reconnu par la voie de la tanıma (art. 58 de la MÖHUK), qui n'exige aucune réciprocité ; et depuis 2017, il peut souvent être transcrit directement par la voie administrative prévue par la loi sur les services de population (loi n° 5490), art. 27/A — auprès de l'état civil ou d'un consulat, sans procès, lorsque les conditions sont réunies. Un avocat en droit de la famille peut vous indiquer la voie appropriée ; consultez notre page divorce et droit de la famille.
Comment un tribunal turc vérifie-t-il la réciprocité dans votre affaire ?
La réponse d'abord : au cas par cas. Il n'existe pas de liste nationale unique qui règle la réciprocité une fois pour toutes. Le tribunal turc compétent examine l'État d'origine concerné et se demande si l'une quelconque des trois formes de réciprocité s'applique à votre jugement.
L'action en exequatur est jugée selon la procédure simplifiée (basit yargılama usulü) prévue à l'art. 55 de la MÖHUK, et le tribunal ne rejuge pas le fond — il n'y a aucun réexamen de la question de savoir qui avait raison dans le litige initial (pas de révision au fond). La tâche du tribunal est de vérifier les conditions, et la réciprocité en fait partie.
Quel tribunal en connaît ? En vertu de l'art. 51 de la MÖHUK, c'est le tribunal civil de première instance (asliye hukuk mahkemesiAsliye hukuk mahkemesiTribunal civil de première instanceLa juridiction civile de droit commun, compétente pour les litiges qui ne relèvent pas d'un tribunal spécialisé.Lexique →) du lieu où réside en Türkiye la partie contre laquelle vous poursuivez l'exécution ; si cette partie n'a ni domicile ni résidence en Türkiye, l'un des tribunaux d'Ankara, d'İstanbul ou d'İzmir. Une affaire commerciale relève du tribunal de commerce de première instance.
Pour comprendre comment la réciprocité s'articule avec les autres exigences — compétence exclusive, ordre public et défense régulière —, consultez notre guide sur les conditions de l'exequatur d'un jugement étranger.
Votre pays a-t-il une réciprocité avec la Türkiye ?
La réponse d'abord : cela dépend de votre pays et du type de jugement que vous détenez, et cela doit être vérifié pour votre cas précis. Il n'existe aucun raccourci honnête pour l'éviter.
Le tableau général se présente ainsi. La Türkiye a conclu des traités bilatéraux de coopération juridique et judiciaire avec de nombreux États, et lorsqu'un tel traité couvre l'exécution des jugements, la réciprocité conventionnelle peut être établie. Avec d'autres pays, il n'existe pas de traité de ce type, et la réciprocité repose alors sur la loi propre de l'autre pays ou sur la pratique de facto — qui doit être démontrée au tribunal. Dans certains cas, la position n'est pas fixée et doit être établie par des preuves pour la première fois.
Si vous souhaitez situer ce critère dans l'ensemble du processus d'exécution, notre page de service reconnaissance et exécution des jugements étrangers décrit tout le parcours, du jugement étranger jusqu'à l'exécution en Türkiye.
Il n'existe aucun traité entre mon pays et la Türkiye : mon jugement ne peut donc pas être exécuté.
Le traité n'est que l'une des trois formes de réciprocité de l'art. 54(a) de la MÖHUK. La réciprocité peut aussi tenir à la loi propre du pays d'origine, qui permet d'y faire exécuter les jugements turcs, ou au fait que ses tribunaux le font dans la pratique (de facto). L'une quelconque des trois peut suffire — mais elle doit être démontrée au tribunal turc, et non présumée.
La réciprocité est un oui ou un non figé, que je peux vérifier une fois pour mon pays.
Aucune liste nationale unique ne règle la réciprocité une fois pour toutes. Le tribunal l'apprécie au cas par cas, au moment de votre action et sur la base des éléments dont il dispose. Un pays peut la remplir pour certains types de jugements et non pour d'autres, et sa position peut évoluer avec le temps — c'est pourquoi une réponse catégorique trouvée en ligne n'est pas fiable.
Si la réciprocité existe, le tribunal le saura : je n'ai rien à prouver.
La réciprocité n'est pas présumée. Quelle que soit celle des trois formes que vous invoquez, les éléments justificatifs doivent être versés au dossier devant le tribunal turc : le texte du traité, la législation du pays d'origine, ou la preuve de la manière dont ses tribunaux statuent effectivement sur les jugements turcs. La réciprocité de facto, en particulier, tient ou tombe avec les preuves que vous produisez — d'où l'intérêt de constituer ce dossier avant que l'exequatur ne soit contesté.
Je peux présenter mon jugement étranger directement à un bureau d'exécution turc et commencer à recouvrer.
Pas encore. Un jugement étranger n'est pas exécutoire par lui-même en Türkiye : un tribunal turc doit d'abord le rendre tel dans une action en exequatur (tenfiz). Ce n'est qu'une fois le tenfiz accordé que le jugement s'exécute sur les biens par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, au titre de la loi sur l'exécution et la faillite (İİKİİKLoi turque n° 2004 sur l'exécution et la failliteLa loi qui organise le recouvrement forcé des dettes et la procédure de faillite en Türkiye.Lexique →, loi n° 2004), comme un jugement interne.
La réciprocité est-elle différente pour les sentences arbitrales étrangères ?
La réponse d'abord : oui. Si vous détenez une sentence arbitrale étrangère plutôt qu'un jugement judiciaire, le critère de réciprocité pays par pays applicable aux jugements des tribunaux ne s'applique pas de la même manière. Les sentences relèvent d'un régime différent, fondé sur un traité international.
Les sentences arbitrales étrangères sont exécutées en Türkiye principalement en vertu de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, à laquelle la Türkiye est partie, et des art. 60 à 63 de la MÖHUK. Comme la plupart des nations commerçantes ont adhéré à cette Convention, le cadre de reconnaissance mutuelle des sentences est largement commun, plutôt qu'apprécié État par État comme pour les jugements des tribunaux.
Les motifs de refus d'une sentence sont aussi plus étroits que pour les jugements des tribunaux. Ils reprennent l'art. V de la Convention de New York — par exemple une convention d'arbitrage invalide ou l'incapacité d'une partie, une notification irrégulière ou l'impossibilité de faire valoir ses moyens, une sentence qui dépasse ce qui lui était soumis, un tribunal arbitral ou une procédure irréguliers, une sentence annulée au siège de l'arbitrage, un objet non susceptible d'arbitrage, ou une exécution qui serait contraire à l'ordre public. L'art. 62 de la MÖHUK énonce les motifs correspondants, y compris l'ordre public au titre de l'art. 62/1-b.
Si l'arbitrage est votre voie, consultez notre guide sur l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère au titre de la Convention de New York — un parcours différent, et souvent plus étroit, que la voie du tenfiz pour les jugements des tribunaux.
Qu'en est-il d'un jugement des États-Unis — existe-t-il une réciprocité avec les États-Unis ?
La réponse d'abord : les États-Unis n'ont pas de position unique et uniforme ; la réciprocité avec les États-Unis ne peut donc être présumée ni dans un sens ni dans l'autre — elle doit être appréciée pour l'État concerné et le jugement concerné.
Il n'existe entre la Türkiye et les États-Unis aucun traité fédéral ni aucune loi fédérale unique sur l'exécution mutuelle des jugements, et la question de savoir si les tribunaux américains exécutent un jugement turc relève largement du droit de chaque État, qui varie. L'analyse de la réciprocité pour un jugement américain dépend donc du lieu, aux États-Unis, où le jugement a été rendu et de la manière dont les tribunaux de cet État traitent les jugements étrangers — et non d'une règle générale valable pour l'ensemble du pays.
Pour des indications propres aux États-Unis sur la manière dont ce critère peut s'appliquer à votre jugement, consultez notre US Desk.
Comment établir la réciprocité, et que se passe-t-il une fois l'exequatur accordé ?
La réponse d'abord : vous (par l'intermédiaire d'un avocat inscrit à un barreau turc) démontrez au tribunal quelle forme de réciprocité s'applique et l'étayez par des preuves — le texte du traité, la loi étrangère, ou la preuve de la pratique judiciaire de ce pays — tout en produisant le jugement lui-même en bonne et due forme.
Outre la réciprocité, le jugement doit parvenir au tribunal en bonne forme. En pratique, cela signifie qu'il doit être :
- Définitif (kesinleşmiş), avec une mention de caractère définitif attestant qu'aucune voie de recours ordinaire n'est plus ouverte ;
- Apostillé au titre de la Convention Apostille de La Haye de 1961, ou légalisé par la voie consulaire lorsque la Convention ne s'applique pas ; et
- Accompagné d'une traduction assermentée en turc.
Une procuration (vekâletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →) permet à un avocat inscrit à un barreau turc de mener toute l'affaire à distance, de sorte que vous n'avez pas à vous déplacer. Notez également qu'un demandeur étranger peut devoir constituer une caution en raison de son extranéité (yabancılık teminatı) au titre de l'art. 84 du Code de procédure civile (HMK), à moins qu'un traité ou une dispense fondée sur la réciprocité ne supprime cette exigence.
Une fois que le tribunal accorde le tenfiz, le jugement étranger peut être exécuté en Türkiye comme un jugement interne — exécuté sur les biens par l'intermédiaire des bureaux d'exécution au titre de la loi sur l'exécution et la faillite (İİK, loi n° 2004).
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
Fixe les conditions de l'exequatur d'un jugement étranger — la réciprocité à l'art. 54(a) —, écarte la réciprocité pour la reconnaissance à l'art. 58, désigne le tribunal compétent à l'art. 51 et la procédure simplifiée à l'art. 55, et traite des sentences arbitrales aux art. 60 à 63.
Permet, depuis 2017, de transcrire un divorce étranger directement auprès de l'état civil ou d'un consulat, sans procès, lorsque les conditions sont réunies.
Une fois le tenfiz accordé, le jugement étranger s'exécute sur les biens situés en Türkiye par l'intermédiaire des bureaux d'exécution au titre de cette loi, comme un jugement interne.
La voie principale pour les sentences arbitrales étrangères, à laquelle la Türkiye est partie ; les motifs de refus de son art. V sont plus étroits que les conditions appliquées aux jugements des tribunaux.
Ce qu'il faut réunir avant de faire examiner votre propre dossier
La réciprocité se vérifie pour votre jugement précis, et non pour votre pays dans l'abstrait. Voici ce qui permet à un avocat inscrit à un barreau turc d'examiner votre situation réelle.
Questions fréquentes
Ai-je besoin de la réciprocité pour faire reconnaître un divorce étranger en Türkiye ?
Non. La reconnaissance (tanıma) au titre de l'art. 58 de la MÖHUK n'exige pas la réciprocité ; un divorce étranger n'en dépend donc pas. Dans de nombreux cas, un divorce étranger peut aussi être transcrit directement par la voie administrative prévue par la loi sur les services de population (loi n° 5490), art. 27/A, sans procès, lorsque les conditions sont réunies.
Puis-je faire exécuter un jugement étranger en Türkiye s'il n'existe aucun traité avec mon pays ?
Possiblement, oui. Un traité n'est que l'une des trois formes de réciprocité au titre de l'art. 54(a) de la MÖHUK. La réciprocité peut aussi exister parce que la loi propre du pays d'origine permet l'exécution des jugements turcs, ou parce que ses tribunaux le font dans la pratique (de facto). L'une quelconque des trois peut suffire si vous parvenez à le prouver.
Le tribunal turc réexaminera-t-il le fond de mon affaire ?
Non. En vertu de l'art. 55 de la MÖHUK, l'action en exequatur est jugée selon la procédure simplifiée, et le tribunal ne rejuge pas le fond ni ne rouvre la question de savoir qui avait raison dans le litige initial. Il vérifie les conditions de l'exequatur — notamment la réciprocité, l'ordre public et le droit du défendeur à une défense régulière — et non le fond de la décision.
Qui décide de l'existence de la réciprocité ?
C'est le tribunal turc compétent qui décide, au cas par cas. En vertu de l'art. 51 de la MÖHUK, il s'agit généralement du tribunal civil de première instance (asliye hukuk mahkemesi) du lieu où réside la partie contre laquelle vous poursuivez l'exécution, ou d'un tribunal de commerce pour une affaire commerciale. Il apprécie les preuves que vous versez d'un traité, d'une loi étrangère ou d'une pratique judiciaire effective.
Les sentences arbitrales étrangères exigent-elles la même réciprocité que les jugements des tribunaux ?
Non. Les sentences arbitrales étrangères sont exécutées principalement en vertu de la Convention de New York de 1958, à laquelle la Türkiye est partie, et des art. 60 à 63 de la MÖHUK. Comme la Convention offre un cadre commun, le critère de réciprocité pays par pays applicable aux jugements des tribunaux ne s'applique pas de la même manière, et les motifs de refus d'une sentence sont plus étroits.
Comment connaître la position de mon pays en matière de réciprocité avant d'introduire l'action ?
Faites vérifier par un avocat inscrit à un barreau turc la position actuelle pour votre jugement précis, plutôt que de vous fier à une réponse générale trouvée en ligne pour votre pays. La réciprocité s'apprécie au cas par cas, peut varier selon le type de jugement et peut évoluer avec le temps ; un « oui » ou un « non » catégorique n'est donc pas fiable.
