Caution pour frais de justice pour les demandeurs étrangers en Türkiye
Si vous êtes une personne ou une société étrangère qui introduit une affaire devant un tribunal turc, le tribunal peut vous ordonner de consigner d'abord une somme d'argent, appelée caution pour frais ( yabancılık teminatı ). Il s'agit d'un dépôt qui couvre les frais de justice et les éventuelles dépenses de la partie adverse si votre action échoue, et il est prévu par le Code de procédure civile (HMKHMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.Lexique →), à l'article 84. La bonne nouvelle : un traité ou un arrangement de réciprocité entre la Türkiye et votre pays peut vous en dispenser entièrement. Son application n'est pas la même pour tout le monde, c'est donc un poste à prévoir dans votre budget et à confirmer tôt avec votre avocat. Ce guide explique quand elle intervient, qui elle concerne, comment y échapper et comment elle s'inscrit dans une affaire de jugement étranger.
Qu'est-ce que la caution pour frais de justice (yabancılık teminatı) ?
La caution pour frais de justice est un dépôt qu'un demandeur étranger peut être tenu de consigner au début d'une affaire devant un tribunal turc. Ce n'est ni une amende ni des frais que vous perdez. C'est une somme conservée en réserve afin que, si votre action est rejetée, il y ait de quoi couvrir les frais de justice et les dépenses de procédure de la partie adverse.
La règle figure dans le Code de procédure civile (HMK), à l'article 84. En termes simples : lorsque la personne qui introduit l'affaire est étrangère, le tribunal peut exiger une caution avant que l'affaire n'avance. L'idée relève d'une simple équité envers le défendeur, qui pourrait sinon gagner et se retrouver à courir après un demandeur ne possédant aucun actif en Türkiye.
Parce qu'il s'agit d'une règle du côté du demandeur, elle vous concerne surtout lorsque c'est vous qui introduisez l'action, y compris lorsque vous saisissez le tribunal pour faire exécuter un jugement étranger. Si vous êtes au contraire visé par une exécution, consultez plutôt se défendre contre l'exécution.
Dans laquelle de ces situations vous trouvez-vous ?
Qui doit réellement la consigner, et qui ne le doit pas ?
La réponse d'abord : l'exigence vise un demandeur étranger, la personne ou la société qui introduit l'affaire, et non le défendeur. Si vous engagez une action en Türkiye ou saisissez le tribunal pour faire exécuter un jugement étranger ici, vous êtes le demandeur ; c'est donc à vous que la caution peut être demandée.
Être « étranger » tient généralement à votre nationalité ou au lieu d'établissement de votre société, et non simplement à l'endroit où vous résidez. Deux personnes du même pays peuvent être traitées de la même manière même si l'une se trouve temporairement en Türkiye. Que l'exigence soit effectivement imposée dépend fortement du pays dont vous êtes originaire, en raison des traités et de la réciprocité (abordés ci-après).
- Généralement concerné : un particulier étranger ou une société immatriculée à l'étranger qui introduit une action en justice ou une action en exécution (tenfiz) en Türkiye.
- Généralement pas visé : le défendeur turc, et les demandeurs qui relèvent d'une dispense au titre d'un traité ou de la réciprocité.
Un traité ou la réciprocité peut-il me dispenser de consigner une caution ?
Oui. C'est le point essentiel. La Türkiye est partie à des conventions internationales et à des accords bilatéraux qui suppriment la caution pour frais pour les ressortissants des États qu'ils couvrent. Lorsqu'un tel traité s'applique à votre pays, vous ne devriez pas avoir à la consigner. Lorsqu'il existe une pratique de réciprocité (les demandeurs turcs ne sont pas contraints de consigner une caution dans votre pays, de sorte que vos demandeurs ne le sont pas non plus ici), la dispense peut également s'appliquer.
Parce que la réponse dépend de votre pays précis et du traité précis, elle n'est pas uniforme. Deux demandeurs étrangers dans le même palais de justice peuvent être traités différemment. C'est précisément pourquoi vous devez confirmer votre situation avant d'introduire l'action, plutôt que de la présumer.
| Situation | Résultat probable quant à la caution |
|---|---|
| Votre pays est couvert par un traité avec la Türkiye qui supprime la caution | Généralement dispensé, aucun dépôt |
| Une réciprocité existe en pratique (chaque partie épargne les demandeurs de l'autre) | Souvent dispensé, à confirmer au cas par cas |
| Aucun traité et aucune réciprocité établie | Le tribunal peut ordonner une caution au titre de l'article 84 du HMK |
| Statut incertain ou non confirmé | À considérer comme possible, à budgéter |
La réciprocité qui vous dispense de la caution est une question distincte de la condition de réciprocité pour l'exécution d'un jugement étranger. Pour cette dernière, lisez la réciprocité et la position de votre pays.
S'applique-t-elle lorsque j'exécute ou fais reconnaître un jugement étranger ?
La réponse d'abord : oui, c'est possible. Introduire une action en exécution (tenfizTenfizExéquatur : rendre exécutoire en Türkiye un jugement étrangerLa décision d'un tribunal turc qui rend exécutoire en Türkiye un jugement étranger — l'étape qui vous permet enfin de recouvrer.Lexique →, qui rend un jugement étranger exécutoire en Türkiye comme un jugement local) ou une action en reconnaissance (tanımaTanımaReconnaissance d'un jugement étranger en TürkiyeLa décision judiciaire qui rend un jugement étranger juridiquement effectif en Türkiye comme preuve — sans le rendre, à elle seule, exécutoire.Lexique →, qui lui confère l'autorité de la chose jugée) signifie que vous êtes le demandeur ; l'article 84 du HMK peut donc être opposé à vous, sauf si une dispense s'applique.
Ici, il est utile de distinguer deux idées de « réciprocité », car elles sont faciles à confondre :
- La réciprocité pour l'exécution. L'exécution (tenfiz) exige la réciprocité entre la Türkiye et le pays d'origine comme l'une de ses conditions. La reconnaissance (tanıma) n'exige pas de réciprocité. Voir reconnaissance et exécution et l'ensemble des conditions pour exécuter.
- La réciprocité/le traité pour éviter la caution. Il s'agit de la question distincte, procédurale, de savoir si vous devez consigner un dépôt pour pouvoir simplement introduire l'affaire.
Si votre affaire porte sur une sentence arbitrale étrangère plutôt que sur un jugement d'un tribunal, le régime d'exécution est différent (la voie de la Convention de New York de 1958), mais vous restez un demandeur qui saisit un tribunal turc. Voir exécuter une sentence arbitrale étrangère.
Si le tribunal me demande une caution, c'est que le juge doute déjà de ma demande.
C'est un filtre procédural, pas un verdict. Vous pouvez avoir une excellente affaire et devoir tout de même consigner d'abord une caution, et la verser ne rend pas votre affaire plus solide. Elle existe pour protéger le défendeur contre des frais non recouvrés si la demande échoue.
La caution pour frais est une somme que je perds, ou de l'argent versé à mon adversaire.
C'est un dépôt, ni une amende ni un paiement à la partie adverse. Il s'agit d'une somme tenue en réserve pour couvrir les frais de justice et les dépenses éventuelles du défendeur si l'affaire est rejetée. En tant que dépôt, elle peut généralement être récupérée selon les règles du tribunal si votre action aboutit.
Tous les étrangers sont logés à la même enseigne, je sais donc déjà à quoi m'attendre.
Tout dépend de votre pays précis. La Türkiye est partie à des conventions et à des accords bilatéraux qui suppriment la caution pour les ressortissants des États qu'ils couvrent, et une pratique de réciprocité peut produire le même effet. Deux demandeurs étrangers dans le même palais de justice peuvent être traités différemment.
Mon pays a une réciprocité avec la Türkiye pour l'exécution des jugements : je suis donc aussi dispensé de caution.
Ce sont deux questions différentes. La réciprocité est une condition de l'exécution (tenfiz) et n'est pas exigée pour la reconnaissance (tanıma). Le traité ou la réciprocité qui vous dispense de consigner une caution relève d'une question distincte, de nature procédurale : régler l'une ne règle donc pas automatiquement l'autre.
À combien s'élève-t-elle, sous quelle forme, et quand dois-je la payer ?
La réponse d'abord : le tribunal fixe le montant en fonction des frais de justice probables et des dépenses éventuelles de la partie adverse dans votre affaire précise ; il n'y a donc pas de chiffre fixe à indiquer. Elle est généralement ordonnée tôt, dès que le tribunal constate qu'un demandeur est étranger et qu'aucune dispense n'est démontrée, et elle doit habituellement être fournie dans un délai fixé par le tribunal avant que l'affaire n'avance.
À quoi ressemble le dépôt en pratique :
- Forme : le plus souvent des espèces versées au tribunal ou une garantie bancaire, selon ce que le tribunal ordonne.
- Moment : au tout début ; l'affaire peut être suspendue tant que la caution n'est pas fournie.
- Ajustement : le montant peut être réexaminé à mesure que l'affaire évolue et que les coûts se précisent.
- Restitution : il s'agit d'un dépôt, non d'un paiement à la partie adverse. Si votre action aboutit, vous devriez pouvoir le récupérer selon les règles du tribunal ; si elle échoue, il est là pour couvrir les frais auxquels il était destiné.
Pour une vue d'ensemble de l'argent et du temps qu'implique une affaire de jugement étranger, voir combien de temps cela prend et ce que cela coûte.
Le versement de la caution modifie-t-il mes chances de gagner ?
Non. La caution pour frais est un filtre procédural, non un verdict. La verser ne rend pas votre affaire plus solide, et le fait qu'on vous la demande ne signifie pas que le tribunal doute de votre demande. Elle protège seulement le défendeur contre des frais non recouvrés si vous perdez.
Deux conséquences en découlent. Premièrement, considérez le dépôt comme un poste de trésorerie à prévoir, non comme un signal sur l'issue. Deuxièmement, si vous estimez qu'une dispense s'applique, le combat vaut la peine d'être mené tôt, car obtenir gain de cause sur la dispense vous évite d'immobiliser des fonds pendant toute la durée de l'affaire.
Une fois un jugement de tenfiz obtenu, le recouvrement se déroule séparément, sur les actifs situés en Türkiye, par l'intermédiaire des bureaux d'exécution, au titre de la loi sur l'exécution et la faillite (İİKİİKLoi turque n° 2004 sur l'exécution et la failliteLa loi qui organise le recouvrement forcé des dettes et la procédure de faillite en Türkiye.Lexique →). Cette étape ultérieure est traitée dans l'exécution sur les actifs en Türkiye.
Comment dois-je planifier et budgéter cela avant d'introduire l'action ?
La réponse d'abord : intégrez la caution pour frais à votre budget comme un poste possible, confirmez votre situation en matière de traité et de réciprocité par l'intermédiaire d'un avocat turc et, lorsqu'une dispense s'applique, assurez-vous qu'elle soit invoquée dès votre première demande. Un peu de planification à ce stade évite une course aux fonds en cours d'affaire.
Une séquence pratique :
- Vérifiez votre situation tôt. Faites confirmer par un avocat si le traité ou la réciprocité de votre pays vous dispense, avant d'introduire l'action.
- Budgétez prudemment. Si votre situation est incertaine, prévoyez comme si une caution pouvait être exigée, puis ajustez à la baisse une fois la dispense confirmée.
- Préparez les documents de l'affaire en parallèle. Un jugement ou une sentence étrangère doit toujours être définitif (kesinleşmiş), apostillé ou légalisé par voie consulaire, et accompagné d'une traduction turque assermentée. Voir les documents d'une affaire de tenfiz.
- Recourez à une procuration. Une procuration (vekâletname) permet à un avocat inscrit au barreau turc de mener toute l'affaire, y compris toute question de caution, sans que vous ayez à vous déplacer.
Pour l'accompagnement plus large, notre service de reconnaissance et exécution des jugements étrangers et notre service de recouvrement de créances et exécution prennent en charge les affaires depuis la première demande jusqu'au recouvrement. Si vous souhaitez faire examiner votre situation précise et les coûts probables, vous pouvez nous exposer votre affaire.
Cet article constitue une information générale sur le droit turc et ne constitue pas un conseil juridique ; pour un conseil adapté à votre situation particulière, consultez un avocat qualifié.
La voie distincte pour exécuter une sentence arbitrale étrangère plutôt qu'un jugement de tribunal — vous restez un demandeur qui saisit un tribunal turc.
Régit l'étape ultérieure, celle où un jugement de tenfiz est recouvré sur les actifs situés en Türkiye par l'intermédiaire des bureaux d'exécution.
Ce qu'il faut réunir avant de parler à un avocat
La caution pour frais est une question préalable, qu'il vaut mieux trancher avant d'introduire l'action plutôt qu'en cours d'affaire. Voici les faits et les pièces qui permettent à un avocat de vérifier rapidement votre situation.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le yabancılık teminatı, en termes simples ?
Il s'agit de la caution pour frais de justice, un dépôt qu'un demandeur étranger peut être tenu de consigner lorsqu'il introduit une affaire devant un tribunal turc. Elle est prévue par l'article 84 du HMK et vise à couvrir les frais de justice et les dépenses éventuelles de la partie adverse si l'action échoue. C'est un dépôt de type remboursable, non une amende ni un paiement à l'adversaire.
Dois-je toujours payer une caution pour frais en tant qu'étranger ?
Non. Le fait qu'elle soit imposée dépend de votre pays. Si un traité entre la Türkiye et votre pays la supprime, ou s'il existe une pratique de réciprocité, vous pouvez en être dispensé. Comme ce n'est pas uniforme, confirmez votre situation auprès d'un avocat turc avant d'introduire l'action plutôt que de la présumer.
La caution pour frais s'applique-t-elle à l'exécution d'un jugement étranger (tenfiz) ?
Oui, c'est possible, car introduire une action en tenfiz ou en reconnaissance (tanıma) fait de vous le demandeur, et l'article 84 du HMK vise les demandeurs étrangers. La question de la caution est distincte des conditions d'exécution elles-mêmes. Une dispense au titre d'un traité ou de la réciprocité, si elle s'applique à votre pays, peut supprimer l'exigence de caution.
À combien s'élève la caution, et la récupère-t-on ?
Il n'y a pas de chiffre fixe ; le tribunal fixe le montant en fonction des frais de justice probables et des dépenses éventuelles de la partie adverse dans votre affaire précise. Elle est généralement consignée tôt, souvent sous forme d'espèces ou de garantie bancaire. En tant que dépôt, elle peut généralement être récupérée selon les règles du tribunal si votre action aboutit.
La réciprocité permettant d'éviter la caution est-elle la même que la réciprocité pour exécuter un jugement ?
Non, ce sont deux questions différentes. L'exécution (tenfiz) exige la réciprocité comme condition, tandis que la reconnaissance (tanıma) ne l'exige pas. La réciprocité ou le traité qui vous dispense de la caution pour frais est une question distincte, de nature procédurale ; régler l'une ne règle donc pas automatiquement l'autre.
Mon avocat peut-il gérer la question de la caution sans que je me déplace en Türkiye ?
Oui. Une procuration (vekâletnameVekâletnameProcuration notariéeL'acte officiel, dressé par un notaire, qui autorise un avocat ou un tiers à agir en votre nom.Lexique →) permet à un avocat inscrit au barreau turc de gérer toute l'affaire à distance, y compris vérifier votre dispense, l'invoquer dans la première demande et organiser tout dépôt ordonné par le tribunal. Vous n'avez généralement pas besoin de comparaître en personne pour ces démarches.
