重要な分岐点：2002年前後のトルコ夫婦財産制

トルコにおいて婚姻期間中に築かれた財産は、婚姻または当該資産が2002年1月1日以降の制度に属する場合に限り、その価値が分与されます。それ以前は別産制が原則であったため、各配偶者は自己名義の財産をそのまま保持していました。本ガイドでは、なぜ2002年1月1日が今なおほとんどすべての財産紛争を左右するのか、何が変わったのか、そしてトルコで離婚する外国人配偶者にとってそれが何を意味するのかを解説します。

なぜ2002年1月1日という日付が重要なのか

トルコの夫婦財産法には明確な境界線があります。2002年1月1日に新しいトルコ民法（Türk Medeni Kanunu、法律第4721号）が施行され、1926年民法（法律第743号）に取って代わりました。これは小さな改正ではありません。財産契約を締結しなかったすべての夫婦に適用される法定財産制を変更したのです。

トルコで婚姻した外国人、あるいは国外で婚姻したがトルコに資産を有する外国人にとって、この一つの日付が、婚姻期間中に取得した住居・銀行口座・事業が離婚時に分与されるのか、それとも登記名義人である配偶者が全て保持するのかを決定づけます。どの制度がどの期間を規律するのかを見極めることが、ほとんどすべての紛争の第一歩となります。全体像については、トルコの離婚における財産分与の仕組みに関する概説をご覧ください。

財産制は、公平な結果を得るために裁判所が選択するものではありません。夫婦が有効な夫婦財産契約を締結していない限り、資産がいつ取得されたかに応じて法律により定まります。

2002年以前の原則：別産制

1926年民法の下では、契約を締結しなかった夫婦に適用される原則は別産制（mal ayrılığı）でした。その原則は単純であり、多くの配偶者にとって過酷なものでした。

• 各配偶者は、自己名義で登記されたものを所有・管理・保持しました。
• 他方の配偶者が婚姻期間中に築いた資産を分与される自動的な権利はありませんでした。
• 自己名義の財産を取得せずに家庭を守り、子を育て、家族を支えた配偶者は、数十年を経てもわずかなものしか得られずに婚姻を離れることがありました。

この制度は2001年末までのすべての婚姻を規律し、その影響は、長期の婚姻がその初期に資産を生み出した場合には今なお表面化します。

2002年以前の期間の救済：折半ではなく寄与分請求

これは、多くの一般的なガイドが誤解している点です。2002年以前の別産期間について、名義人でない配偶者は、新民法とともに導入された折半の参加請求を受けられません。その代わりに、トルコの裁判所は寄与分請求（katkı payı alacağı）を認めています。すなわち、配偶者名義で登記された資産に金銭または測定可能な価値を寄与したことを立証できれば、その寄与分の価値を回収できる可能性があります。これは参加制度ではなく、一般的な民法・債務法の原則に基づくものであり、2002年以前に始まった長期の婚姻において最も多く争われる争点です。婚姻が2002年以前に始まった場合、この区別によって請求額が大きく変わり得るため、外国人のための離婚・家族法弁護士から早期に助言を得る価値があります。

2002年以降の原則：取得財産参加制

トルコ民法（TMK、法律第4721号）は、異なる原則を導入しました。それが第218条以下に定める取得財産参加制（edinilmiş mallara katılma rejimi）です。この法律は、各配偶者の資産を二つのカテゴリーに分類します。

取得財産と固有財産

• 取得財産（edinilmiş mal、TMK第219条）— 婚姻期間中の労働を通じて得られた資産であり、典型的には給与、事業収入、年金・社会保障上の受給権、稼得能力喪失に対する補償、固有財産が生み出す収益などが含まれます。
• 固有財産（kişisel mal、TMK第220条）— 専ら個人的に使用される物品、婚姻前に所有していた資産、婚姻期間中に受けた贈与・相続、および非財産的（精神的）損害賠償が含まれます。

この線引きが実務上どのように行われるかについては、トルコの裁判所が固有財産と取得財産をどう分類するかをご覧ください。この区分が重要なのは、取得財産のみが分与請求の対象となるからです。

折半分の計算方法

婚姻が終了する際、各配偶者は原則として、他方の配偶者の純取得財産の半分を請求できます。民法はこの剰余をartık değer（TMK第231条および第236条）と呼びます。すなわち、その配偶者の取得財産の価値から出発し、その配偶者の債務を控除し、残額の半分が参加請求額となります。これは特定の資産の共有を自動的に生じさせるものではなく金銭請求（katılma alacağı）であるため、配偶者は住居を保持しつつ、登記がどうであれその持分に相当する価値を支払います。

これと並行して、別個の請求が成立し得ます。価値増加分請求（değer artış payı、TMK第227条）は、一方の配偶者の自己資金が他方名義の資産の購入または改良に充てられた場合に適用されます。あなたの寄与が、その後価値が上昇した資産の購入に役立った場合、当初の金銭の返還だけでなく、その増加分の比例的な持分を請求できます。これは、配偶者名義で登記されたトルコの住居や事業に資金を提供した外国人にとって、しばしば重要となります。全体像については、財産制の清算時に利用できる金銭的請求をご覧ください。

具体例：請求はどう積み上がるか

数字を用いると、抽象的なルールが具体的になります。2008年に婚姻し、夫婦財産契約を締結せず、2026年に離婚する夫婦を例に取ります。

• 2015年、夫が自己の給与で住居を購入しました。それは夫の単独名義で登記されており、現在の価値は6,000,000トルコリラです。
• その住居に関連する債務はありません。

この住居は2002年以降の婚姻期間中の稼得を通じて購入されたため、取得財産にあたります。妻はその住居の共有者にはなりませんが、その純価値の半分を金銭として請求できます。すなわち約3,000,000トルコリラの参加請求です。夫は登記名義を保持し、その価値を支払います。

ここで一つの事実を変えてみましょう。妻が婚姻前の貯蓄1,000,000トルコリラを購入資金に充てており、その後住居の価値が上昇したとします。その参加持分に加えて、妻は自己の1,000,000トルコリラの寄与に対する比例的な増加分について価値増加分請求（TMK第227条）を提起することもできます。正確な金額は常に、日付の記された書類と専門家の鑑定評価に左右されるため、一見同じに見える二つの事案がまったく異なる結末を迎えることがあります。

両期間にまたがる資産の取扱い

多くの夫婦は2001年時点で既に婚姻しており、2002年を大きく過ぎても婚姻を継続していました。そうした夫婦については、法律は婚姻全体に一つの制度を適用するわけではありません。移行規定は民法施行法（法律第4722号）に、特に第10条に定められています。

• 2002年以前に婚姻し財産制を選択しなかった夫婦については、2001年12月31日まで別産制が適用されました。
• 2002年1月1日以降は、取得財産参加制が自動的に法定財産制となりました。

実務上、裁判所は婚姻を二つの局面に分け、通常は専門家（bilirkişiBilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。用語集 →）による会計鑑定評価を用います。2002年以前に生み出された価値は、名義人でない配偶者の手段が上述の寄与分請求（katkı payı）である旧来の別産の論理に基づいて評価され、2002年以降に生み出された価値は参加制度の下に置かれ、分与請求を支えます。長年にわたって改修された家庭の住居など、同一の財産が両期間にわたって評価されなければならないこともあります。

どの裁判所で、いつ、そして鑑定評価の役割

財産制に関する請求は家庭裁判所（aile mahkemesi）で審理されます。財産制の清算を求める請求は、通常、離婚と同時に、または離婚の直後に提起されます。なぜなら財産制は離婚訴訟が提起された日をもって正式に解消され、その請求は離婚が確定するまで最終的に決着できないからです。

これらの事案の核心は鑑定評価です。裁判所が選任したbilirkişiが、争いのある各資産を評価し、取得財産か固有財産かを識別し、債務を控除し、裁判官が拠り所とするartık değerの数値を算出します。購入契約書、権利証（tapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）記録、銀行取引明細書、日付の記された送金記録などの強固な書類が、その評価を有利に動かします。権利証に関する問題がこれらの紛争の中心にあるため、トルコにおける不動産の購入と保有に関する当事務所の業務は、財産制に関する請求と密接に結びついています。

家庭の住居と家財

不安を抱える配偶者にとって、抽象的な財産制よりも住居そのものが重要となることがしばしばあります。トルコ法は、家庭の住居（aile konutu）に特別な保護を与えています。婚姻期間中、家庭の住居を所有する配偶者は、たとえ登記が一方の名義のみであっても、他方の配偶者の同意なしにこれを売却したり、抵当を設定したり、他方の権利を制限したりすることはできません。財産制が清算される際、民法は、一定の状況の下で、生存配偶者または離婚する配偶者が、その持分と相殺したうえで家庭の住居および家財の継続使用の付与を求めることも認めています。

これらの保護は財産を法的に誰が所有するかを変えるものではありませんが、訴訟が係属している間に配偶者が突然住居から追い出されたり、知らないうちに住居を失ったりすることを防ぐことができます。トルコにおける在留資格が婚姻に結びついている場合は、それも早めに提起してください。当事務所は外国人配偶者の在留許可についても助言しています。

夫婦財産契約と財産制の選択

法定財産制が唯一の選択肢ではありません。民法の下で、夫婦は夫婦財産契約（mal rejimi sözleşmesi）を締結し、民法が認める財産制の一つを選択することができます。

• 別産制（mal ayrılığı）— 各配偶者が自己の資産を保持・管理し、分与請求はありません。
• 共有制別産制（paylaşmalı mal ayrılığı）— 概ね別産制ですが、家族に供される一定の財産は解消時に分割され得ます。名称は似ていますが、単純な別産制とは異なる独立した財産制である点に注意してください。
• 財産共有制（mal ortaklığı）— 一定の資産が共同財産にまとめられます。

契約は厳格な方式要件を満たさなければなりません。すなわち公証人の面前で作成または変更されるか、婚姻申請時に書面で選択されます。有効な契約は、トルコ国内であれ国外であれ、法定財産制を排除できるため、いかなる事案においても最初の問いは、そのような契約が存在するか否かです。

トルコにおける外国人配偶者にとっての意味

2002年以降に婚姻し、トルコで資産を築いた外国人であれば、2002年以降の制度により、たとえ一方の名義のみの財産であっても、婚姻期間中に取得した財産の価値は通常分与されます。婚姻が2002年より前である場合は、初期の期間について寄与分請求を伴う、より複雑な、期間ごとの分析が予想されます。

どの国の法律が適用されるか

婚姻または資産に渉外的要素がある場合、トルコの国際私法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →、法律第5718号）が、夫婦財産制を規律する国の法律を決定します。原則として婚姻当時の夫婦の共通本国法が適用され、限定的な当事者自治の選択肢があり、国外で有効に選択された財産制は、公序の限界に服することを条件としてトルコで承認され得ます。外国の婚前契約または婚姻契約は、通常、適切にアポスティーユが付され、トルコ語への宣誓翻訳がなされ、抵触法および承認の要件を満たすことが示された後に初めて承認されます。

国外資産と執行

トルコの家庭裁判所は、一部の資産が国外に所在する場合であっても参加請求または寄与分請求について判断できますが、外国に所在する資産に対してトルコの金銭判決を執行することは、当該他国の承認規則に依存する別個の手続です。実務上は、トルコ国内の資産から請求を満たす方が通常は迅速であり、これは、早い段階ですべての資産の所在を把握し記録しておくべきもう一つの理由となります。

あなたの立場を守るための実務的なステップは次のとおりです。

• 各資産がいつ、どのように取得されたかの証拠（購入契約書、tapu記録、銀行取引明細書、相続・贈与書類）を収集する。
• どの資産が固有財産であり、どの資産が取得財産と主張し得るかを識別する。
• トルコ国内または国外に夫婦財産契約が存在するか、そしてそれがトルコで有効かを確認する。
• 離婚が確定した日から起算される該当の期限に留意する。

結果は日付・書類・証明に左右されるため、一般的なルールに依拠する前に、トルコの弁護士にご自身の具体的な事情を検討してもらってください。ご状況についてご相談いただくには、Lexin Legalまでお問い合わせいただくか、当事務所の外国人のための離婚・家族法サービスについてご覧ください。

よくあるご質問