トルコの離婚における財産の分類: 固有財産と取得財産

トルコの離婚では取得財産のみが分与の対象となり、各配偶者は相手方の残余取得価値の2分の1を請求できます（民法236条に基づく参加債権、katılma alacağı）。固有財産はその所有者である配偶者のもとに残ります。したがって、何かを分ける前に、まずすべての財産を取得財産か固有財産のいずれかに分類しなければならず、この一つの判断が、住宅・貯蓄・事業を誰が保持するかを大きく左右することがよくあります。本ガイドは、トルコ国民との間で、またはトルコ国内で婚姻した外国人の方々に向けて、その規律を平易な言葉で解説します。

なぜ分類が分与に先立つのか

トルコの離婚では、配偶者が所有物を単純に半分ずつ分けるわけではありません。裁判所はまず、すべての財産を2つのカテゴリーのいずれかに振り分けます。すなわち取得財産（edinilmiş mal）または固有財産（kişisel mal）です。財産的清算に組み込まれるのは取得財産のみです。固有財産は、それが帰属する配偶者のもとに残ります。

この分類の段階は、財産清算において最も重要な部分です。別荘、会社の持分、年金基金、あるいは外国の銀行口座は、その分類の仕方一つで、一方の配偶者に完全に帰属することもあれば、分割されることもあります。トルコ国民との間で、またはトルコ国内で婚姻した外国人にとって、これらのカテゴリーを早い段階で正しく把握することが、事件全体の戦略を形づくることがよくあります。

その規律はトルコ民法（Türk Medeni Kanunu、法律第4721号、「TMK」）、主として218条から241条に置かれています。これらは既定の夫婦財産制である取得財産参加制（edinilmiş mallara katılma rejimi）のもとで適用され、この制度は、夫婦が公証された契約により別の制度を選択していない限り、2002年1月1日以降のすべてのトルコの婚姻を規律してきました。

基準日は重要です。2002年より前の婚姻および財産については別の制度が適用されうるため、結果が全く変わることがあります。この点については、2002年前後の法定制度に関するガイドで解説しています。

取得財産と固有財産の一覧

ほとんどの紛争は一つの問いに帰着します。その財産は分与されるのか、保持されるのか、です。この表は簡潔な答えを示します。以下の各節では、各カテゴリーとグレーゾーンを説明します。

多くの人を驚かせる規律は両方の欄にまたがっています。相続した住戸は固有財産ですが、婚姻中にそれが生む賃料は取得財産であり分与の対象となります。その理由については読み進めてください。

何が取得財産にあたるか（TMK219条）

取得財産とは、大まかに言えば、配偶者が婚姻中に自らの労働および経済的努力を通じて得るすべてのものです。トルコ民法219条は5つのカテゴリーを列挙しています。これらが、評価され分与されるべき財産の対象となります。

• 労働による収入。 婚姻中に得た給与、賃金、専門職報酬、フリーランス収入、賞与。
• 社会保障および年金機関からの給付。 社会保障機関、従業員援助基金、および類似の機関から支払われる給付。
• 労働能力喪失に対する補償。 配偶者が就労できなくなったことを理由に支払われる補償金。
• 固有財産から生じる収益。 これは多くの人が見落とす落とし穴です。財産そのものは固有財産であっても、婚姻中にそれが生み出す収益は取得財産です。相続した住戸からの賃料、配当、利息はすべて取得財産にあたります。
• 取得財産の代償価値。 取得資金で購入したもの、または取得財産に代わるものは、取得財産の性質を保ちます。貯蓄した給与から購入した自動車や住戸は、たとえ一方の配偶者のみの名義で登録されていても取得財産です。

何が固有財産にあたるか（TMK220条）

固有財産は清算の対象から完全に外れます。所有する配偶者が全部を保持します。トルコ民法220条は4つの法定カテゴリーを定めています。

• 個人的使用のための物。 衣類、個人用電子機器、個人的な趣味に関する物など、一方の配偶者のみに供される所有物。
• 婚姻前に所有していた財産。 公的な婚姻の日にすでに配偶者が所有していたすべてのもの。婚姻に持ち込んだ不動産、貯蓄、持分を含みます。
• 相続または無償譲渡により取得した財産。 婚姻中に受け取った相続財産、贈与、その他の無償譲渡は、いつ受け取ったかにかかわらず固有財産のままです。相続財産は固有財産であるため、通常は離婚の分与対象に入ることは全くありません。遺産についても扱っている場合は、当事務所が相続および承継に関する事項をどのように取り扱うかをご覧ください。
• 非財産的（精神的）損害賠償。 配偶者自身の精神的苦痛に対して認められる賠償金（TMK220条第4号）。裁判所がこうした賠償額をどう算定するかについては、財産的損害と非財産的損害に関する解説をご覧ください。

配偶者はこのリストに追加することもできます。TMK221条により、公証された財産制契約によって、特定の財産、または専門職や事業から生じる収益を、取得財産ではなく固有財産と宣言することができます。

グレーゾーン: 追跡、混合、代位

実際の紛争のほとんどは、明確に固有財産または明確に取得財産である財産に関するものではありません。それらは、性質があいまいになった財産に関するものであり、その場合、例外を主張する配偶者に立証責任が課されます。

代償価値

固有財産が売却され、その代金が再投資された場合、新たな財産は通常、代償価値としてその固有財産の性質を保ちます。婚姻前の住戸を売却してその代金で別の住戸を購入した場合、一方から他方への資金の流れを追跡できる限り、新たな住戸は固有財産のまま残りえます。

資金源が混合した財産

財産の一部が固有の資金で、一部が取得収入で賄われた場合に問題が生じます。たとえば相続財産に加えて給与から返済する住宅ローンで購入した住宅などです。裁判所は各拠出を解きほぐし、しばしば頭金部分については固有の持分を、住宅ローンで賄われた部分については取得の持分を導きます。

固有財産の価値上昇

固有財産が純粋に市場要因のみによって価値上昇した場合、その利得は一般に固有のままです。しかし、他方の配偶者がその価値上昇に労働または取得資金を拠出した場合には、価値上昇分の請求（değer artış payı、TMK227条）が生じうます。これらの請求については、財産清算における金銭請求の種類の概説で説明しています。

外国人が混同しがちな3つの請求: 配偶者名義の住宅の持分を得られるか

最も検索される質問の一つは、配偶者のみの名義で登録された不動産や事業の持分を請求できるかどうかです。多くの場合請求できますが、正しい請求は事実関係によって異なります。トルコ法は3つの異なる救済を認めており、誤った名称を用いると請求が失われることがあります。

• 参加債権（katılma alacağı、TMK236条）。 他方配偶者の残余取得価値に対するあなたの持分。これは現代のほとんどの離婚における主要な権利であり、各配偶者は他方の純取得財産の2分の1を請求できます。これは特定の財産の共有ではなく、金銭請求です。
• 価値上昇分（değer artış payı、TMK227条）。 配偶者が所有する特定の物に対してあなたが金銭、財産、または労働を拠出した場合、その物の価値上昇分（値上がりを含む）の比例的な持分を請求できます。
• 寄与分請求（katkı payı alacağı）。 2002年より前の財産分離制のもとにある財産への寄与、または別の制度が適用される場合に用いられます。参加制ではなく一般原則に基づきます。

財産はいつ評価され、どの日が婚姻を締めくくるのか

値上がりするイスタンブールの不動産の所有者にとって、財産がいつ評価されるかは、どのように分類されるかと同じくらい重要です。トルコ法は2つの重要な時点を固定しています。

制度が終了する日（tasfiye anı、清算時）。 参加制は通常、離婚の訴えが提起された日に終了します（TMK225条）。その日が、何が「婚姻中」にあたるかの線引きとなります。提起の直前または直後になされた賞与、売却、購入は、その線の反対側に落ちることがあり、これが、別居前後に得られた収入や財産がしばしば争われる理由です。

評価日（sürüm değeri、市場価値）。 取得財産は一般に、当初支払われた価格ではなく、清算時の市場価値（sürüm değeri）で評価されます（TMK232条および235条）。数年前に購入され、その後価値が何倍にもなった住戸については、この規律が、その値上がりのどれだけが分与の対象に入るかを決めます。

会社の持分と事業資産はどのように分類されるか

事業上の権益は最も分類が難しい財産の一つであり、Lexin Legalが代理する外国人起業家や会社所有者にとって最も重要です。同じTMKの規律が適用されますが、分析にはさらに層があります。

婚姻中に労働収入で取得されたトルコの会社（anonim şirket または limited şirket）の持分は、たとえその株式が一方の配偶者の名義であっても取得財産です。婚姻前に所有していた、または相続や贈与で受け取った株式は固有財産です。会社が婚姻前に設立されたものの婚姻中に成長した場合、裁判所は当初の固有価値と取得された増加分とを区別することがあり、その成長分に価値上昇分の請求が付随しうます。

評価が争点です。裁判所は清算時の株式の市場価値を検討し、これには通常、事業、その資産、およびのれんの専門的な評価が必要です。婚姻中に受け取った配当や役員報酬は、それ自体が取得収入です。トルコの会社を組成または譲渡する場合、当事務所のチームが会社の持分がどのように分類・評価されるか、および会社設立について助言できます。

立証と法定の推定（TMK222条）

分類は証拠に基づいて決定され、トルコ民法222条がその規律を定めています。特定の財産が一方または他方のカテゴリーに属すると主張する配偶者は、それを立証しなければなりません。いずれの側もある財産の所有を立証できない場合、その財産は等分で共有されると推定されます。

実務上これは、ある財産が相続財産、贈与、または婚姻前の財産であると主張する者が、それを立証しなければならないことを意味します。そのため文書化が決定的になります。有用な証拠には次のものが含まれます。

• 財産がいつ購入されたかを示す権利証および日付入りの購入契約書。
• 固有の資金源から特定の購入への資金の流れを追跡する銀行記録。
• 相続・遺産手続の書類、または公証された贈与証書。
• 財産が婚姻の日より前に存在したことを証明する婚姻前の口座明細。

越境資産と外国人: どの法律とどの裁判所か

外国人の依頼者は、国内の夫婦が決して直面しない問題に直面します。どの国の法律が夫婦財産制を規律するか、どの裁判所が管轄を有するか、そして海外に保有する資産がそもそもトルコの裁判所の及ぶ範囲内にあるかどうかです。

どの法律が適用されるか。 夫婦の夫婦財産制を規律する法律は、トルコの国際私法および国際民事訴訟法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →、法律第5718号、15条）によって定まります。越境婚姻の場合、適用される法律はトルコ法ではないこともあり、これは外国資産の分類の仕方を変えうます。

外国の書類。 外国の権利証、相続証明書、婚前契約など、海外で作成された証拠は、通常、宣誓されたトルコ語翻訳が必要であり、国によっては、トルコの裁判所がそれに依拠する前にアポスティーユまたは領事認証が必要です。

すでに成立した外国の離婚。 海外で離婚した場合、その判決は、財産に関するものを含め、ここで効力を生じる前に、一般にトルコで承認されなければなりません。この点については、トルコにおける外国離婚判決の承認に関するガイドで説明しています。

婚前契約は固有財産にあたるものを変えられるか

はい、一定の範囲内でできます。トルコ法は、財産制契約（mal rejimi sözleşmesi）を締結することにより、夫婦が既定の参加制を選択しないことを認めています。夫婦は、財産分離制（mal ayrılığı）などの代替的な法定制度のいずれかを選択することも、特定の財産や事業収入を取得財産ではなく固有財産とすることを合意することもできます。

外国の婚前契約もなお効力を持ちうますが、トルコの裁判所がそれをどう扱うかは、MÖHUKに基づく準拠法と、方式要件が満たされているかどうかに依存します。海外で締結した場合、または締結を予定している場合は、依拠する前にトルコの方式規定に照らして確認してもらってください。

計算例: 分類がどのように金額に変わるか

簡略化した例が、分類がどのように数字に変換されるかを示します。数値はあくまで例示です。

ある夫婦が2015年に既定制度のもとで婚姻します。婚姻中に次のことが起こります。

• 妻が400万TLの住戸を相続します。この住戸は固有財産（相続、TMK220条）であり分与されません。ただし、婚姻中にそれが生んだ賃料は取得収入です。
• 夫婦が給与を用いて600万TLの住戸を購入し、離婚が提起された時点で住宅ローンに200万TLの残債があります。この住戸は取得財産であり、その純取得価値は400万TLです。
• 夫は婚姻中の給与から築いた100万TLの貯蓄を持っています。これは取得財産です。

裁判所は各配偶者の取得財産を清算時の市場価値で評価し、関連する債務を控除して残余価値（artık değer、TMK231条）に至ります。次いで各配偶者は、他方の残余取得価値の2分の1を参加債権として請求できます（TMK236条）。相続した住戸はこの計算に一切入らず、取得された住戸と貯蓄は入ります。

これが広い財産分与プロセスにどう位置づけられるか

分類は第一段階です。各財産に固有財産または取得財産のラベルが付けられると、裁判所は各配偶者の取得財産を評価し、債務を控除し、残余価値（artık değer、TMK231条）を算定し、各配偶者は他方の残余価値の2分の1を請求できます（TMK236条）。したがって、分類の段階で確立するカテゴリーが、その後に続くすべての数字を左右します。

財産は離婚の一部にすぎません。扶養および子の地位は別途決定されます。これらについては、トルコの離婚事件における親権、扶養料、財産分与のガイドで扱っています。全体像については、まずトルコにおける財産分与の入門をご覧いただき、次に離婚・家族法のサービスページで、当事務所が外国人依頼者をどのように支援するかをご確認ください。

よくあるご質問