تصنيف الأموال في الطلاق التركي: الأموال الشخصية والمكتسبة

في الطلاق التركي، تُقتسم الأموال المكتسبة وحدها، ويحق لكل زوج المطالبة بنصف صافي القيمة المكتسبة للطرف الآخر (وهو ما يُعرف بـ katılma alacağı بموجب المادة 236 من القانون المدني). أما الأموال الشخصية فتبقى لمالكها. لذا، وقبل قسمة أي شيء، يجب أولاً تصنيف كل مال بوصفه مكتسباً أو شخصياً، وغالباً ما يحسم هذا القرار وحده من يحتفظ بالمنزل والمدخرات والشركة. يشرح هذا الدليل القواعد بعبارات واضحة للأجانب المتزوجين في تركيا أو من مواطن تركي.

لماذا يسبق التصنيف القسمة

في الطلاق التركي، لا يقتسم الزوجان ببساطة كل ما يملكانه مناصفةً. تُصنّف المحكمة أولاً كل مال ضمن إحدى فئتين: الأموال المكتسبة (edinilmiş mal) أو الأموال الشخصية (kişisel mal). ولا يدخل في التسوية المالية سوى الأموال المكتسبة. أما الأموال الشخصية فتبقى للزوج الذي تعود إليه.

خطوة التصنيف هذه هي الجزء الأهم على الإطلاق في تصفية الأموال. فالفيلا، أو حصة الشركة، أو صندوق التقاعد، أو الحساب المصرفي الأجنبي، قد يؤول بالكامل إلى أحد الزوجين أو يُقتسم، تبعاً لكيفية تصنيفه فحسب. وبالنسبة للأجانب المتزوجين في تركيا أو من مواطن تركي، فإن ضبط هذه الفئات مبكراً كثيراً ما يرسم استراتيجية القضية بأكملها.

تقع القواعد في القانون المدني التركي (Türk Medeni Kanunu، القانون رقم 4721، "TMK")، وبخاصة المواد من 218 إلى 241. وهي تنطبق في ظل النظام الزوجي الافتراضي، وهو نظام المشاركة في الأموال المكتسبة (edinilmiş mallara katılma rejimi)، الذي يحكم كل زواج تركي منذ 1 يناير 2002 ما لم يوقّع الزوجان عقداً موثّقاً يختاران فيه نظاماً مختلفاً.

يهمّ تاريخ الفصل. فبالنسبة للزيجات والأموال السابقة لعام 2002 قد ينطبق نظام مختلف، وهو ما قد يغيّر النتيجة تماماً. وقد تناولنا ذلك في دليلنا حول الأنظمة القانونية قبل عام 2002 وبعده.

الأموال المكتسبة مقابل الشخصية في لمحة

تعود معظم النزاعات إلى سؤال واحد: هل يُقتسم المال أم يُحتفظ به؟ يقدّم هذا الجدول الإجابة الموجزة؛ وتشرح الأقسام أدناه كل فئة والمناطق الرمادية.

القاعدة التي تفاجئ معظم الناس تقع في العمودين معاً: الشقة الموروثة مال شخصي، لكن الإيجار الذي تدرّه أثناء الزواج مال مكتسب يُقتسم. واصل القراءة لتعرف السبب.

ما الذي يُعدّ مالاً مكتسباً (المادة 219 من TMK)

الأموال المكتسبة هي، بوجه عام، كل ما يحصل عليه الزوج بعمله وجهده الاقتصادي أثناء الزواج. وتُعدّد المادة 219 من القانون المدني التركي خمس فئات. وهذه هي الأموال التي تدخل في الوعاء لتُقيَّم وتُقتسم.

• عائدات العمل. الرواتب والأجور والأتعاب المهنية ودخل العمل الحر والمكافآت المكتسبة أثناء الزواج.
• المدفوعات من مؤسسات الضمان الاجتماعي والتقاعد. المزايا التي تدفعها هيئات الضمان الاجتماعي وصناديق مساعدة الموظفين والمؤسسات المماثلة.
• التعويض عن فقدان القدرة على العمل. التعويض المدفوع لأن الزوج لم يعد قادراً على العمل.
• الدخل المتأتّي من الأموال الشخصية. هذا هو الفخّ الذي يغفل عنه معظم الناس. فقد يكون المال نفسه شخصياً، لكن الدخل الذي يدرّه أثناء الزواج مكتسب. فإيجار شقة موروثة وأرباح الأسهم والفوائد كلها تُعدّ أموالاً مكتسبة.
• القيم البديلة للأموال المكتسبة. كل ما يُشترى بأموال مكتسبة، أو يحل محل مال مكتسب، يحتفظ بصفته المكتسبة. فالسيارة أو الشقة المشتراة من راتب مُدّخر مال مكتسب حتى لو سُجّلت باسم أحد الزوجين وحده.

ما الذي يُعدّ مالاً شخصياً (المادة 220 من TMK)

تبقى الأموال الشخصية خارج التسوية بالكامل. فيحتفظ بها الزوج المالك كاملةً. وتحدّد المادة 220 من القانون المدني التركي أربع فئات قانونية.

• الأشياء ذات الاستعمال الشخصي. المقتنيات التي تخدم أحد الزوجين وحده، كالملابس والأجهزة الإلكترونية الشخصية والأشياء المرتبطة بهواية شخصية.
• الأموال المملوكة قبل الزواج. كل ما كان يملكه الزوج فعلاً في تاريخ الزواج الرسمي، بما في ذلك العقارات أو المدخرات أو الأسهم التي جلبها إلى الزواج.
• الأموال المستلمة بالميراث أو بالنقل المجاني. تبقى المواريث والهبات وسائر عمليات النقل بلا مقابل، المستلمة أثناء الزواج، أموالاً شخصية أياً كان وقت وصولها. ولأن الميراث مال شخصي، فإنه عادةً لا يدخل وعاء الطلاق البتّة؛ وإذا كنت تتعامل أيضاً مع تركة، فانظر كيف نتولّى مسائل الميراث والخلافة.
• التعويضات المعنوية (غير المالية). التعويض المحكوم به لأحد الزوجين عن ألمه ومعاناته الشخصية (المادة 220 من TMK، الفقرة الفرعية 4). ولمعرفة كيف تقدّر المحاكم مثل هذه التعويضات، انظر مذكرتنا حول التعويضات المالية وغير المالية.

ويمكن للزوجين أيضاً أن يضيفا إلى هذه القائمة. فبموجب المادة 221 من TMK، يجوز لعقد نظام الأموال الموثّق أن يعلن أن أموالاً معيّنة، أو الدخل من مهنة أو عمل تجاري، أموال شخصية لا مكتسبة.

المناطق الرمادية: التتبّع والخلط والإحلال

معظم النزاعات الحقيقية ليست حول أموال شخصية بيّنة أو مكتسبة بيّنة، بل حول أموال اختلطت صفتها، فيقع عبء الإثبات حينئذٍ على الزوج الذي يدّعي الاستثناء.

القيم البديلة

عندما يُباع مال شخصي ويُعاد استثمار حصيلته، يحتفظ المال الجديد عادةً بصفته الشخصية بوصفه قيمة بديلة. فإذا بعت شقة سابقة للزواج واشتريت أخرى بحصيلتها، أمكن أن تبقى الشقة الجديدة شخصية، شرط أن تستطيع تتبّع المال من إحداهما إلى الأخرى.

الأموال مختلطة المصدر

تنشأ المشكلات حين يُموَّل مال جزئياً من مال شخصي وجزئياً من دخل مكتسب، مثل منزل اشتُري بميراث مضافاً إليه قرض عقاري سُدّد من الرواتب. فتفكّ المحكمة اشتباك المساهمات، مُنتِجةً غالباً حصة شخصية للدفعة الأولى وحصة مكتسبة للجزء المموَّل بالقرض.

ازدياد قيمة المال الشخصي

إذا ارتفعت قيمة المال الشخصي بفعل قوى السوق وحدها، بقي المكسب شخصياً عادةً. أما حين يسهم الزوج الآخر بعمل أو بأموال مكتسبة في تلك الزيادة، فقد تنشأ مطالبة بحصة زيادة القيمة (değer artış payı، المادة 227 من TMK). وهذه المطالبات مشروحة في نظرتنا العامة على أنواع المطالبات المالية في تصفية الأموال.

ثلاث مطالبات يخلط بينها الأجانب: هل يمكنني الحصول على حصة من منزل باسم زوجي؟

من أكثر الأسئلة بحثاً ما إذا كان بإمكانك المطالبة بحصة من عقار أو عمل تجاري مسجّل باسم زوجك وحده. وكثيراً ما تستطيع ذلك، لكن المطالبة الصحيحة تتوقف على الوقائع. يمنح القانون التركي ثلاثة سبل مختلفة، واستعمال الوصف الخاطئ قد يكلّفك المطالبة.

• حق المشاركة (katılma alacağı، المادة 236 من TMK). حصتك من صافي القيمة المكتسبة للزوج الآخر. وهذا هو الحق الأبرز في معظم حالات الطلاق الحديثة: يجوز لكل زوج المطالبة بـنصف صافي الأموال المكتسبة للطرف الآخر. وهو مطالبة مالية لا ملكية مشتركة للمال المعيّن.
• حصة زيادة القيمة (değer artış payı، المادة 227 من TMK). حيث تكون قد ساهمت بمال أو أصول أو عمل في شيء معيّن يملكه زوجك، يمكنك المطالبة بحصة تناسبية من الزيادة في قيمة ذلك الشيء، بما في ذلك ارتفاع قيمته.
• مطالبة المساهمة (katkı payı alacağı). تُستعمل للمساهمات في أموال يحكمها نظام فصل الأموال السابق لعام 2002، أو حيث ينطبق نظام مختلف. وهي تقوم على المبادئ العامة لا على نظام المشاركة.

متى يُقيَّم المال، وأي تاريخ ينهي الزواج؟

بالنسبة لأصحاب العقارات المرتفعة القيمة في إسطنبول، قد يكون وقت تقييم المال بأهمية كيفية تصنيفه. يحدّد القانون التركي لحظتين رئيسيتين.

تاريخ انتهاء النظام (tasfiye anı). ينتهي نظام المشاركة عادةً في تاريخ رفع دعوى الطلاق (المادة 225 من TMK). ويرسم ذلك التاريخ الخط الفاصل لما يُعدّ "أثناء الزواج". فالمكافأة أو البيع أو الشراء الذي يتم قُبيل الرفع أو بُعيده قد يقع على جانبين متقابلين من ذلك الخط، ولهذا كثيراً ما يُتنازع على الدخل والأموال المكتسبة حول وقت الانفصال.

تاريخ التقييم (sürüm değeri). تُقيَّم الأموال المكتسبة عموماً بقيمتها السوقية (sürüm değeri) وقت التصفية، لا بالثمن المدفوع أصلاً (المادتان 232 و235 من TMK). وبالنسبة لشقة اشتُريت قبل سنوات وتضاعفت قيمتها منذئذٍ، تحسم هذه القاعدة مقدار ما يدخل من هذا الارتفاع في الوعاء المشترك.

كيف تُصنَّف حصص الشركات والأصول التجارية

المصالح التجارية من أصعب الأصول تصنيفاً، وهي الأهمّ لرواد الأعمال الأجانب وأصحاب الشركات الذين تمثّلهم Lexin Legal. تنطبق قواعد TMK نفسها، لكن التحليل يحمل طبقات إضافية.

حصة في شركة تركية (anonim şirket أو limited şirket) مكتسبة أثناء الزواج بدخل مكتسب هي مال مكتسب، وإن كانت الحصص باسم أحد الزوجين. أما الحصص المملوكة قبل الزواج، أو المستلمة بالميراث أو الهبة، فشخصية. وحيث تأسّست شركة قبل الزواج ثم نمت أثناءه، قد تفصل المحكمة القيمة الشخصية الأصلية عن الزيادة المكتسبة، وقد تتعلّق مطالبة بزيادة القيمة بذلك النمو.

التقييم هو ساحة المعركة. تنظر المحاكم إلى القيمة السوقية للحصص عند التصفية، وهو ما يتطلّب عادةً تقييماً خبيراً للشركة وأصولها وشهرتها التجارية. أما أرباح الأسهم وأتعاب المديرين المسحوبة أثناء الزواج فدخل مكتسب بحد ذاته. وإذا كنت تُهيكل شركة تركية أو تنقلها، فيمكن لفرقنا أن تقدّم المشورة حول كيفية تصنيف حصص الشركات وتقييمها وحول تأسيس الشركات.

الإثبات والقرينة القانونية (المادة 222 من TMK)

يُحسم التصنيف بالأدلة، وتضع المادة 222 من القانون المدني التركي القواعد. فكل زوج يدّعي أن مالاً معيّناً ينتمي إلى فئة أو أخرى عليه أن يُثبت ذلك. وإذا عجز الطرفان عن إثبات ملكية مال، افتُرض أنه مملوك على الشيوع بحصص متساوية.

ويعني ذلك عملياً أن من يدّعي أن مالاً هو ميراث أو هبة أو مال سابق للزواج عليه إثبات ذلك. وهذا يجعل التوثيق حاسماً. ومن الأدلة المفيدة:

• سندات الملكية وعقود الشراء المؤرّخة التي تبيّن متى اشتُري المال.
• السجلات المصرفية التي تتبّع الأموال من مصدر شخصي إلى شراء معيّن.
• وثائق الميراث والتركة، أو سندات الهبة الموثّقة.
• كشوف الحسابات السابقة للزواج التي تُثبت وجود مال قبل تاريخ الزواج.

الأصول العابرة للحدود والأجانب: أي قانون وأي محكمة؟

يواجه العملاء الأجانب أسئلة لا يواجهها زوجان محليان أبداً: قانون أي بلد يحكم النظام الزوجي، وأي محكمة لها الاختصاص، وهل الأصول المحتفظ بها في الخارج أصلاً في متناول محكمة تركية.

أي قانون ينطبق. يُحدَّد القانون الحاكم لنظام الأموال الزوجية بموجب القانون التركي للقانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →، القانون رقم 5718، المادة 15). وفي الزواج العابر للحدود قد لا يكون القانون المنطبق تركياً على الإطلاق، وهو ما قد يغيّر كيفية تصنيف الأصول الأجنبية.

الوثائق الأجنبية. الأدلة المُنشأة في الخارج، كسند أجنبي أو شهادة ميراث أو اتفاق ما قبل الزواج، تحتاج عادةً إلى ترجمة تركية محلّفة، وبحسب البلد إلى تصديق أبوستيل أو تصديق قنصلي، قبل أن تعتمد عليها محكمة تركية.

طلاق أجنبي صدر فعلاً. إذا طُلّقت في الخارج، فإن الحكم يجب عموماً أن يُعترف به في تركيا قبل أن ينتج أثره هنا، بما في ذلك بشأن الأموال. ونشرح ذلك في دليلنا حول الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية في تركيا.

هل يمكن لاتفاق ما قبل الزواج أن يغيّر ما يُعدّ مالاً شخصياً؟

نعم، ضمن حدود. يتيح القانون التركي للزوجين الخروج من نظام المشاركة الافتراضي بتوقيع عقد نظام أموال (mal rejimi sözleşmesi). ويمكنهما اختيار أحد الأنظمة القانونية البديلة، كفصل الأموال (mal ayrılığı)، أو الاتفاق على أن أموالاً معيّنة أو دخل عمل تجاري شخصي لا مكتسب.

قد يظلّ لاتفاق ما قبل الزواج الأجنبي وزن، لكن كيفية تعامل محكمة تركية معه تتوقف على القانون الحاكم بموجب MÖHUK وعلى استيفاء المتطلبات الشكلية. فإذا وقّعت واحداً في الخارج أو تعتزم إبرامه، فراجعه في ضوء القواعد الشكلية التركية قبل أن تعتمد عليه.

مثال تطبيقي: كيف يتحوّل التصنيف إلى مال

يبيّن مثال مبسّط كيف يتحوّل التصنيف إلى رقم. والأرقام توضيحية فقط.

يتزوّج زوجان عام 2015 في ظل النظام الافتراضي. وأثناء الزواج:

• ترث الزوجة شقة بقيمة 4,000,000 ليرة تركية. الشقة شخصية (ميراث، المادة 220 من TMK) ولا تُقتسم. أما الإيجار الذي درّته أثناء الزواج فدخل مكتسب.
• يشتري الزوجان شقة بمبلغ 6,000,000 ليرة تركية من الرواتب، مع بقاء 2,000,000 ليرة تركية مستحقة على القرض العقاري عند رفع الطلاق. الشقة مكتسبة؛ وصافي قيمتها المكتسبة 4,000,000 ليرة تركية.
• لدى الزوج 1,000,000 ليرة تركية مدخرات كوّنها من راتبه أثناء الزواج. وهذا مكتسب.

تُقيّم المحكمة الأموال المكتسبة لكل زوج بقيمتها السوقية عند التصفية، وتخصم الديون المرتبطة، وتصل إلى القيمة المتبقّية (artık değer، المادة 231 من TMK). ثم يجوز لكل زوج المطالبة بـنصف صافي القيمة المكتسبة للطرف الآخر بوصفه حق مشاركة (المادة 236 من TMK). ولا تدخل الشقة الموروثة هذا الحساب البتّة، بينما تدخله الشقة المكتسبة والمدخرات.

كيف يندرج ذلك في عملية قسمة الأموال الأوسع

التصنيف هو الخطوة الأولى. فبمجرد وصف كل مال بأنه شخصي أو مكتسب، تُقيّم المحكمة الأموال المكتسبة لكل زوج، وتخصم الديون، وتحسب القيمة المتبقّية (artık değer، المادة 231 من TMK)، ويجوز لكل زوج المطالبة بنصف القيمة المتبقّية للطرف الآخر (المادة 236 من TMK). ولذلك فإن الفئات التي تُرسيها في مرحلة التصنيف تحرّك كل رقم يليها.

والأموال ليست سوى جزء من الطلاق. فالنفقة ووضع الأطفال يُبتّان على حدة؛ ونتناول ذلك في دليلنا حول الحضانة والنفقة وقسمة الأموال في قضايا الطلاق التركية. وللصورة الأشمل، ابدأ بـمقدّمتنا حول قسمة الأموال في تركيا، ثم راجع صفحة خدمة الطلاق وقانون الأسرة لترى كيف نساعد العملاء الأجانب.

الأسئلة الشائعة