トルコの離婚事件における親権・扶養料・財産分与
トルコで離婚する場合、あなたの将来を決める三つの問いがあります。子の親権は誰が得るのか、扶養料は誰が支払うのか、そして財産はどのように分けられるのかです。トルコの家庭裁判所は、この三つすべてを一つの法律、すなわちトルコ民法典（TMK第4721号）のもとで判断します。本ガイドでは、外国人配偶者が何を予期すべきかを理解できるよう、各判断がどのように下されるのかを解説します。あわせて、生涯にわたる貧困扶養料に関する2026年の変更、外国人親のための共同親権、離婚の国際的承認、そして子が国外に連れ去られることを恐れる場合の対応についても取り上げます。
外国人にとってのトルコの離婚手続
トルコにおける離婚は、専門の家庭裁判所（Aile Mahkemesi）が審理し、トルコ民法典（Türk Medeni Kanunu、法律第4721号、以下TMK）が規律します。手続は民事訴訟法（Hukuk Muhakemeleri Kanunu、法律第6100号、以下HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 →）に基づいて進行します。外国籍の者は、トルコに居住している、あるいはトルコで婚姻したといった管轄上の関連がある場合には、トルコで離婚することができます。
方法は二つあります。
- 協議離婚（anlaşmalı）はTMK第166条第3項に基づきます。これは、婚姻が満1年以上継続しており、双方の配偶者が自ら裁判官の前に出頭し、親権・扶養料・財産に関して合意した協定書に署名して提出する場合に利用できます。最も迅速な方法であり、しばしば一回の期日で解決します。
- 争訟離婚（çekişmeli）。配偶者が離婚原因または条件について合意できない場合、裁判所が証拠を審理し、親権・扶養・財産分与を自ら判断します。最も一般的な原因は、TMK第166条に基づく婚姻の回復不能な破綻です。
当事務所のチームはこうした事件を最初から最後まで取り扱います。国際的な依頼者との協働の進め方については、トルコの離婚・家族法サービスをご覧ください。
あなたの離婚にはどの国の法律が適用されるか
配偶者が異なる国籍を有する場合、最初の問いは、トルコの裁判所がどの法律を用いるかです。これはトルコの国際私法（Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun、法律第5718号、以下MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）によって定められており、固定された順位が適用されます。
どの法律が適用されるかを知ることが重要なのは、それによって離婚原因、財産の規則、そして配偶者が請求できる扶養が変わりうるからです。提訴前に、二言語対応の弁護士があなたの事実関係にこの順位を当てはめておくことで、後になって思わぬ事態が生じることを防げます。
子の親権：子の最善の利益という基準
トルコの裁判所は、親権（velayet）を一つの最重要原則、すなわち子の最善の利益に基づいて判断します。民法典は親権を、親が勝ち取るべき賞ではなく、子を保護し養育する義務として位置づけています（TMK第335条から第351条）。裁判官は、どちらの親が先に提訴したか、国籍、あるいはいずれかの親の希望に拘束されません。
裁判所が考慮する事項
- 各親の子を養育する身体的・情緒的能力
- 子の教育・健康・発達上の必要
- 子の環境の安定性・安全性・継続性
- 子と各親および兄弟姉妹との絆
子が意見を形成できるほど成熟している場合、裁判所は、トルコが批准している国連子どもの権利条約に従って、子の意見を聴取することがあります。ソーシャルワーカーや児童心理の専門家による鑑定書も日常的に依頼されます。
役立つ証拠
親は、養育能力に関する具体的な証明を提示することが期待されます。これには学校の記録、医学的評価、そして人柄や日常の養育に関する証人の証言が含まれます。親権を持たない親は、TMK第182条のもとで子との人的関係（kişisel ilişki、すなわち面会交流）を持つ権利を保持し、双方の親は引き続き扶養義務を分担します。
共同親権（ortak velayet）は現在可能である
長年にわたり、トルコの裁判所は親権を一方の親のみに与えていました。これは変わりました。2017年以降の破毀院（Yargıtay）の判例と、欧州人権条約第7議定書のもとでのトルコの立場を受けて、トルコの家庭裁判所は現在、親が協力でき、それが子の利益にかなう適切な事案において、共同親権（ortak velayet）を付与することができます。これは、対等に関与し続けたいと望む多くの外国人親にとって重要です。
子を国外へ連れて行くこと：渡航同意・転居・連れ去り
外国人親にとって、最も深い恐れはたいてい同じです。もう一方の親が子をトルコから連れ出すこと、あるいは自身が子とともに帰国することを阻まれることです。トルコ法はいずれも深刻な問題として扱います。
渡航同意と転居
子の国際的な渡航および国外への恒久的な転居は、親権と人的関係の取り決めの一部です。一方の親が親権を持つ場合、裁判所が転居を認める前に、あるいは紛争において子を国外に連れ出せるようになる前に、もう一方の親の面会交流権と子の福祉が衡量されます。裁判所は、転居しない親と子との接触を保護するために渡航制限を課すことができます。
ハーグ国際的な子の奪取条約
トルコは、1980年の国際的な子の奪取の民事上の側面に関するハーグ条約の締約国です。トルコに常居所を有する子が他の締約国に不法に連れ去られ、または留置された場合（またはその逆）、この条約は、本案における親権争いとは別に、中央当局を通じて子の迅速な返還を求める道筋を提供します。
離婚後の扶養料と経済的支援
トルコ法は、配偶者扶養、子の養育料、そして離婚補償を区別しています。区分を正しく把握することが重要です。それぞれに独自の法的根拠と独自の存続期間があるからです。
三種類の扶養の概観
| 扶養の種類 | 法的根拠 | 受給者 | 存続期間 |
|---|---|---|---|
| 暫定扶養料（tedbir nafakası） | TMK第169条 | 訴訟中の配偶者および／または子 | 提訴から判決確定まで。過失は不要 |
| 貧困扶養料（yoksulluk nafakası） | TMK第175条 | 貧困に陥り、かつより大きな過失のない配偶者 | 現行の裁定では期限の定めがないが、生涯にわたる期間は2026年に無効とされた（下記参照） |
| 子の養育料（iştirak nafakası） | TMK第182条 | 子のために、監護する親 | 子が成年に達するまで。教育が継続する場合はより長く |
訴訟中の暫定扶養料（tedbir nafakası）
TMK第169条のもとでは、離婚訴訟が提起されると、裁判官は、判決確定までの生活費を賄うために、配偶者および子への暫定的な扶養を含む保全処分を命じることができます。これらの暫定的措置には過失は不要です。
配偶者のための貧困扶養料（yoksulluk nafakası）
TMK第175条のもとでは、離婚によって貧困に陥る配偶者は、その配偶者がより大きな過失を負わないことを条件として、もう一方に対して継続的な扶養を請求することができます。これは当事者の経済的資力に応じて定められます。
子の養育料（iştirak nafakası）
TMK第182条のもとでは、監護しない親は、その資力に応じて、子の養育・教育・扶育に寄与します。この義務は配偶者扶養とは独立しており、子が成年に達するまで、また教育が継続する場合はより長く継続します。
離婚補償（TMK第174条）
これとは別に、TMK第174条のもとでは、無過失の、またはより過失の少ない配偶者は、失われた経済的期待に対する物質的補償（第174条第1項）、および離婚によって生じた人格的利益への損害に対する精神的（非財産的）補償（第174条第2項）を請求することができます。
未払いの扶養料裁定の執行
扶養料の裁定は、それを回収する能力があってこそ意味を持ちます。トルコ法は、相手方が支払いを止めた場合、受給者に強力な手段を与えています。
未払いの扶養料は、執行破産法（İcra ve İflas Kanunu、法律第2004号、以下İİKİİKトルコ執行破産法（第2004号）トルコにおける債務の強制的な取立てと破産手続を定める法律。用語集 →）に基づく執行手続（icra takibiİcra takibi執行局を通じた債権回収手続執行局（İcra Dairesi）を通じて行われる国家の回収手続——多くの場合、先に訴訟に勝つ必要はありません。用語集 →）を通じて追及することができ、受給者は給与、銀行口座、資産を差し押さえることができます。刑事的な制裁も存在します。裁判所が命じた扶養料（nafaka）を支払わない債務者は、受給者の告訴に基づき、İİK第344条のもとで最長3か月の懲戒的拘禁に処されることがあります。
icra（İİK第2004号）を通じて未払いの扶養料裁定を執行する必要がある場合、当事務所の執行チームがあなたに代わって手続を開始し、遂行することができます。
財産分与：取得財産制
配偶者が別の制度を選択する婚姻契約に署名していない限り、2002年1月1日以降の婚姻には、TMK第218条から第241条のもとで取得財産参与制（edinilmiş mallara katılma）が既定で適用されます。離婚時には、婚姻中に取得された財産の価値が、概ね平等に分けられますが、その規則は単純な50対50の分割よりも微妙です。
取得財産（解消時に分与される）
- 婚姻中の労働および自営業からの収益
- 個人資産からの収入
- 労働能力喪失に対する補償、および社会保障または年金給付
- 上記のいずれかで購入された財産
個人財産（所有者が保持する）
TMK第220条のもとでは、一定の資産はそれを所有する配偶者に留まり、分与から除外されます。
- 配偶者の個人的使用のみに供される物品
- 婚姻前に所有していた資産
- 婚姻中に贈与または相続によって受け取った財産
- 非財産的補償請求権
贈与および相続は個人財産に留まるため、母国で相続を受けた外国人配偶者は明確な記録を保持しておくべきです。相続がどのように扱われるかについては、相続財産とトルコの相続規則をご覧ください。
婚姻住居と権利証
婚姻住居と家財は、TMK第240条および第254条のもとで清算時に特別な保護を受けます。これにより、権利証（tapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）に誰の名義が記載されているかにかかわらず、権利を有する配偶者に家族の住居に対する権利が与えられることがあります。婚姻の時期は極めて重要です。2002年以前の制度が規律する資産は異なる扱いを受けるため、区分と日付がしばしば事件の最も争われる部分となります。不動産が関係する場合は、早期に離婚時の権利証およびトルコの不動産に関する問題を計画してください。
公正な分割を裏付ける書類
- 権利証（tapu）および車両登録
- 銀行および投資の明細書
- 購入請求書および資金の出所の証明
- 事業、不動産、および宝飾品などの高額品の評価
外国人のための婚前契約および財産制契約
既定の取得財産制を受け入れなければならないわけではありません。トルコで婚姻する、またはトルコに移住する外国人を含む配偶者は、正式な契約によって異なる夫婦財産制を選択することができます。
複数の国に資産や事業を有する夫婦にとって、明確で適切に締結された契約は、国境を越える離婚を遅く高価なものにする不確実性の多くを取り除きます。問題が生じた後ではなく、生じる前に行っておく価値があります。
争訟離婚にかかる期間
署名された協定書を伴う協議離婚は、婚姻が満1年以上継続していることを条件として、しばしば一回の期日で完了することができます。争訟離婚は、裁判所が証拠を審理し、しばしば専門家の鑑定を依頼しなければならないため、はるかに長くかかります。
現実的な目安として、親権および財産の紛争を含む争訟離婚は、第一審でおおむね約1.5年から3年かかることが一般的であり、当事者が上訴すればより長くなります。これは典型的な範囲であって、約束ではありません。あなたの見通しは、裁判所の事件量、資産の複雑さ、そして当事者がどれだけ協力するかによって左右されます。
段階を追った予期される流れ
- 提訴。離婚の訴状が、原因と請求を付して家庭裁判所に提出されます。
- 保全処分。裁判官は、TMK第169条のもとで暫定扶養料（tedbir nafakası）ならびに暫定的な親権および住居の取り決めを命じることができます。
- 証拠と専門家鑑定。証人が尋問されます。ソーシャルワーク、心理、または評価の専門家が、親権および資産の価値について報告することがあります。
- 判決。裁判所が、離婚、親権、扶養、補償、および財産について裁定します。
- 上訴。当事者は、地方上訴裁判所（İstinaf）に、そして場合によっては破毀院（Yargıtay）に上訴することができます。
- 確定。判決が確定すると、登録することができ、必要に応じて国外で承認されます。
外国の離婚のトルコでの承認、またはトルコの離婚の国外での承認
国境を越える家族はほぼ常に第二の段階に直面します。すなわち、離婚を別の国で有効なものとすることです。トルコは、MÖHUK第5718号のもとで承認および執行（tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 → ve tenfiz）を通じてこれを処理します。
外国の離婚は、トルコで自動的に有効となるわけではありません。ここでそれに依拠するために、例えば再婚したり戸籍記録を更新したりするためには、通常、承認（tanıma）を通じて、裁判所で、あるいは多くの争いのない外国の離婚については戸籍役場での簡易な行政手続を通じて、承認を受ける必要があります。同様に、トルコの離婚判決も、あなたの母国で効力を持つ前に、そこで承認または執行される必要がある場合があります。
外国人配偶者のための在留・地位・実務的な手順
国境を越える離婚は、外国の資産、海外の所得、判決の国外での承認、在留資格、そして言語といった層を加えます。いくつかの手順があなたの立場を保護します。
- 早めに在留資格を確認してください。トルコに居住する権利が婚姻を通じた家族滞在許可に結びついている場合、離婚がそれに影響することがあります。婚姻が終わった後ではなく、終わる前に離婚後のあなたの滞在許可を見直してください。
- すべてを早めに書類化してください。提訴前に、財務記録、権利証、そして育児の取り決めの証拠を収集してください。
- 二言語対応の弁護士を活用してください。国際事件の経験があるトルコの家族法弁護士は、手続と言語のギャップを埋め、外国の書類が適切に翻訳され認証されることを確保できます。
- 国外での承認を計画してください。トルコの判決があなたの母国で承認を必要とするかどうかを早めに判断し、書類を準備してください。
- 資産を適切に評価してください。不動産、事業、年金の独立した評価は、取得財産の計算をめぐる紛争を避けるのに役立ちます。
当事務所がこうした事件をどのように取り扱うかの全体像については、離婚・家族法サービスをご覧いただくか、あなたの状況についてご相談いただくためにお問い合わせください。
よくあるご質問
外国人はトルコの離婚で子の親権を得られますか。
はい。トルコの裁判所は、親の国籍ではなく、子の最善の利益に基づいて親権を判断します。安定した養育、適切な住居、そして子との強い絆を示すことができる外国人親は、トルコ民法典（TMK第4721号）のもとで親権を付与されることがあります。適切な事案では共同親権も可能です。
元配偶者は私の同意なしに子を国外に連れて行けますか。
自由にはできません。子の国際的な渡航および国外への転居は、もう一方の親の接触権および子の福祉と衡量され、裁判所は渡航制限を課すことができます。トルコは1980年のハーグ国際的な子の奪取条約の締約国であり、これは不法に連れ去られ、または国外に留置された子の迅速な返還を求める道筋を提供します。連れ去りを恐れる場合は速やかに行動してください。
トルコで生涯にわたる扶養料は廃止されるのですか。
変わりつつあります。2026年の判断において、憲法裁判所は、TMK第175条に基づく貧困扶養料（yoksulluk nafakası）を無期限に定めることを認めていた文言を無効としました。この無効化は、官報公示から一定期間後に効力を生じ、それまでは裁判所は既存の規則を適用し、現行の裁定は継続します。議会は、婚姻期間、年齢、健康状態、稼得能力などの要素に存続期間を結びつけることが見込まれています。これに依拠する前に、あなたの状況を見直してもらってください。
トルコでは扶養料はどのように算定されますか。
固定の算定式はありません。裁判所は、各当事者の所得、必要、過失、および子の要件に応じて、配偶者の貧困扶養料（TMK第175条）と子の養育料（TMK第182条）を定め、訴訟中の暫定扶養料はTMK第169条のもとで定めます。なお、2026年の憲法裁判所の判断を受けて、貧困扶養料の存続期間は無期限の裁定から離れつつあります。
トルコの離婚では財産は常に50対50で分けられますか。
厳密にはそうではありません。既定の取得財産制（TMK第218条から第241条）は婚姻中に得られた資産の価値を分けますが、TMK第220条に基づく個人財産、例えば婚姻前の資産、贈与、相続は除外されます。2002年1月1日より前の婚姻は異なる制度に従うため、婚姻の日付が結果に大きく影響します。
元配偶者が扶養料の支払いを止めた場合、私は何ができますか。
執行破産法（İİK第2004号）に基づく執行手続（icra takibi）を通じて裁定を執行し、給与、口座、資産を差し押さえることができます。裁判所が命じた扶養料（nafaka）を支払わない債務者は、受給者の告訴に基づき、İİK第344条のもとで最長3か月の懲戒的拘禁に処されることもあり、これは短い期間制限に服します。
私のトルコの離婚は母国で承認されますか。
国外で別途の承認または執行の手続を必要とする場合があり、これはトルコではMÖHUK第5718号のもとでの承認および執行（tanıma ve tenfiz）として処理されます。それが必要かどうかは、あなたの国の規則および効力を有する条約によります。当初から承認を計画し、確定した、認証済みの、翻訳され、アポスティーユが付された判決謄本を保管してください。
