トルコにおける財産的損害と非財産的損害：外国人のための賠償ガイド
財産的（物質的）損害は、治療費、修理費、逸失収入など、数量化できる金銭的損失を補償します。非財産的（精神的）損害は、痛み、苦しみ、名誉の毀損など、無形の被害を補償します。イスタンブールでの交通事故、失敗した医療処置、破棄された事業契約、オンライン上での名誉への攻撃は、いずれもトルコ法上の損害賠償請求（tazminat）を生じさせ得ます。本ガイドでは、外国人がこの二種類の損失をどのように回復するか、裁判所が金額をどのように定めるか、そして期限が経過する前にどのように権利を守るかを解説します。
財産的損害と非財産的損害とは何か
誰かが違法行為によってあなたに損害を与えた場合、トルコ法は、その損害の負担を加害者に転嫁するための損害賠償（tazminat）の請求を認めています。トルコの責任法は懲罰的ではなく回復的であり、その目的はあなたを損害発生前の状態に戻すことにあります。法は二つの異なる区分を認めています。
両者の違いを一表で
| 財産的（物質的）—maddi zarar | 非財産的（精神的）—manevi zarar | |
|---|---|---|
| 対象となるもの | 資産または収入の測定可能な減少 | 無形の被害：痛み、悲嘆、屈辱、名誉の失墜 |
| 典型的な例 | 治療費、車両修理費、葬儀費用、逸失賃金、逸失利益 | 肉体的苦痛、精神的苦痛、名誉および尊厳の侵害 |
| 算定方法 | 証拠および鑑定報告に基づき算定 | 裁判官が衡平に基づき定める「相当額」 |
| 根拠条文 | TBK第49条～第52条（契約については第112条以下も） | TBK第56条（身体傷害／死亡）；人格権についてはTBK第58条とTMK第24条～第25条 |
重大な事故のような単一の出来事は、この両方を同時に生じさせ得ます。すなわち、治療費および逸失賃金（財産的）と、痛みおよび苦しみ（非財産的）が同時に発生します。
本記事は外国人向けの一般的な案内であり、法的助言ではありません。あらゆる請求はそれぞれの事実関係に左右されるため、行動を起こす前にトルコの弁護士があなたの状況を検討すべきです。当事務所のチームにはお問い合わせページからご連絡いただけます。
損害賠償請求の四つの柱
TBKに基づく不法行為請求は、一般に四つの要素の上に成り立ちます。そのうち一つでも欠けると、通常、請求は認められません。
- 違法行為（haksız fiil）。法規範または注意義務に反する行為。すなわち、法令の違反、契約の不履行、絶対権（所有権、知的財産権、人格権）の侵害、または信義則（dürüstlük kuralı、TMK第2条）に反する行為です。
- 損害（zarar）。立証可能な損害がなければ賠償はありません。これが上述の財産的損害または非財産的損害です。
- 因果関係（illiyet bağı）。違法行為が実際に損害を引き起こしたことを示さなければなりません。その結びつきは相当なものでなければならず、不可抗力や被害者自身の重大な過失などの介在原因は、これを減弱または遮断し得ます。
- 過失（kusur）。多くの場合、加害者に過失があることが必要です。過失は、故意（kast）から重過失（ağır ihmal）、軽過失（basit ihmal）に至ります。過失の程度は、特に精神的損害について、賠償額に強く影響します。
無過失（危険）責任
過失が不要とされる場面もあります。自動車のように本質的に危険な活動を行う者は、危険責任（tehlike sorumluluğu）を負い、そのため登録された車両の所有者は運転していなくても責任を負い得ます。使用者は、被用者が業務中に生じさせた損害について使用者責任（adam çalıştıranın sorumluluğu）を負います。
被害者の回復
財産的損害の指導原理は、原状回復（restitutio in integrum）です。裁判所は、現実損害（fiili zarar）、将来の稼得能力の喪失などの逸失利益（yoksun kalınan kâr）、および違法に死亡させられた者の扶養家族のための扶養喪失（destekten yoksun kalma）を含む間接損害を評価します。
損害賠償請求の一般的な類型
基礎は全般に共通しますが、各場面にはそれぞれ独自の規則、管轄裁判所および期限があります。以下の表は方向づけのためのものであり、あなたの事実関係に関する助言に代わるものではありません。
| 場面 | 被告となる者 | 通常の管轄裁判所 | 訴え提起前の調停は必要か |
|---|---|---|---|
| 交通事故 | 運転者、所有者／運行者、ZMSS保険者 | 第一審民事裁判所（保険者に対しては商事裁判所） | あり（保険者に対する金銭請求） |
| 民間医療過誤 | 病院／医師 | 消費者裁判所 | あり（多くの消費者紛争） |
| 公的病院の過誤 | 行政 | 行政裁判所（tam yargı davası） | なし（行政手続） |
| 契約違反（商人間） | 相手方 | 商事裁判所 | あり（商事金銭請求） |
| 労働災害 | 使用者 | 労働裁判所 | あり（労働関係請求） |
交通事故
責任は通常、三者による三角形を形成します。すなわち、過失のある運転者（過失に基づく責任）、車両の所有者／運行者（危険責任に基づく無過失責任）、および強制賠償責任保険（Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası、ZMSS）に基づく保険者であり、これは道路交通法（Karayolları Trafik Kanunu、法律第2918号、「KTK」）により規律されます。これらのいずれか、または全員を提訴できます。しばしば見落とされる二つの権利があります。修理済み車両の再販価値に生じた恒久的な下落についての車両価値減少（araç değer kaybı）と、過失により死亡した運転者の扶養家族が、その運転者自身の交通保険者に対して扶養喪失の賠償を請求できるという確立した原則です。なぜなら、扶養家族の扶養請求は自身の固有の権利であって、故人から相続したものではないからです。この場合、保険者が自己の被保険者に対して主張し得る抗弁は限定されます。
労働災害および職業病
使用者は非常に高度な注意義務を負い、真に回避不可能（kaçınılmazlık）であった場合を除き、責任はほぼ絶対的です。社会保障機構（SGK）が当初の給付を支払い、その後の訴訟では、SGKの支払いの現在価値を控除した後、その給付を超える差額のみを回復します。これらの労働関係請求には、提訴前に強制調停が必要です。
医療過誤
核心的な問題は、その被害が回避不可能な合併症であったのか、それとも予防可能な過誤であったのかです。責任は、不十分な説明と同意（aydınlatılmış onam）、診断または治療上の過誤、あるいは組織上の過失（organizasyon kusuru）から生じ得ます。裁判の道筋は大きく異なります。民間病院に対する医療過誤賠償請求は民事（通常は消費者裁判所）ですが、公的病院での過誤は「役務過失（hizmet kusuru）」として、行政に対する完全救済訴訟（tam yargı davası）として行政裁判所で追行されます。
契約違反
契約上の損害賠償は、逸失利益を含み契約が履行されていたであろう地位にあなたを置く積極的（履行利益）損害と、消極的（信頼利益）損害とを区別します。違約金条項（cezai şart）は損害を立証せずに請求できますが、裁判官は過大（fahiş）な違約金を減額し得ます。商人間の契約違反による損害賠償はトルコ商法（TTKTTKトルコ商法典（第6102号）商人、会社、有価証券、保険、運送を規律する法律——外国企業が実際に活動する枠組みそのもの。用語集 →、法律第6102号）により規律され、これも提訴の前提条件として強制調停を要します。
名誉毀損と人格権
トルコ法は、ソーシャルメディア上のものを含め、名誉、尊厳および評判（şeref ve haysiyet）を違法な攻撃から保護します。請求者は特定性の要件（matufiyet）を満たさなければなりません。すなわち、その言明は、通常の読者が誰を指すか分かる程度に十分明確に対象者を特定するものでなければなりません。故意に根拠のない申告を行って告訴権を濫用すること自体が不法行為となり得ます。
トルコの裁判所はどのように損害を算定するか
損害の数量化は、客観的な算定と裁判上の裁量とを組み合わせます。
算定：財産的損害
複雑な傷害事案や不法死亡事案では、裁判所は計算鑑定人（hesap bilirkişisi）を選任し、この鑑定人が、給与の証拠、過失割合、公式の余命表（TRH 2010表など）および法定の割引率を用いて損失を算出します。身体傷害の賠償は層をなして構成されます。すなわち、治療費（tedavi giderleri）、一時的稼得不能（回復期間中の逸失収入）、および恒久的稼得不能（退職までの将来の稼得能力の喪失を、後遺障害率で乗じ、現在価値に割り引いたもの）です。不法死亡事案では、扶養家族は、故人自身の個人消費分を控除した上で、扶養喪失（destekten yoksun kalma）に葬儀費用を加えて請求します。
裁量：非財産的損害
TBK第56条は、身体傷害または死亡についての精神的損害として「相当額」（uygun bir miktar）を認容する権限を裁判官に与えており、人格権請求についてはTBK第58条が根拠となります。定まった算定式はありません。裁判官は、行為の重大性、過失の程度、被害の性質と強度、両当事者の経済的・社会的地位、および事件の日付を衡量します。賠償額は、被害者に不当利得（sebepsiz zenginleşme）を生じさせることなく、真の慰謝と抑止的効果を与えるものでなければなりません。
家族法上の注意。精神的損害および物質的損害は離婚においても生じます。TMK第174条により、離婚によって既存または期待される利益を害された配偶者は物質的賠償（174条1項）を、人格権を侵害された配偶者は精神的賠償（174条2項）を、過失のある配偶者に対して請求できます。当事務所の離婚・家族法サービスをご覧ください。
期限、減額および主要な法理
消滅時効（zamanaşımı）
期限は厳格であり、これを徒過すると提訴する権利は一般に確定的に失われます。TBK第72条により、一般の不法行為請求には、損害および責任者を知った時から進行する二年の期間と、行為の日から進行する絶対的な十年の除斥期間があり、いずれか先に満了する方が適用されます。重要な救済策として、その行為がトルコ刑法（TCKTCKトルコ刑法典（第5237号）トルコにおける犯罪と刑を定める法律——詐欺、背任、文書偽造、資金洗浄、組織の活動の枠内で行われた犯罪を含む。用語集 →、法律第5237号）上の犯罪でもあり、より長い時効期間を伴う場合には、その長い刑事上の期限が民事請求にも適用されます。時効は、提訴、執行の開始、または債務者の承認もしくは一部弁済によって中断（kesilme）され、定められた場合には停止（durma）されます。
連帯責任（müteselsil sorumluluk）
TBK第61条～第62条により、二人以上の者が同一の不可分の損害を生じさせた場合、各人は被害者に対して全額について責任を負います。あなたはそのうちの誰か一人から100%を回復でき、その者はその後、求償権（rücu hakkı）を通じて他の者に請求します。これにより、過失を按分する負担が、責めなき被害者から離れることになります。
衡平による減額
裁判所は賠償の範囲について広い裁量を有します。TBK第51条により、裁判官は諸事情および過失の程度を参照して損害の範囲を定め、過失が軽微である場合には賠償を減じ得ます。TBK第52条により、賠償は、被害者の過失相殺、既知の危険への同意、その他の衡平上の理由により減額され得ますし、被害者の損害軽減義務（zararı azaltma külfeti）もここで衡量されます。無償の好意による同乗（hatır taşıması）は、減額を正当化し得る古典的な例です。
提訴前の強制調停
増加する類型の請求について、提訴前調停（arabuluculukArabuluculuk調停（提訴前の必要的または任意の手続）当事者が独立した調停人のもとで、裁判所へ行く前に紛争の解決を試みる手続。用語集 →）は現在、訴訟要件（dava şartı）となっています。すなわち、これを経ずに提訴すると、裁判所は手続上の理由で事件を却下します。
その仕組みは、あなたの期限にとって重要です。申立てがなされると、調停手続は数週間以内に終了することが予定されており、当事者が和解しない場合、調停人は最終的な不調書（son tutanak）を発行します。あなたはその書面を訴状に添付します。決定的に重要なことに、調停の係属中は時効の時計が停止するため、誠実な調停は、提訴までに残された時間を消費しません。前提条件ではない調停（例えば、通常の不法行為請求）は、任意ベースで引き続き利用可能であり、なお迅速で執行可能な和解をもたらし得ます。
請求の提起、追行および執行
提訴前：証拠と訴訟前の手順
証拠を保全するため迅速に行動してください。現場を撮影し、交通事故確認報告書などの公的報告書を確保し、証人を特定し、すべての医療記録、請求書および逸失収入の証明を保管してください。公証された正式な催告書（ihtarname）は、相手方を遅滞（temerrüt）に付すことができ、これにより利息が発生し始め、あなたが本気であることを示します。
訴訟
訴訟は民事訴訟法（HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 →、法律第6100号）に基づき進行します。それは訴状（dava dilekçesi）とその請求の趣旨（netice-i talep）から始まります。トルコの裁判官は、あなたが求める額を超えて認容することはできませんが、手続上、鑑定報告が損失の全容を数量化した後に請求額を引き上げるための一回限りの訴えの変更（ıslah）が認められています。事件はその後、準備書面の交換、予備審理、および証人、鑑定報告（bilirkişiBilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。用語集 → raporu）、現場検証を伴う審理（tahkikat）段階を経て進行します。決定は、地方控訴裁判所（istinafİstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。用語集 →）、次いで破毀院（Yargıtay）に上訴できます。
まず資産を確保する：仮差押え
あらゆる請求者にとって最大の懸念は、書面上は勝訴しても、口座を空にした被告に対しては空振りに終わることです。トルコ法はこれに対し、金銭請求については仮差押え（ihtiyati haciz）を、その他の権利については仮処分（ihtiyati tedbir）をもって応えます。十分な疎明があり、通常は担保を条件として、裁判所は判決前に被告の資産を凍結し、執行の対象となるものが残るようにできます。これを早期に提起することは、しばしば決定的です。
費用と法律扶助
申立手数料、請求額に応じた比例手数料、および費用予納金（gider avansı）を見込んでください。手数料を負担できない者は、法律扶助（adli yardım）を申請できます。
執行と利息
判決が確定（kesin）し、その旨が付記されると、執行破産法（İcra ve İflas Kanunu、法律第2004号、「İİK」）に基づく判決執行（ilamlı icra）により、トルコの損害賠償判決の執行を開始します。執行局は、資産を追跡し、銀行口座を差し押さえ、財産を差し押さえ、賃金を差し押さえることができます。
遅延利息は、不法行為については一般に事件の日から、契約については遅滞の日から進行し、精神的損害についての利息の起算日自体もしばしば争われます。多くの破毀院の決定は、これを提訴日ではなく違法行為の日から起算します。あなたの弁護士は、これを保全するため訴状において利息請求を組み立てます。
外国の請求者のための国際的な論点
賠償の通貨と価値
トルコの裁判所の賠償は一般にトルコ・リラ（TRY）で表示され、支払われます。損害そのものが外国通貨で生じている場合（例えば、ユーロ建ての契約や海外で支払われた修理請求書）、その通貨で、またはその通貨を参照して認容するよう裁判所に求めることができ、これは事件から支払いまでの間のリラの下落からあなたを保護します。これは当初から意図的に主張すべきです。
被告または海外の資産に対する執行
被告またはその資産がトルコ国外にある場合、トルコの判決は、その国の独自の規則に基づいてその国で承認・執行されなければなりません。逆に、外国の裁判所の判決は、MÖHUKに基づくトルコの承認・執行訴訟（tanıma ve tenfiz）を経て初めてトルコで執行でき、その手続で裁判所は相互主義、適正手続および公序などの事項を審査しますが、本案の再審理は行いません。この最終目的を念頭に置いて、提訴前に法廷地を計画することは、しばしば判決そのものよりも重要です。
受け取った賠償に対する課税
現実の物質的または精神的な被害について支払われる賠償は、原則としてトルコで課税所得として扱われません。歳入庁は、裁判所が命じた精神的賠償は賃金所得ではなく所得税の源泉徴収の対象とならないこと、および現実の損失に対して支払われる賠償は相続・移転税の対象となる無償の移転ではないことを確認しています。課税上の取扱いは、なお支払いの性質によって異なり得るため、あなたの具体的な賠償についての立場を確認してください。
よくあるご質問
外国人はトルコの裁判所で損害賠償を請求できますか。
はい。外国人は、トルコ国民と同じ法的立場で、トルコにおいて財産的損害および非財産的損害の賠償請求を提起できます。どの法が適用されるか、どこで提訴できるかといった国際的要素は、国際私法・手続法（MÖHUK、法律第5718号）により規律され得るため、早期にトルコの弁護士に管轄を評価してもらうことが賢明です。
損害賠償を請求するためにトルコにいなければなりませんか。
いいえ。あなたは、公証されアポスティーユが付された委任状（vekaletname）をトルコの弁護士に付与でき、その弁護士は、あなたが海外にとどまる間に、提訴し、期日に出頭し、執行を処理できます。ほとんどの外国の請求者はこの方法で事件を追行しています。
トルコで損害賠償を請求する期限はどのくらいですか。
ほとんどの不法行為請求について、TBK第72条は、損害および責任者を知った時から二年の期間を定め、行為の日から絶対的な十年の除斥期間を設けています。その行為が、より長い刑事上の時効を伴う犯罪でもある場合には、その長い期限が適用され得ます。期限は厳格かつ事実に依存するため、遅滞なく助言を得てください。
非財産的（精神的）損害はどのように算定されますか。
算定式はありません。TBK第56条（傷害または死亡について）または第58条（人格権について）により、裁判官は、行為の重大性、過失の程度、苦しみの強度と期間、両当事者の事情および事件の日付を衡量し、被害者の不当利得を避けつつ、相当額を定めます。トルコの精神的損害の賠償額は衡平に基づき限定されており、一部の他の制度で見られる非常に高額なものではありません。
提訴前に調停に出席しなければなりませんか。
多くの場合、はい。提訴前調停は現在、商事、労働および多くの消費者紛争、加えて一定の賃貸借および共有物分割の事案について訴訟要件となっており、調停人の不調書を訴状に添付しなければなりません。通常の不法行為請求については任意ですが、なお迅速な和解をもたらし得ます。調停の係属中は時効の時計が停止します。
被告に資産がない場合はどうなりますか。
二つの手段が役立ちます。判決前には、仮差押え（ihtiyati haciz）または仮処分（ihtiyati tedbir）を求めて被告の資産を凍結し、執行の対象となるものを残すことができます。判決後には、執行局が資産を追跡し、口座を差し押さえ、İİK第83条により純賃金の四分の一まで賃金を差し押さえることができます。被告の支払能力や保険の有無を評価することは、訴訟前戦略の重要な一部です。
どの通貨で支払われますか、また海外に持ち出せますか。
トルコの賠償は一般にトルコ・リラですが、あなたの損失が外国通貨である場合、リラの下落に備えてその通貨で、またはその通貨を参照して認容するよう裁判所に求めることができます。資金は、通常の銀行および為替の手続を条件として海外に送金できます。提訴前に弁護士とこれを計画してください。
私が受け取る賠償はトルコで課税されますか。
原則として、現実の物質的または精神的な被害について支払われる賠償はトルコで課税所得として扱われず、歳入庁は、裁判所が命じた精神的賠償が賃金所得でもなく、相続・移転税の対象となる無償の移転でもないことを確認しています。取扱いは支払いの性質によって異なり得るため、あなたの具体的な賠償についての立場を確認してください。
