トルコの離婚で財産を分与する際の金銭請求

トルコで離婚に際して財産を分与するとき、法律は単純にすべてを半分に分けるわけではありません。裁判所は夫婦財産制を清算し、いくつかの個別の金銭請求を解決します。その最も重要なものが、婚姻期間中に配偶者が築いた財産の純増価値の半分を受け取る権利です。どの請求が適用され、それがどのように評価され、いつまでに提起しなければならないかを知ることが、あなたに帰属すべきものを守ることにつながります。特にご本人または配偶者が外国籍である場合や、資産が複数の国にまたがる場合には、なおさら重要です。

トルコの離婚における財産分与の仕組み

トルコの離婚における財産分与は、トルコ民法（Türk Medeni Kanunu、法律第4721号、以下「TMK」）によって規律されます。同法は、各配偶者に対して所有物のすべての半分を与えるわけではありません。そうではなく、婚姻期間中に適用されていた夫婦財産制を清算し、その上でいくつかの個別の金銭請求を解決します。

2002年1月1日以降のすべての婚姻、および夫婦が別の制度を選択しなかったそれ以前の婚姻については、既定の制度は取得財産分与制（edinilmiş mallara katılma rejimi）であり、TMK第218条から第241条に定められています。2002年より前に終了した婚姻、またはそれ以前の時期に結びつく資産については、代わりに旧来の財産分離制が適用され得るため、分析が大きく変わります。

夫婦は制度から離脱することもできます。婚姻前または婚姻中に、TMK第203条以下が求める方式で締結された夫婦財産契約（mal rejimi sözleşmesi）により、夫婦を財産分離制または別の制度に切り替えることができます。婚姻の頃に公証人のもとで何かに署名した覚えがあれば、それが資産の分与方法を左右する可能性があります。

どの制度と関連する日付があなたが提起できる請求を決めるため、どの事案でも最初のステップは適用される制度を特定することです。2002年の制度のタイムラインとトルコにおける財産分与の仕組みに関するガイドをご覧ください。

請求1：分与請求権（katılma alacağı）

分与請求権は、既定制度における中核的な権利です。各配偶者は、婚姻期間中に他方配偶者が築いた取得財産の純剰余（artık değer）の半分を受け取る権利を有します。剰余はTMK第231条に定義され、2分の1の持分はTMK第236条第1項に定められています。

「取得財産」とは、婚姻期間中に対価を得て取得された資産を意味し、たとえば給与所得、職業または事業からの収入、個人資産から得た収益、社会保障または年金の給付、および稼働能力喪失に対する補償が含まれます（TMK第219条）。これには個人財産は含まれません。すなわち、婚姻前に所有していた物、贈与、相続、および人身傷害または精神的損害に対する補償は含まれません（TMK第220条）。

とりわけ重要な3つの特徴があります。

• これは金銭請求であり、共有ではありません。あなたは剰余の半分に等しい金銭を受け取ります。家、車、または会社の登記された所有者に自動的になるわけではありません。
• まず債務が控除され、配偶者の剰余がマイナスになることはありません（TMK第231条）。一方配偶者の債務が他方に負わされることはありません。
• 制度は終了し、取得財産はその状態によって、離婚訴訟が提起された日に特定されます（TMK第225条第2項および第228条）が、金額は以下で説明するとおり、清算時の価額を用いて算定されます。

分与請求権の簡単な計算例

artık değer を理解する最も明快な方法は、実際に数字を計算してみることです。婚姻期間中に、一方配偶者が清算時に価値1,000万TLの取得財産を築いたとします。その資産に対しては200万TLの関連債務があり、そのうち100万TLは相続した（個人）金銭にさかのぼることができ、まず償還されなければなりません。

同じ計算が双方向で行われ、その後、金額が相殺されるため、各配偶者は他方が蓄積したものを分け合います。上記の数字はあくまで例示にすぎません。実際の事案では、入力値は書類から得られ、資産が争われる場合には裁判所が選任する鑑定人（bilirkişiBilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。用語集 →）から得られます。

請求2：価値増加分請求権（değer artış payı）

価値増加分請求権は、一方配偶者が他方配偶者に属する資産の取得、改良、または保存に、それに見合う対価を受け取ることなく寄与した場合に生じます（TMK第227条）。

典型例としては、配偶者名義のみで登記された不動産の住宅ローンを返済すること、大規模な改修に資金を提供すること、または配偶者が所有する事業に資金を投入することが挙げられます。寄与した配偶者は、清算日時点の価額で測定される、寄与に応じた現在の価値増加分の割合を受け取る権利を有します。

• 請求は資産の価値に従います。資産が値上がりしていれば、その値上がり分を分け合います。価値が下がっていれば、請求は当初の寄与額に限定されます（TMK第227条第2項）。
• 夫婦は書面によりこの請求を変更または排除することに合意できますが、そうした合意は裁判所によって狭く解釈されます。
• これは概念上、分与請求権とは別個であり、それに加えて提起することができます。

請求3：寄与分請求権（katkı payı alacağı）

寄与分請求権は、2002年より前の財産分離制によって規律される婚姻、または取得財産の分析の枠外にある資産についての主要な金銭的救済です。これはトルコ債務法（Türk Borçlar Kanunu、法律第6098号、以下「TBKTBKトルコ債務法（第6098号）トルコのほぼすべての私的合意の土台となる法律——契約、不法行為責任、賃貸借、雇用、委任、不当利得。用語集 →」）の一般原則と、長年確立された破毀院（Yargıtay）の判例に基づいています。

一方配偶者が他方配偶者名義で登記された資産に金銭または労力を寄与した場合、その配偶者は、資産の価値が時間の経過とともにどのように変化したかに応じて調整された、その寄与の価値を取り戻すよう請求できます。これは、婚姻が2002年の改正より前であり、そのため古い資産について分与請求権に頼ることができない配偶者にとって、主たる手段です。

請求4：あなたの持分を守る調整と加算

主要な請求のほかにも、清算では、名義が誰であるかではなく各配偶者の真の経済的地位を反映するように設計された、一連の内部調整が解決されます。

• 資産グループ間の調整（denkleştirme）、TMK第230条：一方配偶者の個人財産からの金銭がその取得財産のために使われた場合、またはその逆の場合、各カテゴリーが正しく評価されるよう内部移転が記録されます。個人財産からの寄与は、剰余が分け合われる前に償還されます。
• 散逸した資産の加算（eklenecek değerler）、TMK第229条：2つのカテゴリーが計算に加算されます。第一に、配偶者が制度終了前の1年間に他方配偶者の同意なく行った無償の移転（贈与）で、慣例的で通常の贈与（mutat hediyeler）を除いたもの。第二に、他方配偶者の分与請求権を減少させる意図をもっていつでも行われた移転。これにより、配偶者が離婚に際して夫婦の財産を空にしてしまうことが防がれます。

請求はいつ評価され、提起の期限はいつか

2つの日付が結果を決め、それらは同じではありません。

• 制度は離婚訴訟が提起された日に終了します（TMK第225条第2項）。どの資産が取得財産に当たるかは、その日における状態によって確定します（TMK第228条）。
• 評価は清算時の市場価額を用います（TMK第232条および第235条第1項）。それは通常、離婚申立てが提起された日ではなく、裁判所が清算事件を判断する日です。

この区別は、最もよくある、かつ代償の大きい誤解の一つです。トルコの不動産や事業の価値が急激に上昇した市場では、清算日ではなく申立日で評価すると、請求を大きく過小評価する可能性があります。

財産分与は自動か、それとも別個の訴訟か

これは別個の訴訟です。夫婦財産制の清算（mal rejiminin tasfiyesi davası）は、離婚訴訟そのものとは別個の事件です。離婚と一緒に提起することも、その後に提起することもできますが、これが成熟する、すなわち判断され得るのは、離婚が確定してからです。裁判所は通常、まず離婚を、次に清算を審理します。

• この事件は、離婚を扱うのと同じ専門裁判所である家庭裁判所（Aile Mahkemesi）で審理されます。
• 資産価額が争われる場合、裁判所は独立の鑑定人（bilirkişi）を選任して、不動産、株式、または事業を評価させ、当事者はその評価に異議を述べることができます。
• 清算は金銭請求であるため、裁判費用はあなたが請求する金額に基づいて算定されます。したがって、当初に提示する金額が重要です。

子の取決めと養育費もあわせて解決する夫婦については、トルコの離婚事件における親権・扶養料・財産分与の概説をご覧ください。

清算における会社の株式と事業上の権益

事業上の権益は、離婚において最大の資産であることが多く、最も評価が難しいものです。配偶者が婚姻期間中に会社を設立または成長させた場合、たとえその株式が配偶者名義のまま残っていても、それらの株式の価値が、あなたが分け合う剰余を構成する取得財産の一部となり得ます。個人事業や専門職の営業についても同様です。

非公開会社を評価するのは、ほとんど単純ではありません。裁判所が選任する鑑定人は、資産、負債、のれん、および収益を検討し、その数字は激しく争われ得ます。あなたが事業への資金提供や構築を手伝ったものの、それが配偶者名義である場合には、分与請求権と並んで、TMK第227条に基づく価値増加分請求権も問題となり得ます。

国境を越えた離婚：外国籍の配偶者とトルコにある資産

外国人には、さらに一段の複雑さがあります。通常、まず2つの問いが立ちます。どの国の法が夫婦財産制を規律するか、そして外国で下された離婚をトルコにある資産の請求に用いることができるか、です。

どの法が適用されるか。国際私法および国際民事手続法（Milletlerarası Özel ve Usul Hukuku、法律第5718号、以下「MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →」）がこれを決めます。MÖHUK第15条により、夫婦は適用法を選択できます。選択がない場合は、共通の国籍の法が適用され、次に共通の常居所地の法が、それもない場合はトルコ法が適用されます。したがって、あなたの財産分与は、どちらもトルコ人でなくてもトルコ法によって規律され得ます。

トルコにある資産、外国での離婚。外国で離婚し、資産（多くは不動産）がトルコで元配偶者名義で登記されている場合、通常はなお請求を追行できますが、外国の離婚判決は一般に、ここで実行できる前に、まずトルコの裁判所によって承認されなければなりません。承認と執行、トルコ所在財産の評価、外国書類の翻訳と認証は、すべて並行して進みます。

これらの請求は扶養料や損害賠償とどう異なるか

財産清算の請求は、離婚における有責性の金銭的帰結とは別個のものです。以下と混同しないでください。

• 扶養料および生活費（nafaka）：TMK第175条に基づく困窮扶養料（yoksulluk nafakası）および第176条の支払方法、ならびに第182条から第184条に関連する子の養育費の取決めを含みます。
• 財産的損害および非財産的損害：離婚によって生じた物的損失および精神的損害に対する補償で、TMK第174条に基づきます。財産的損害および非財産的損害に関する解説をご覧ください。

離婚する配偶者は、財産清算、扶養料、および損害賠償を同時に追行できますが、それぞれ異なる法的根拠に基づき、異なる期限に服し、異なる方法で算定されます。これらを一つのものとして扱ったり、いずれかを忘れたりすることは、よくある、かつ代償の大きい誤りです。

離婚だけでなく死亡も：相続との接点

同じ制度は、離婚だけでなく、婚姻が死亡によって終了した場合にも清算されます。生存配偶者は一般に、死亡した配偶者の取得財産に対して分与請求権を有し、これは遺産が相続人の間で分割される前に決済されます。婚姻住居と家財については、生存配偶者は、一定の条件のもとで、増額された持分、または住居の所有権もしくは使用権を求めることもできます（TMK第240条および第254条）。

財産請求と相続分は相互に作用するため、両者をあわせて取り扱う必要があります。分与請求権が遺産とどのように並存するかについては、当事務所の相続・遺産に関する業務をご覧ください。

Lexin Legalが外国人依頼者をどう支援するか

外国人にとって、トルコの財産分与にはいくつもの層が加わります。すなわち、一方または双方の配偶者が外国籍である場合に適用される法を特定すること（MÖHUK、法律第5718号）、資産や会社株式を評価すること、そしてトルコの家庭裁判所のために外国書類を翻訳・認証することです。

当事務所のイスタンブールのチームは英語で対応し、あなたが利用できるすべての請求を特定し、必要に応じて裁判所選任および独立の評価人に指示を行い、適切な場合には離婚、扶養料、損害賠償と並行して清算を追行します。トルコ法のもとであなたに帰属する経済的価値を余さず確保すること、そして適用される期限内にそれを行うことに重点を置いています。

当事務所の離婚・家族法サービスについて詳しくご覧いただくか、あなたの案件についての秘密厳守の評価をご希望の場合はお問い合わせください。本記事は2026年時点で現行のトルコ法を反映した一般的情報であり、あなたの個別の状況に対する助言ではありません。

よくあるご質問