トルコ相続法における国際裁判管轄
トルコの裁判所は、被相続人のトルコ国内における最後の住所地で相続事件を審理します。トルコに住所がなかった場合には、トルコ国内の財産が所在する地の裁判所が審理します（国際私法・国際民事訴訟法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）第5718号第43条）。本ガイドでは、国境を越えた遺産についてどのトルコの裁判所が扱い、各財産にどの法律が適用され、外国人相続人がトルコにある財産を取得するために何をしなければならないかを、平易な言葉で説明します。
外国人相続人のための簡潔な答え
海外に居住していた、または外国のパスポートを保有していた親族がトルコに財産を残した場合、その後のすべてを左右する3つの問いがあります。すなわち、どの裁判所が手続を行えるか、どの国の法律が遺産を規律するか、そして財産を自分の名義に移すために何を申し立てなければならないかです。トルコ法はこの3つすべてに答えを与えます。
一言でいえば、トルコの裁判所が事件を審理し、通常は被相続人の本国法が誰がどれだけ相続するかを決定しますが、トルコにある不動産についてはトルコの法廷でトルコ法によって判断されます。海外からトルコの遺産を処理されている場合、当事務所の国境を越えた相続・承継を扱う弁護士が、何かを申し立てる前に正しい法廷を確認いたします。
「国際裁判管轄」とは実際に何を意味するのか
国際裁判管轄は、一つの問いに答えます。すなわち、外国的要素を含む相続事件について、トルコの裁判所は審理する権限を有するかという問いです。これはどの法律が適用されるかという問いとは別の問題であり、裁判官が相続人が誰であるか、また各人が何を受け取るかを検討する前に決定されます。
外国的要素は、遺産が複数の国にまたがるときに常に存在します。よくある契機は次のとおりです。
- 被相続人が外国籍であったか、または死亡時に海外に居住していた。
- 遺産が複数の国にある財産を含んでいる。
- 相続人が異なる国籍を有する、または異なる国に居住している。
これらの場合におけるトルコの裁判管轄は、主として2つの法源に由来します。すなわちMÖHUK（第5718号）と、適用可能な国際条約です。MÖHUKが国内規則へ委ねている場合、関連する法典は民事訴訟法（HMK第6100号）であり、これが裁判籍（土地管轄）に関する規則を提供します。トルコ民法典（TMK第4721号）も中心的な役割を果たしますが、これは裁判管轄に関する規則ではなく、相続の実体的規則（誰が相続するか、どのような遺留分が適用されるか）を定めるものです。
第43条：相続のための特別規則
その礎となるのがMÖHUK第43条です。同条は、相続事件がどこで審理されるかについて2段階の規則を定めています。
相続に関する事件は、被相続人のトルコ国内における最後の住所地の裁判所で審理される。被相続人がトルコに住所を有していなかった場合には、遺産財産が所在する地の裁判所が管轄権を有する。
実務上は次のとおりです。
- 第1段階: 被相続人のトルコ国内における最後の住所地の裁判所が第一次的な法廷となります。
- 第2段階: 被相続人がトルコに住所を有していなかった場合、管轄権はトルコの財産が所在する地の裁判所に移ります。
第43条は、争訟事件と非訟事件の双方を対象とし、相続証明書の発行も含みます。トルコに所在する不動産については、第43条は専属的管轄事由として扱われます（その帰結については後述します）。摩擦が生じる点は通常、事実に関わるものです。すなわち、何が「最後の住所地」に当たるか、また海外に所在する財産がどのように扱われるかです。
第40条と真の境界事例
MÖHUK第40条は、外国的要素を含むあらゆる事件についての一般規則です。同条は、トルコの裁判所の国際裁判管轄が土地管轄（裁判籍）に関する国内規則、実務上はHMK第6100号によって定められると規定しています。これは、いかなる特別規則もその事案を規律しない場合に適用されます。
第40条と第43条はどのように整合するか
- 第43条は相続についての特別規則であり、それが適用される限り優先します。
- 第40条は、真の境界事例における隙間を埋めます。すなわち、被相続人がトルコに住所を有さず、かつ明確に所在するトルコの財産も有していなかった場合です。その場合、トルコの裁判所はHMKの一般裁判籍規則を参照して、そもそも手続を行えるかどうかを判断します。トルコの不動産についてはトルコの裁判所が唯一手続を行える法廷であり続けるとしても、遺産全般についてはトルコの法廷が利用できないこともあり得ます。
どの法律が遺産を規律するか（どの裁判所かだけではなく）
裁判管轄と準拠法は別の問題であり、外国人相続人はしばしばこれらを混同します。MÖHUK第20条第1項のもとでは、相続は死亡時における被相続人の本国法によって規律されます。ただし、トルコに所在する不動産はトルコ法によって規律されます。第20条第2項はさらなる細目を加えており、遺産の開始、取得および分割は、遺産が所在する国の法律に従います。
この区別が重要なのは、トルコの裁判所がトルコの不動産を専属管轄の事項として扱うためです。ここから2つの帰結が導かれます。
| 財産の種類 | それに関する外国裁判所の判決 |
|---|---|
| トルコに所在する不動産（住戸、土地） | 承認も執行もされない——トルコの裁判所の専属管轄に属するため |
| 動産（銀行口座、株式、車両） | MÖHUKの要件を満たす場合には承認され得る |
したがって、トルコにあるあなたの住戸に関する外国裁判所の命令はトルコでは承認されず、そのためにはトルコでの手続が必要となります。トルコの銀行口座に関する外国の命令は、第54条を満たす場合には承認され得ます。同じMÖHUKの枠組みが、より広く承認一般を規律しています——トルコにおける外国判決の承認に関する当事務所のガイドをご覧ください。
相続証明書：なぜ外国人相続人は裁判所へ行くのか
相続証明書（mirasçılık／veraset belgesi）は、相続人とその持分を明示するものです。トルコのいかなる財産を移転するにも、まずこれが必要です。純然たるトルコの遺産については、公証人が発行できます。しかし、外国的要素がある場合——例えば外国籍または二重国籍の相続人がいる場合——公証人は手続を行うことができません。証明書は初級民事裁判所（Sulh Hukuk Mahkemesi）から取得しなければなりません。
外国人相続人が準備すべきもの
海外にいる不安を抱えた相続人は、通常、書類のチェックリストを求めます。典型的な外国的要素を含む事件では、裁判所は次のものを求めます。
- 死亡証明書。アポスティーユを付し（ハーグ条約非加盟国については領事認証を経て）、宣誓翻訳者による翻訳を付したもの。
- 相続人の身分および被相続人との関係を証する書類。同様にアポスティーユと翻訳を付したもの。
- 海外からの委任状。アポスティーユと翻訳を付し、あなたが渡航せずともトルコの弁護士が手続を行えるようにするもの。
- 外国の遺言書がある場合には、その領事認証と翻訳を付したもの。
具体例：イスタンブールに住戸を有するドイツ国民
具体的な遺産を考えてみましょう。あるドイツ国民がミュンヘンに居住し、そこで死亡し、次の財産を残しました。イスタンブールのアパート、トルコの銀行口座、およびドイツにある財産です。相続人は、ともにドイツに居住するドイツ国籍の2人の子です。トルコ法がこれを財産ごとにどう整理するかを見てみましょう。
- どの裁判所か。 被相続人はトルコに最後の住所を有していなかったため、第43条のもとで第2段階が適用されます。すなわち、財産が所在するトルコの裁判所——ここではイスタンブール——がトルコの遺産について管轄権を有します。
- イスタンブールのアパート。 トルコ法によって規律され（MÖHUK第20条第1項）、トルコの裁判所の専属管轄に属します。ドイツの相続証明書（Erbschein）それ自体では、トルコの権利を移転することはできません。相続人にはトルコの相続証明書とトルコでの手続が必要です。
- トルコの銀行口座（動産）。 動産の相続は、誰が相続するかについては被相続人のドイツの本国法に従いますが、それでも銀行に資金を払い戻させるためには、相続人はトルコの相続証明書を必要とします。
- ドイツにある財産。 トルコの管轄外であり、EUの規則のもとでドイツで処理されます。
実務上の結果は、2つの手続となります——ドイツの遺産についてはドイツで1つ、トルコの住戸と銀行口座についてはトルコで1つであり、トルコの相続証明書はイスタンブールの初級民事裁判所（Sulh Hukuk Mahkemesi）から取得します。結果は具体的な書類と事実によって変わりますので、いかなる手続に着手する前にも、トルコの弁護士に一件書類を検討させてください。
遺留分：トルコでは遺言の自由がより狭い
外国人相続人は、遺言がトルコの不動産について最終的な決定権を持たないことにしばしば驚きます。トルコ法は、近親者——子、生存配偶者、そして場合によっては父母——のために遺留分（saklı pay）を保護します。トルコの不動産はトルコ法によって規律されるため（MÖHUK第20条第1項）、被相続人の本国が完全な廃除の自由を認めているとしても、これらの遺留分の規則がトルコの住戸に適用され得ます。
遺言または生前の移転が遺留分を侵害する場合、保護される相続人はそれを取り戻すための請求を提起できます。この一つの典型例について、相続人を害するために売却された遺産財産の回復に関する当事務所のガイドで扱っています。遺産に事業持分が含まれる場合については、トルコの会社の持分の相続をご覧ください。
見逃せない期限
国境を越えた遺産には厳格な期限が伴い、これを見逃すと高くつくことがあります。特に2つが重要です。
相続証明書が発行された後も、財産はなお移転されなければなりません。すなわち、住戸については登記所での権利証（tapuTapu権利証／不動産登記の記録不動産の所有者を示す国の登記と、交付される証書——トルコで所有権を証明する唯一のもの。用語集 →）の移転、口座については銀行への払戻し請求です。当事務所のトルコの不動産移転を扱うチームが、相続人のために権利証（tapu）の手続を管理いたします。
トルコとEU相続規則の比較
EUの相続人は、単一の法廷が遺産全体を扱うことをしばしば期待します。トルコの仕組みは異なります。
| EU相続規則（第650/2012号） | トルコ（MÖHUK第5718号） | |
|---|---|---|
| 主たる連結点 | 死亡時における被相続人の常居所 | 被相続人のトルコにおける最後の住所、なければ財産の所在地（第43条） |
| 遺産全体について単一の法廷か | 原則としてそのとおり | いいえ——トルコの不動産については専属管轄 |
| 規則第650/2012号に拘束されるか | EU加盟国（デンマーク／アイルランドを除く） | いいえ——トルコはEU非加盟の第三国 |
トルコは規則第650/2012号に拘束されないため、EUとトルコにまたがる遺産は通常、2つの別個の一連の手続を必要とします——EU部分について1つ、トルコの財産について1つです。
外国人相続人のための実務的ステップ
- 住所と財産を把握する。 被相続人がトルコに最後の住所を有していたかどうかを確定し、各財産の所在地と、それが動産か不動産かを一覧にします。
- 法廷と準拠法を確認する。 第43条が適用されるかどうか、また遺産の各部分にどの法律が適用されるか——原則として被相続人の本国法、トルコの不動産についてはトルコ法——を確認します。
- 外国判決に備える。 すでに外国裁判所が関与している場合には、MÖHUK第54条に照らして検討し、トルコの不動産については別個のトルコでの申し立てを準備します。
- トルコの相続証明書を取得する。 外国的要素を含む遺産については、これはアポスティーユと翻訳を付した書類に基づき、初級民事裁判所（Sulh Hukuk Mahkemesi）から取得します。
- 財産を移転する。 上記の放棄および税務の期限を満たしたうえで、住戸については権利証（tapu）の移転を、口座については銀行の払戻しを完了します。
すべての遺産はそれぞれの事実によって左右され、いかなる手続に着手する前にも、トルコの弁護士があなたの書類を検討すべきです。国境を越えた遺産についてご相談されたい場合は、Lexin Legalまでお問い合わせください。
2026年6月に検討済み。MÖHUK第20条、第40条、第43条および第54条は、この日付時点で現行のものです。
よくあるご質問
外国人が関わる相続事件はどのトルコの裁判所が審理しますか。
MÖHUK（第5718号）第43条のもとで、被相続人のトルコにおける最後の住所地の裁判所が管轄権を有します。被相続人がトルコに住所を有していなかった場合には、トルコの財産が所在する地の裁判所が引き継ぎます。これは相続証明書を含め、争訟事件と非訟事件の双方に適用されます。
トルコにある外国人の遺産にはどの法律が適用されますか。
MÖHUK第20条のもとでの一般原則として、相続は被相続人の本国法によって規律されます。主要な例外は、トルコに所在する不動産がトルコ法によって規律され、トルコの裁判所がこれを自らの専属管轄に服するものとして扱うことです。
外国の相続裁判所の判決はトルコで承認されますか。
財産によります。トルコの不動産に関する外国の判決は承認され得ません。トルコの裁判所がトルコに所在する不動産について専属管轄を有するためです（MÖHUK第54条(b)）。動産に関する判決は、相互主義、適正手続、公序との適合性を含むMÖHUK第54条の要件を満たす場合には承認され得ます。
外国人相続人はトルコの公証人から相続証明書を取得できますか。
いいえ。外国的要素が関わる場合、相続証明書は公証人ではなく初級民事裁判所（Sulh Hukuk Mahkemesi）から取得しなければなりません。トルコの公証人は外国的要素を含む事件では手続を行えないためです。
外国人相続人はトルコの相続事件のために書類にアポスティーユを付し翻訳する必要がありますか。
はい。死亡証明書、関係を証する書類、遺言書、委任状などの外国書類は、初級民事裁判所がそれらに依拠する前に、アポスティーユを付し（ハーグ条約非加盟国については領事認証を経て）、宣誓翻訳者による翻訳を付さなければなりません。これらは通常、手続の中で最も時間のかかる部分であるため、早めに着手してください。
トルコで相続を承認または放棄するための期限はありますか。
相続を放棄しようとする相続人は、TMK第605条から第606条のもとで原則として3か月以内にそれを行わなければならず、これは停止も再進行もしない除斥期間です。これとは別に、相続・移転税の申告が第7338号のもとで必要であり、死亡と相続人がトルコにある場合は一般に4か月以内、外国的要素がある場合はより長くなります。正確な期日は弁護士または税務顧問にご確認ください。
トルコはEU相続規則とどう異なりますか。
EU相続規則（第650/2012号）は被相続人の常居所を基準に裁判管轄を定め、単一の法廷が遺産全体を扱うことを認めます。トルコはその規則に拘束されず、トルコにおける最後の住所または財産の所在地を基準に裁判管轄を定め、トルコの不動産について専属管轄を主張します。そのため、EUとトルコにまたがる遺産はしばしば2つの別個の手続を必要とします。
