La compétence internationale en droit successoral turc
Les tribunaux turcs connaissent d'une affaire de succession au dernier lieu de résidence du défunt en Turquie ; à défaut, devant le tribunal du lieu où se trouvent les biens situés en Turquie (loi de droit international privé et de procédure, MÖHUKMÖHUKLoi turque n° 5718 sur le droit international privé et la procédureLa loi qui détermine le droit applicable, la compétence des tribunaux turcs et le régime de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers.Lexique → n° 5718, article 43). Ce guide explique, en termes simples, quel tribunal turc connaît d'une succession transfrontalière, quelle loi régit chaque bien et ce que les héritiers étrangers doivent faire pour revendiquer un bien en Turquie.
La réponse brève pour les héritiers étrangers
Si un proche qui vivait à l'étranger ou détenait un passeport étranger a laissé des biens en Turquie, trois questions déterminent tout ce qui suit : quel tribunal peut agir, la loi de quel pays régit la succession, et ce que vous devez déposer pour mettre les biens à votre nom. Le droit turc répond aux trois.
En une ligne : un tribunal turc connaît de l'affaire, la loi du pays d'origine du défunt détermine généralement qui hérite et dans quelle proportion, mais tout bien immobilier situé en Turquie est apprécié selon le droit turc devant une juridiction turque. Si vous gérez une succession turque depuis l'étranger, nos avocats en successions et héritages transfrontaliers peuvent confirmer la juridiction compétente avant que vous ne déposiez quoi que ce soit.
Laquelle de ces situations est la vôtre ?
Ce que signifie réellement la « compétence internationale »
La compétence internationale répond à une seule question : les tribunaux turcs sont-ils habilités à connaître d'une affaire successorale comportant un élément d'extranéité ? C'est une question distincte de celle de savoir quelle loi s'applique, et elle est tranchée avant que tout juge n'examine qui sont les héritiers ou ce que chacun reçoit.
Un élément d'extranéité existe dès que la succession touche plus d'un pays. Facteurs déclencheurs courants :
- Le défunt était un ressortissant étranger, ou vivait à l'étranger au moment du décès.
- La succession comprend des biens situés dans plus d'un pays.
- Les héritiers possèdent des nationalités différentes ou vivent dans des pays différents.
La compétence turque dans ces affaires découle de deux sources principales : la MÖHUK (loi n° 5718) et tout traité international applicable. Lorsque la MÖHUK renvoie aux règles internes, le code pertinent est le code de procédure civile (HMKHMKCode de procédure civile n° 6100Le mode d'emploi d'un procès civil en Türkiye : quelle juridiction, quelles étapes, quels délais, quelles preuves comptent.Lexique → n° 6100), qui fournit les règles de compétence territoriale (for). Le code civil turc (TMK n° 4721) est également central, mais il fournit les règles de fond du droit successoral (qui hérite, quelles réserves héréditaires s'appliquent) plutôt que les règles de compétence.
L'article 43 : la règle spéciale en matière successorale
La pierre angulaire est l'article 43 de la MÖHUK. Il établit une règle à deux niveaux pour déterminer où une affaire successorale est jugée :
Les affaires relatives aux successions sont jugées devant le tribunal du dernier lieu de résidence du défunt en Turquie. Si le défunt n'avait pas de lieu de résidence en Turquie, le tribunal du lieu où se trouvent les biens de la succession est compétent.
En pratique :
- Premier niveau : le tribunal de la dernière résidence du défunt en Turquie est la juridiction principale.
- Second niveau : si le défunt n'avait aucune résidence turque, la compétence passe au tribunal du lieu où se trouvent les biens situés en Turquie.
L'article 43 couvre aussi bien les litiges contentieux que les matières gracieuses, y compris la délivrance d'un certificat d'hérédité. Pour les biens immeubles situés en Turquie, l'article 43 est traité comme un chef de compétence exclusif (voir les conséquences ci-dessous). Les points de friction sont généralement factuels : ce qui constitue le « dernier lieu de résidence » et la manière dont les biens situés à l'étranger sont traités.
L'article 40 et le véritable cas limite
L'article 40 de la MÖHUK est la règle générale pour toute affaire comportant un élément d'extranéité. Il prévoit que la compétence internationale des tribunaux turcs est déterminée par les règles internes de compétence territoriale (for) — en pratique le HMK n° 6100. Il s'applique lorsqu'aucune règle spéciale ne régit la matière.
Comment s'articulent les articles 40 et 43
- L'article 43 est la règle spécifique en matière successorale et prévaut chaque fois qu'il s'applique.
- L'article 40 comble la lacune dans le véritable cas limite : lorsque le défunt n'avait ni résidence turque ni bien turc clairement localisé. Dans ce cas, un tribunal turc se réfère aux règles générales de for du HMK pour déterminer s'il peut agir — et une juridiction turque peut ne pas être disponible pour la succession en général, même si un tribunal turc demeure le seul à pouvoir agir sur tout immeuble situé en Turquie.
Quelle loi régit la succession (et pas seulement quel tribunal)
La compétence et la loi applicable sont des questions distinctes, et les héritiers étrangers les confondent souvent. En vertu de l'article 20(1) de la MÖHUK, la succession est régie par la loi nationale du défunt au moment du décès — mais les biens immeubles situés en Turquie sont régis par le droit turc. L'article 20(2) ajoute une nuance supplémentaire : l'ouverture, l'acquisition et le partage de la succession suivent la loi du pays où se trouve la succession.
Cette distinction importe parce que les tribunaux turcs traitent les biens immobiliers turcs comme une matière de compétence exclusive. Deux conséquences en découlent :
| Type de bien | Jugement d'un tribunal étranger à son sujet |
|---|---|
| Bien immeuble en Turquie (appartement, terrain) | Non reconnu ni exécuté — il relève de la compétence exclusive des tribunaux turcs |
| Biens meubles (comptes bancaires, parts sociales, véhicules) | Peut être reconnu si les conditions de la MÖHUK sont réunies |
Ainsi, une décision étrangère relative à votre appartement turc ne sera pas reconnue ici ; il vous faudra une procédure turque. Une décision étrangère relative à un compte bancaire turc peut être reconnue si elle satisfait à l'article 54. Le même cadre de la MÖHUK régit la reconnaissance plus largement — voir notre guide sur la reconnaissance des jugements étrangers en Turquie.
Le certificat d'hérédité : pourquoi les héritiers étrangers vont au tribunal
Un certificat d'hérédité (mirasçılık / veraset belgesi) désigne les héritiers et leurs parts. Vous en avez besoin avant que tout bien turc puisse être transféré. Pour les successions purement turques, un notaire peut le délivrer. Mais lorsqu'il existe un élément d'extranéité — par exemple un héritier étranger ou binational — un notaire ne peut pas agir. Le certificat doit émaner du tribunal d'instance civile (Sulh Hukuk Mahkemesi).
Ce que les héritiers étrangers doivent préparer
Un héritier anxieux à l'étranger veut généralement la liste des documents. Pour une affaire type comportant un élément d'extranéité, le tribunal attendra :
- L'acte de décès, revêtu de l'apostilleApostilApostilleLa certification prévue par la Convention de La Haye qui permet qu'un acte public émis dans un pays soit accepté dans un autre.Lexique → (ou légalisé, pour les pays non parties à la Convention de La Haye) et traduit par un traducteur assermenté.
- La preuve de l'identité des héritiers et de leur lien de parenté avec le défunt, également apostillée et traduite.
- Une procuration établie depuis l'étranger, apostillée et traduite, afin qu'un avocat turc puisse agir sans que vous ayez à vous déplacer.
- Tout testament étranger, accompagné de sa légalisation et de sa traduction.
Mon certificat successoral européen couvre aussi l'appartement turc.
La Türkiye n'est pas liée par le règlement européen sur les successions, et ses tribunaux revendiquent une compétence exclusive sur les biens immobiliers situés en Türkiye. Une décision étrangère relative à l'appartement n'est pas reconnue ici : les héritiers ont besoin d'un certificat d'hérédité turc et d'une procédure turque.
Une seule juridiction réglera l'ensemble de la succession.
C'est le modèle de l'UE, pas le modèle turc. Une succession qui s'étend sur l'UE et la Türkiye exige d'ordinaire deux ensembles de procédures distincts : l'un à l'étranger pour les biens étrangers, l'autre en Türkiye pour l'appartement et le compte bancaire turcs.
Un notaire peut délivrer le certificat d'hérédité, comme il le fait pour les familles turques.
La compétence notariale a été introduite en 2011, mais elle exclut expressément les affaires comportant un élément d'extranéité. Dès lors qu'un héritier est étranger ou binational, le certificat doit émaner du tribunal d'instance civile (Sulh Hukuk Mahkemesi).
Je peux attendre et décider plus tard si j'accepte la succession.
L'héritier qui souhaite renoncer dispose en général de trois mois. Il s'agit d'un délai de forclusion : il ne s'interrompt ni ne recommence, et une fois écoulé, vous êtes réputé avoir accepté la succession, dettes comprises.
Un exemple concret : un ressortissant allemand avec un appartement à Istanbul
Prenons une succession concrète. Une ressortissante allemande vivait à Munich, y est décédée et a laissé : un appartement à Istanbul, un compte bancaire turc et des biens en Allemagne. Les héritiers sont ses deux enfants, tous deux citoyens allemands vivant en Allemagne. Voici comment le droit turc règle cela, bien par bien.
- Quel tribunal ? La défunte n'avait pas de dernière résidence en Turquie ; en vertu de l'article 43, le second niveau s'applique donc : le tribunal turc du lieu où se trouvent les biens — ici, Istanbul — est compétent pour la succession turque.
- L'appartement à Istanbul. Régi par le droit turc (MÖHUK art. 20(1)) et relevant de la compétence exclusive des tribunaux turcs. Un certificat d'hérédité allemand (Erbschein) ne transférera pas, à lui seul, le titre de propriété turc ; les héritiers ont besoin d'un certificat d'hérédité turc et d'une procédure turque.
- Le compte bancaire turc (bien meuble). La dévolution des biens meubles suit la loi nationale allemande du défunt quant à savoir qui hérite, mais les héritiers ont tout de même besoin d'un certificat d'hérédité turc pour que la banque libère les fonds.
- Les biens allemands. Hors compétence turque ; traités en Allemagne selon les règles de l'UE.
Le résultat pratique : deux procédures — l'une en Allemagne pour la succession allemande, l'autre en Turquie pour l'appartement et le compte bancaire turcs — le certificat d'hérédité turc étant obtenu auprès du Sulh Hukuk Mahkemesi d'Istanbul. Les issues dépendent des documents et faits propres à chaque dossier ; faites donc examiner le dossier par un avocat turc avant toute démarche.
Réserves héréditaires : la liberté testamentaire est plus restreinte en Turquie
Les héritiers étrangers sont souvent surpris qu'un testament n'ait pas le dernier mot sur les biens immobiliers turcs. Le droit turc protège une réserve héréditaire (saklı pay) au profit des proches — enfants, conjoint survivant et, dans certains cas, parents. Parce que les biens immeubles turcs sont régis par le droit turc (MÖHUK art. 20(1)), ces règles de réserve peuvent s'appliquer à un appartement turc même si le pays d'origine du défunt autorise une pleine liberté de déshériter.
Si un testament ou une libéralité entre vifs empiète sur une réserve héréditaire, un héritier réservataire peut intenter une action pour la récupérer. Nous traitons une variante courante de ce cas dans notre guide sur la récupération des biens de la succession vendus pour léser les héritiers. Lorsque la succession comprend une participation dans une société, voir l'héritage de parts sociales dans une société turque.
Délais à ne surtout pas manquer
Les successions transfrontalières comportent des délais stricts, et les manquer peut coûter cher. Deux se distinguent.
Après la délivrance du certificat d'hérédité, les biens doivent encore être transférés : transfert du titre de propriété (tapuTapuTitre de propriété / inscription au registre foncierL'inscription publique qui désigne le propriétaire d'un bien immobilier, et le document qui vous est remis — la seule preuve de propriété en Türkiye.Lexique →) au registre foncier pour l'appartement, et demande de libération auprès de la banque pour le compte. Notre équipe en charge des transferts immobiliers en Turquie peut gérer l'étape du tapu pour les héritiers.
La Turquie comparée au règlement européen sur les successions
Les héritiers de l'UE s'attendent souvent à une juridiction unique pour traiter l'ensemble de la succession. La Turquie fonctionne différemment.
| Règlement européen sur les successions (n° 650/2012) | Turquie (MÖHUK n° 5718) | |
|---|---|---|
| Principal facteur de rattachement | Résidence habituelle du défunt au moment du décès | Dernière résidence du défunt en Turquie, à défaut lieu des biens (art. 43) |
| Une seule juridiction pour toute la succession ? | Oui, en général | Non — compétence exclusive sur les immeubles turcs |
| Lié par le règlement 650/2012 ? | États membres de l'UE (sauf Danemark / Irlande) | Non — la Turquie est un État tiers hors UE |
Parce que la Turquie n'est pas liée par le règlement 650/2012, une succession qui s'étend sur l'UE et la Turquie nécessite généralement deux ensembles de procédures distincts — l'un pour la partie européenne, l'autre pour les biens turcs.
Démarches pratiques pour les héritiers étrangers
- Cartographiez la résidence et les biens. Déterminez si le défunt avait une dernière résidence en Turquie, et dressez la liste de la localisation de chaque bien et de sa nature, meuble ou immeuble.
- Confirmez la juridiction et la loi applicable. Vérifiez si l'article 43 s'applique et quelle loi régit chaque partie de la succession — la loi nationale du défunt en général, le droit turc pour les biens immobiliers turcs.
- Anticipez tout jugement étranger. Si un tribunal étranger est déjà saisi, confrontez-le à l'article 54 de la MÖHUK et préparez un dépôt turc distinct pour tout immeuble situé en Turquie.
- Obtenez le certificat d'hérédité turc. Pour les successions comportant un élément d'extranéité, il émane du Sulh Hukuk Mahkemesi, sur la base de documents apostillés et traduits.
- Transférez les biens. Effectuez le transfert du tapu pour l'appartement et la libération bancaire pour le compte — après avoir respecté les délais de renonciation et fiscaux ci-dessus.
Chaque succession dépend de ses propres faits, et un avocat turc devrait examiner vos documents avant toute démarche. Pour discuter d'une succession transfrontalière, contactez Lexin Legal.
Révisé en juin 2026. Les articles 20, 40, 43 et 54 de la MÖHUK sont en vigueur à cette date.
Détermine quel tribunal turc connaît de la succession, quelle loi régit chaque bien et si un jugement étranger peut être reconnu ici.
Fournit les règles de fond du droit successoral, le certificat d'hérédité et le délai pour renoncer à une succession.
Fournit les règles de compétence territoriale auxquelles renvoie l'article 40 de la MÖHUK dans le cas limite où aucune règle successorale spéciale ne s'applique.
Impose une déclaration d'impôt successoral, avec un délai de dépôt allongé en présence d'un élément d'extranéité.
Ce qu'il faut réunir avant de parler à un avocat
Une succession transfrontalière se tranche à partir de deux séries de faits : où vivait le défunt, et où se trouve chaque bien. Réunissez ces éléments avant tout dépôt.
Questions fréquentes
Quel tribunal turc connaît d'une affaire successorale impliquant un étranger ?
En vertu de l'article 43 de la MÖHUK (loi n° 5718), le tribunal du dernier lieu de résidence du défunt en Turquie est compétent. Si le défunt n'avait aucune résidence turque, le tribunal du lieu où se trouvent les biens situés en Turquie prend le relais. Cela vaut aussi bien pour les litiges que pour les matières gracieuses, y compris les certificats d'hérédité.
Quelle loi s'applique à la succession d'un étranger en Turquie ?
En règle générale, en vertu de l'article 20 de la MÖHUK, la succession est régie par la loi nationale du défunt. L'exception essentielle est que les biens immeubles situés en Turquie sont régis par le droit turc, et les tribunaux turcs les considèrent comme relevant de leur compétence exclusive.
Une décision d'un tribunal successoral étranger sera-t-elle reconnue en Turquie ?
Cela dépend du bien. Une décision étrangère relative à un bien immobilier turc ne peut être reconnue, car les tribunaux turcs détiennent une compétence exclusive sur les biens immeubles situés en Turquie (MÖHUK art. 54(b)). Une décision portant sur des biens meubles peut être reconnue si elle remplit les conditions de l'article 54 de la MÖHUK, notamment la réciprocité, le respect des droits de la défense et la compatibilité avec l'ordre public.
Un héritier étranger peut-il obtenir un certificat d'hérédité auprès d'un notaire turc ?
Non. Lorsqu'un élément d'extranéité est en jeu, le certificat d'hérédité doit être obtenu auprès du tribunal d'instance civile (Sulh Hukuk Mahkemesi), et non d'un notaire, car les notaires turcs ne peuvent pas agir dans les affaires comportant un élément d'extranéité.
Les héritiers étrangers doivent-ils apostiller et traduire les documents pour une affaire successorale turque ?
Oui. Les documents étrangers tels que l'acte de décès, la preuve du lien de parenté, tout testament et la procuration doivent être apostillés (ou légalisés pour les pays non parties à la Convention de La Haye) et traduits par un traducteur assermenté avant que le tribunal d'instance civile ne s'y fie. Commencez ces démarches tôt, car elles constituent généralement la partie la plus lente du processus.
Existe-t-il un délai pour accepter ou renoncer à une succession en Turquie ?
Un héritier qui souhaite renoncer à une succession dispose en général de trois mois pour le faire en vertu des articles 605 à 606 du TMK, et il s'agit d'un délai de forclusion qui ne s'interrompt ni ne recommence. Par ailleurs, une déclaration au titre de l'impôt sur les successions et les transmissions est exigée en vertu de la loi n° 7338, généralement dans un délai de quatre mois lorsque le décès et les héritiers se trouvent en Turquie, et davantage en présence d'un élément d'extranéité. Confirmez vos dates exactes auprès d'un avocat ou d'un conseil fiscal.
En quoi la Turquie diffère-t-elle du règlement européen sur les successions ?
Le règlement européen sur les successions (650/2012) fonde la compétence sur la résidence habituelle du défunt et permet à une seule juridiction de traiter l'ensemble de la succession. La Turquie n'est pas liée par ce règlement, fonde la compétence sur la dernière résidence turque ou le lieu des biens, et revendique une compétence exclusive sur les biens immobiliers turcs ; aussi une succession s'étendant sur l'UE et la Turquie nécessite-t-elle souvent deux procédures distinctes.
