الاختصاص القضائي الدولي في قانون الميراث التركي

تنظر المحاكم التركية في دعوى الميراث في محل الإقامة الأخير للمتوفى في تركيا؛ وإن لم يكن له محل إقامة، فأمام المحكمة التي تقع فيها الأموال التركية (قانون MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم → رقم 5718، المادة 43). يشرح هذا الدليل، بعبارات واضحة، أي محكمة تركية تختص بتركة عابرة للحدود، وأي قانون يحكم كل مال، وما الذي يتعين على الورثة الأجانب فعله للمطالبة بأموال في تركيا.

الجواب المختصر للورثة الأجانب

إذا ترك قريب كان يقيم في الخارج أو يحمل جواز سفر أجنبيًا أموالًا في تركيا، فإن ثلاثة أسئلة تحدد كل ما يترتب على ذلك: أي محكمة يمكنها التصرف، وقانون أي دولة يحكم التركة، وما الذي يجب عليك تقديمه لنقل الأموال إلى اسمك. القانون التركي يجيب على الثلاثة جميعًا.

باختصار: محكمة تركية تنظر في الدعوى، وقانون الدولة الأصلية للمتوفى هو الذي يقرر عادةً مَن يرث وكم يرث، لكن أي عقار في تركيا يُحكَم وفق القانون التركي أمام محكمة تركية. إذا كنت تدير تركة تركية من الخارج، فبإمكان محامي الميراث والتركات العابرة للحدود لدينا تأكيد المحكمة المختصة الصحيحة قبل أن تقدّم أي شيء.

ماذا يعني "الاختصاص القضائي الدولي" فعليًا

الاختصاص القضائي الدولي يجيب على سؤال واحد: هل المحاكم التركية مخوَّلة بالنظر في مسألة ميراث ذات عنصر أجنبي؟ وهو سؤال منفصل عن أي قانون يُطبَّق، ويُبَتّ فيه قبل أن ينظر أي قاضٍ في مَن هم الورثة أو ما يناله كل منهم.

يوجد عنصر أجنبي كلما مسّت التركة أكثر من دولة. من المحفزات الشائعة:

• أن يكون المتوفى مواطنًا أجنبيًا، أو مقيمًا في الخارج عند الوفاة.
• أن تشمل التركة أموالًا في أكثر من دولة.
• أن يحمل الورثة جنسيات مختلفة أو يقيموا في دول مختلفة.

يستمد الاختصاص التركي في هذه الحالات من مصدرين رئيسيين: قانون MÖHUK (رقم 5718) وأي معاهدة دولية واجبة التطبيق. وحيث يحيل MÖHUK إلى القواعد الداخلية، يكون القانون ذو الصلة هو قانون المرافعات المدنية (HMKHMKقانون المرافعات المدنية رقم 6100دليل سير الدعوى المدنية فعلياً في تركيا: أي محكمة، وأي خطوات، وأي مواعيد، وأي أدلة يُعتدّ بها.المعجم → رقم 6100)، الذي يوفّر قواعد الاختصاص المكاني (الصلاحية الإقليمية). كما أن القانون المدني التركي (TMK رقم 4721) مركزي أيضًا، لكنه يوفّر القواعد الموضوعية للميراث (مَن يرث، وما الأنصبة المحفوظة المطبّقة) لا قواعد الاختصاص.

المادة 43: القاعدة الخاصة بالميراث

حجر الأساس هو المادة 43 من MÖHUK. وهي تضع قاعدة ذات مستويين بشأن المكان الذي تُنظر فيه دعوى الميراث:

تُنظر الدعاوى المتعلقة بالميراث أمام محكمة محل الإقامة الأخير للمتوفى في تركيا. وإذا لم يكن للمتوفى محل إقامة في تركيا، فإن المحكمة التي تقع فيها أموال التركة هي المختصة.

عمليًا:

• المستوى الأول: محكمة محل الإقامة الأخير للمتوفى في تركيا هي المحكمة الأساسية.
• المستوى الثاني: إذا لم يكن للمتوفى محل إقامة في تركيا، ينتقل الاختصاص إلى المحكمة التي تقع فيها الأموال التركية.

وتشمل المادة 43 كلًّا من المنازعات القضائية والمسائل غير المتنازع عليها، بما في ذلك إصدار وثيقة الإرث. وبالنسبة للأموال غير المنقولة الواقعة في تركيا، تُعامَل المادة 43 بوصفها أساس اختصاص حصري (المزيد عن النتائج أدناه). ونقاط الاحتكاك عادةً وقائعية: ما الذي يُعَدّ "محل الإقامة الأخير"، وكيف تُعامَل الأموال الواقعة في الخارج.

المادة 40 والحالة الحدّية الحقيقية

المادة 40 من MÖHUK هي القاعدة العامة لأي دعوى ذات عنصر أجنبي. وهي تنص على أن الاختصاص القضائي الدولي للمحاكم التركية يُحدَّد وفق القواعد الداخلية للصلاحية الإقليمية (الاختصاص المكاني) — أي عمليًا HMK رقم 6100. وتُطبَّق عند عدم وجود قاعدة خاصة تحكم المسألة.

كيف تتكامل المادتان 40 و43

• المادة 43 هي القاعدة الخاصة بالميراث، وتحكم كلما كانت واجبة التطبيق.
• المادة 40 تسدّ الثغرة في الحالة الحدّية الحقيقية: حيث لا يكون للمتوفى محل إقامة في تركيا ولا مال تركي محدَّد الموقع بوضوح. عندها تنظر المحكمة التركية إلى قواعد الاختصاص المكاني العامة في HMK لتقرر ما إذا كان بإمكانها التصرف أصلًا — وقد لا تتوفر محكمة تركية للتركة عمومًا، رغم أن المحكمة التركية تبقى المحكمة الوحيدة التي يمكنها التصرف في أي عقار تركي.

أي قانون يحكم التركة (لا أي محكمة فحسب)

الاختصاص والقانون واجب التطبيق مسألتان مختلفتان، وكثيرًا ما يخلط الورثة الأجانب بينهما. بموجب المادة 20(1) من MÖHUK، يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى وقت الوفاة — لكن الأموال غير المنقولة الواقعة في تركيا تخضع للقانون التركي. وتضيف المادة 20(2) دقيقةً أخرى: فتح التركة واكتسابها وقسمتها يخضع لقانون الدولة التي تقع فيها التركة.

هذا الفصل مهم لأن المحاكم التركية تعامل العقارات التركية بوصفها مسألة اختصاص حصري. ويترتب على ذلك نتيجتان:

لذا فإن أمرًا صادرًا عن محكمة أجنبية بشأن شقتك التركية لن يُعترَف به هنا؛ ستحتاج إلى إجراء تركي بشأنه. أما أمر أجنبي بشأن حساب مصرفي تركي فقد يُعترَف به إذا استوفى المادة 54. ويحكم إطار MÖHUK نفسه الاعتراف على نطاق أوسع — راجع دليلنا حول الاعتراف بالأحكام الأجنبية في تركيا.

وثيقة الإرث: لماذا يلجأ الورثة الأجانب إلى المحكمة

تُسمّي وثيقة الإرث (mirasçılık / veraset belgesi) الورثةَ وأنصبتَهم. وتحتاجها قبل نقل أي مال تركي. وبالنسبة للتركات التركية البحتة، يمكن لكاتب العدل إصدارها. لكن حيث يوجد عنصر أجنبي — كوارث أجنبي أو مزدوج الجنسية مثلًا — لا يستطيع كاتب العدل التصرف. ويجب أن تصدر الوثيقة عن محكمة الصلح المدنية (Sulh Hukuk Mahkemesi).

ما الذي يحتاج الورثة الأجانب إلى تجهيزه

عادةً ما يريد الوارث القلق في الخارج قائمةَ المستندات. في الحالة النموذجية ذات العنصر الأجنبي، تتوقع المحكمة:

• شهادة الوفاة، مصدَّقة بالأبوستيل (أو موثّقة قنصليًا للدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي) ومترجمة بواسطة مترجم محلَّف.
• إثبات هوية الورثة وصلة قرابتهم بالمتوفى، مصدَّقًا ومترجمًا كذلك.
• توكيل رسمي من الخارج، مصدَّق بالأبوستيل ومترجَم، ليتمكن محامٍ تركي من التصرف دون أن تسافر أنت.
• أي وصية أجنبية، مع تصديقها وترجمتها.

مثال تطبيقي: مواطن ألماني يملك شقة في إسطنبول

لنأخذ تركة ملموسة. مواطنة ألمانية عاشت في ميونخ وتوفيت هناك، وتركت: شقة في إسطنبول، وحسابًا مصرفيًا تركيًا، وأموالًا في ألمانيا. والورثة هما ولداها، وكلاهما مواطنان ألمانيان يقيمان في ألمانيا. وإليك كيف يفصل القانون التركي في الأمر، مالًا مالًا.

• أي محكمة؟ لم يكن للمتوفاة محل إقامة أخير في تركيا، لذا يُطبَّق المستوى الثاني بموجب المادة 43: المحكمة التركية التي تقع فيها الأموال — هنا إسطنبول — تختص بالتركة التركية.
• شقة إسطنبول. تخضع للقانون التركي (MÖHUK م. 20(1)) وتقع ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية. ولن تنقل وثيقة الإرث الألمانية (Erbschein) بمفردها الملكية التركية؛ فالورثة يحتاجون إلى وثيقة إرث تركية وإجراء تركي.
• الحساب المصرفي التركي (منقول). يتبع ميراث المنقولات القانون الوطني الألماني للمتوفاة في تحديد مَن يرث، لكن الورثة ما زالوا يحتاجون إلى وثيقة إرث تركية كي يفرج المصرف عن الأموال.
• الأموال الألمانية. خارج الاختصاص التركي؛ وتُعالَج في ألمانيا وفق قواعد الاتحاد الأوروبي.

النتيجة العملية: إجراءان — واحد في ألمانيا للتركة الألمانية، وواحد في تركيا للشقة والحساب المصرفي التركيين — مع الحصول على وثيقة الإرث التركية من محكمة الصلح المدنية في إسطنبول. وتتوقف النتائج على المستندات والوقائع المحددة، لذا اجعل محاميًا تركيًا يراجع الملف قبل اتخاذ أي خطوة.

الأنصبة المحفوظة: حرية الإيصاء أضيق في تركيا

كثيرًا ما يُفاجأ الورثة الأجانب بأن الوصية لا تملك الكلمة الأخيرة على العقارات التركية. فالقانون التركي يحمي نصيبًا محفوظًا (saklı pay) لأقارب الدرجة الأولى — الأبناء والزوج الباقي على قيد الحياة، وفي بعض الحالات الوالدين. ولأن الأموال غير المنقولة التركية تخضع للقانون التركي (MÖHUK م. 20(1))، فقد تنطبق قواعد النصيب المحفوظ على شقة تركية حتى لو كان قانون الدولة الأصلية للمتوفى يجيز الحرمان الكامل من الإرث.

إذا اقتطعت وصية أو تصرّف في حال الحياة من نصيب محفوظ، جاز للوارث المحمي رفع دعوى لاستردادها. ونتناول صورة شائعة من ذلك في دليلنا حول استرداد أموال التركة المباعة للإضرار بالورثة. وحيث تشمل التركة حصة في شركة، راجع ميراث الحصص في شركة تركية.

مواعيد لا يمكنك تفويتها

تحمل التركات العابرة للحدود مواعيد صارمة، وتفويتها قد يكون مكلفًا. اثنان يبرزان بوجه خاص.

بعد إصدار وثيقة الإرث، يبقى نقل الأموال لازمًا: نقل سند الملكية (tapuTapuسند الملكية / قيد السجل العقاريالقيد الحكومي الذي يبيّن مالك العقار، والوثيقة التي تُسلَّم إليك — وهي وحدها ما يثبت الملكية في تركيا.المعجم →) في السجل العقاري للشقة، وطلب الإفراج من المصرف عن الحساب. وبإمكان فريقنا المعني بنقل العقارات التركية إدارة خطوة الـ tapu للورثة.

تركيا مقارنةً بلائحة الميراث الأوروبية

غالبًا ما يتوقع الورثة من الاتحاد الأوروبي محكمةً واحدة تتولى التركة بأكملها. لكن تركيا تعمل بطريقة مختلفة.

ولأن تركيا غير ملزمة باللائحة 650/2012، فإن تركةً تمتد بين الاتحاد الأوروبي وتركيا تحتاج عادةً إلى مجموعتين منفصلتين من الإجراءات — واحدة للجزء الأوروبي، وواحدة للأموال التركية.

خطوات عملية للورثة الأجانب

1. حدِّد الإقامة والأموال. تحقق مما إذا كان للمتوفى محل إقامة أخير في تركيا، وأدرِج موقع كل مال وما إذا كان منقولًا أو غير منقول.
2. أكّد المحكمة والقانون واجب التطبيق. تحقق مما إذا كانت المادة 43 تنطبق وأي قانون يحكم كل جزء من التركة — القانون الوطني للمتوفى عمومًا، والقانون التركي للعقارات التركية.
3. خطِّط لأي حكم أجنبي. إذا كانت محكمة أجنبية متدخّلة بالفعل، فاختبرها بمقياس المادة 54 من MÖHUK، وجهّز دعوى تركية منفصلة لأي عقار تركي.
4. احصل على وثيقة الإرث التركية. للتركات ذات العنصر الأجنبي، تصدر هذه عن محكمة الصلح المدنية، استنادًا إلى مستندات مصدَّقة بالأبوستيل ومترجمة.
5. انقل الأموال. أنجِز نقل الـ tapu للشقة والإفراج المصرفي عن الحساب — بعد الوفاء بمهلتَي الردّ والضريبة أعلاه.

كل تركة تتوقف على وقائعها الخاصة، وينبغي لمحامٍ تركي أن يراجع مستنداتك قبل اتخاذ أي خطوة. لمناقشة تركة عابرة للحدود، تواصل مع Lexin Legal.

روجِعت في يونيو 2026. المواد 20 و40 و43 و54 من MÖHUK سارية حتى هذا التاريخ.

الأسئلة الشائعة