Классификация имущества при разводе в Турции: личное и приобретённое имущество

При разводе в Турции делится только приобретённое имущество, и каждый из супругов может претендовать на половину остаточной приобретённой стоимости имущества другого (katılma alacağı — требование об участии, статья 236 Гражданского кодекса). Личное имущество остаётся у того супруга, которому оно принадлежит. Поэтому прежде чем что-либо делить, каждый актив сначала нужно отнести к приобретённому или личному имуществу, и именно это одно решение часто определяет, кому достанется дом, сбережения и бизнес. Это руководство объясняет правила простыми словами для иностранцев, состоящих в браке в Турции или с гражданином Турции.

Почему классификация предшествует разделу

При разводе в Турции супруги не делят пополам всё, чем владеют. Сначала суд распределяет каждый актив по одной из двух категорий: приобретённое имущество (edinilmiş mal) или личное имущество (kişisel mal). В финансовый раздел входит только приобретённое имущество. Личное имущество остаётся у того супруга, которому оно принадлежит.

Этот шаг классификации — самая важная часть ликвидации имущества. Вилла, доля в компании, пенсионный фонд или зарубежный банковский счёт могут целиком отойти одному супругу либо быть поделены — в зависимости лишь от того, как они классифицированы. Для иностранцев, состоящих в браке в Турции или с гражданином Турции, правильное отнесение к категориям на раннем этапе часто определяет всю стратегию дела.

Правила содержатся в Гражданском кодексе Турции (Türk Medeni Kanunu, Закон № 4721, «TMK»), главным образом в статьях с 218 по 241. Они применяются при действующем по умолчанию режиме имущественных отношений супругов — режиме участия в приобретённом имуществе (edinilmiş mallara katılma rejimi), который регулирует каждый турецкий брак с 1 января 2002 года, если супруги не подписали нотариально удостоверенный договор о выборе иного режима.

Дата отсчёта имеет значение. Для браков и активов, существовавших до 2002 года, может применяться иной режим, что способно полностью изменить результат. Об этом мы рассказываем в нашем руководстве о правовых режимах до и после 2002 года.

Приобретённое и личное имущество: краткий обзор

Большинство споров сводится к одному вопросу: делится актив или остаётся за владельцем? Эта таблица даёт краткий ответ; разделы ниже разбирают каждую категорию и спорные зоны.

Правило, которое удивляет большинство людей, оказывается сразу в обоих столбцах: унаследованная квартира — личное имущество, но арендная плата, которую она приносит в период брака, является приобретённым имуществом и делится. Почему — читайте далее.

Что считается приобретённым имуществом (статья 219 TMK)

Приобретённое имущество — это в широком смысле всё, что супруг получает собственным трудом и экономическими усилиями в период брака. Статья 219 Гражданского кодекса Турции перечисляет пять категорий. Именно эти активы попадают в общий «котёл», подлежащий оценке и разделу.

• Доходы от труда. Заработная плата, оклады, профессиональные гонорары, доход от фриланса и премии, полученные в период брака.
• Выплаты от учреждений социального обеспечения и пенсионных фондов. Пособия, выплачиваемые органами социального обеспечения, кассами помощи персоналу и аналогичными учреждениями.
• Компенсация за утрату трудоспособности. Возмещение, выплачиваемое в связи с тем, что супруг более не может работать.
• Доходы, приносимые личным имуществом. Это ловушка, которую упускают чаще всего. Сам актив может быть личным, но доход, который он приносит в период брака, является приобретённым. Арендная плата с унаследованной квартиры, дивиденды и проценты — всё это приобретённое имущество.
• Стоимость, заменяющая приобретённое имущество. Всё, что куплено за счёт приобретённых средств или заменяет приобретённый актив, сохраняет характер приобретённого. Автомобиль или квартира, купленные за счёт накопленной зарплаты, являются приобретённым имуществом, даже если оформлены только на одного супруга.

Что считается личным имуществом (статья 220 TMK)

Личное имущество полностью остаётся за пределами раздела. Супруг-владелец сохраняет его целиком. Статья 220 Гражданского кодекса Турции определяет четыре установленные законом категории.

• Предметы личного пользования. Вещи, служащие только одному супругу, — например, одежда, личная электроника и предметы, связанные с личным увлечением.
• Активы, принадлежавшие до брака. Всё, чем супруг уже владел на официальную дату заключения брака, включая недвижимость, сбережения или доли, внесённые в брак.
• Имущество, полученное по наследству или в порядке безвозмездной передачи. Наследство, дары и иные безвозмездные передачи, полученные в период брака, остаются личными независимо от того, когда они поступили. Поскольку наследство является личным имуществом, оно обычно вообще не попадает в раздел при разводе; если вы одновременно занимаетесь вопросами наследства, см., как мы ведём дела о наследстве и правопреемстве.
• Компенсация морального (неимущественного) вреда. Возмещение, присуждённое супругу за его собственные физические и душевные страдания (статья 220, подпункт 4 TMK). О том, как суды оценивают такие выплаты, см. нашу заметку о материальном и моральном вреде.

Супруги могут также дополнить этот перечень. Согласно статье 221 TMK, нотариально удостоверенным договором об имущественном режиме можно объявить определённые активы или доход от профессиональной либо предпринимательской деятельности личным, а не приобретённым имуществом.

Спорные зоны: прослеживание, смешение и замещение

Большинство реальных споров касается не явно личных или явно приобретённых активов, а имущества, характер которого размылся, — и тогда бремя доказывания ложится на того супруга, который ссылается на исключение.

Замещающая стоимость

Когда личный актив продаётся, а вырученные средства вновь вкладываются, новый актив обычно сохраняет личный характер как замещающая стоимость. Продайте добрачную квартиру и купите на вырученные деньги другую — новая квартира может остаться личной, при условии что вы способны проследить движение денег от одной к другой.

Активы со смешанным источником финансирования

Проблемы возникают, когда актив профинансирован частично за счёт личных денег и частично за счёт приобретённого дохода — например, дом, купленный за счёт наследства плюс ипотека, погашаемая из зарплаты. Суд распутывает вклады, нередко выделяя личную долю в части первоначального взноса и приобретённую долю в части, профинансированной ипотекой.

Увеличение стоимости личного имущества

Если личное имущество дорожает исключительно под влиянием рыночных сил, прирост, как правило, остаётся личным. Но там, где другой супруг вложил труд или приобретённые средства в это увеличение, может возникнуть требование о доле в приросте стоимости (değer artış payı, статья 227 TMK). Эти требования разъясняются в нашем обзоре видов имущественных требований при ликвидации имущества.

Три требования, которые путают иностранцы: могу ли я получить долю в доме, оформленном на супруга?

Один из самых частых вопросов — можно ли претендовать на долю в недвижимости или бизнесе, оформленном только на вашего супруга. Часто можно, но правильное требование зависит от обстоятельств. Турецкое право предусматривает три разных средства защиты, и выбор не той «этикетки» может стоить вам требования.

• Требование об участии (katılma alacağı, статья 236 TMK). Ваша доля в остаточной приобретённой стоимости имущества другого супруга. Это основное право в большинстве современных разводов: каждый супруг может претендовать на половину чистого приобретённого имущества другого. Это денежное требование, а не совместная собственность на конкретный актив.
• Доля в приросте стоимости (değer artış payı, статья 227 TMK). Если вы вложили деньги, активы или труд в конкретный объект, принадлежащий вашему супругу, вы можете претендовать на пропорциональную долю в увеличении стоимости этого объекта, включая его подорожание.
• Требование о вкладе (katkı payı alacağı). Применяется к вкладам в активы, регулируемые режимом раздельности имущества до 2002 года, либо когда применяется иной режим. Оно основано на общих принципах, а не на режиме участия.

Когда оценивается актив и какая дата завершает брак?

Для владельцев дорожающей стамбульской недвижимости когда оценивается актив, может иметь не меньшее значение, чем то, как он классифицирован. Турецкое право фиксирует два ключевых момента.

Дата прекращения режима (tasfiye anı). Режим участия обычно прекращается на дату подачи иска о разводе (статья 225 TMK). Эта дата проводит черту того, что считается «в период брака». Премия, продажа или покупка, совершённые непосредственно перед подачей иска или сразу после неё, могут оказаться по разные стороны этой черты — именно поэтому доходы и активы, полученные около момента раздельного проживания, так часто становятся предметом спора.

Дата оценки (сürüm değeri). Приобретённые активы, как правило, оцениваются по рыночной стоимости (sürüm değeri) на момент ликвидации, а не по первоначально уплаченной цене (статьи 232 и 235 TMK). Для квартиры, купленной много лет назад и с тех пор многократно подорожавшей, это правило определяет, какая часть подорожания войдёт в общий «котёл».

Как классифицируются доли в компаниях и бизнес-активы

Доли в бизнесе относятся к самым сложным для классификации активам и больше всего важны для иностранных предпринимателей и владельцев компаний, которых представляет Lexin Legal. Применяются те же правила TMK, но анализ имеет дополнительные уровни.

Доля в турецкой компании (акционерном обществе — anonim şirket — или обществе с ограниченной ответственностью — limited şirket), приобретённая в период брака за счёт заработанного дохода, является приобретённым имуществом, даже если доли оформлены на имя одного супруга. Доли, принадлежавшие до брака либо полученные по наследству или в дар, являются личными. Если компания была учреждена до брака, но выросла в период брака, суд может отделить первоначальную личную стоимость от приобретённого прироста, и к этому росту может быть привязано требование о доле в приросте стоимости.

Оценка — это поле битвы. Суды смотрят на рыночную стоимость долей на момент ликвидации, что обычно требует экспертной оценки бизнеса, его активов и деловой репутации (гудвилла). Дивиденды и вознаграждение директора, полученные в период брака, сами по себе являются приобретённым доходом. Если вы структурируете или передаёте турецкую компанию, наши команды могут проконсультировать о том, как классифицируются и оцениваются доли в компаниях, а также о создании компании.

Доказывание и установленная законом презумпция (статья 222 TMK)

Классификация решается на основе доказательств, и правила устанавливает статья 222 Гражданского кодекса Турции. Любой супруг, утверждающий, что конкретный актив относится к той или иной категории, должен это доказать. Если ни одна из сторон не может доказать принадлежность актива, он предполагается находящимся в совместной собственности в равных долях.

На практике это означает, что лицо, утверждающее, что актив является наследством, даром или добрачным имуществом, должно это доказать. Поэтому документация имеет решающее значение. Полезными доказательствами являются:

• Свидетельства о праве собственности и датированные договоры купли-продажи, показывающие, когда актив был приобретён.
• Банковские записи, прослеживающие движение средств из личного источника к конкретной покупке.
• Документы о наследстве и свидетельства о праве на наследство либо нотариально удостоверенные договоры дарения.
• Добрачные выписки по счетам, подтверждающие, что актив существовал до даты заключения брака.

Трансграничные активы и иностранцы: какое право и какой суд?

Иностранные клиенты сталкиваются с вопросами, которых никогда не встречает супружеская пара из одной страны: право какого государства регулирует имущественный режим, какой суд обладает юрисдикцией и находятся ли вообще активы за рубежом в досягаемости турецкого суда.

Какое право применяется. Право, регулирующее имущественный режим супругов, определяется турецким Законом о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK, Закон № 5718, статья 15). Для трансграничного брака применимым может оказаться вовсе не турецкое право, что способно изменить классификацию зарубежных активов.

Иностранные документы. Доказательства, созданные за рубежом, — такие как иностранное свидетельство о праве собственности, свидетельство о наследстве или брачный договор, — обычно требуют присяжного перевода на турецкий язык и, в зависимости от страны, апостиля либо консульской легализации, прежде чем турецкий суд будет на них опираться.

Уже состоявшийся развод за рубежом. Если вы развелись за границей, решение, как правило, должно быть признано в Турции, прежде чем оно произведёт здесь юридический эффект, в том числе в отношении имущества. Об этом мы рассказываем в нашем руководстве о признании иностранных решений о разводе в Турции.

Может ли брачный договор изменить то, что считается личным имуществом?

Да, в определённых пределах. Турецкое право позволяет супругам отказаться от действующего по умолчанию режима участия, подписав договор об имущественном режиме (mal rejimi sözleşmesi). Они могут выбрать один из альтернативных установленных законом режимов, например раздельность имущества (mal ayrılığı), либо договориться, что определённые активы или доход от бизнеса являются личным, а не приобретённым имуществом.

Иностранный брачный договор всё же может иметь значение, но то, как турецкий суд отнесётся к нему, зависит от применимого права согласно MÖHUK и от того, соблюдены ли требования к форме. Если вы подписали такой договор за рубежом или планируете его заключить, поручите проверить его на соответствие турецким требованиям к форме, прежде чем на него полагаться.

Разобранный пример: как классификация превращается в деньги

Упрощённый пример показывает, как классификация превращается в конкретную сумму. Цифры приведены исключительно для иллюстрации.

Пара заключает брак в 2015 году при режиме по умолчанию. В период брака:

• Жена наследует квартиру стоимостью 4 000 000 TL. Квартира является личным имуществом (наследство, статья 220 TMK) и не делится. Однако арендная плата, которую она приносила в период брака, является приобретённым доходом.
• Пара покупает квартиру за 6 000 000 TL за счёт зарплат, при этом на момент подачи иска о разводе по ипотеке остаётся непогашенным 2 000 000 TL. Квартира является приобретённой; её чистая приобретённая стоимость составляет 4 000 000 TL.
• У мужа есть 1 000 000 TL сбережений, накопленных из его зарплаты в период брака. Это приобретённое имущество.

Суд оценивает приобретённое имущество каждого супруга по рыночной стоимости на момент ликвидации, вычитает связанные долги и определяет остаточную стоимость (artık değer, статья 231 TMK). Затем каждый супруг может претендовать на половину остаточной приобретённой стоимости имущества другого в качестве требования об участии (статья 236 TMK). Унаследованная квартира никогда не входит в этот расчёт, тогда как приобретённая квартира и сбережения — входят.

Как это вписывается в более широкий процесс раздела имущества

Классификация — это первый шаг. Как только каждый актив помечен как личный или приобретённый, суд оценивает приобретённое имущество каждого супруга, вычитает долги, рассчитывает остаточную стоимость (artık değer, статья 231 TMK), и каждый супруг может претендовать на половину остаточной стоимости имущества другого (статья 236 TMK). Поэтому категории, установленные вами на этапе классификации, определяют каждое последующее число.

Имущество — это лишь часть развода. Содержание и положение детей решаются отдельно; об этом мы рассказываем в нашем руководстве об опеке, алиментах и разделе имущества в делах о разводе в Турции. Для общей картины начните с нашего введения в раздел имущества в Турции, затем ознакомьтесь со страницей услуги «Развод и семейное право», чтобы увидеть, как мы помогаем иностранным клиентам.

Частые вопросы