Навигация по морям: руководство по морскому праву Турции

Морское право Турции — это совокупность норм, регулирующих суда, перевозимый ими груз, а также тех, кто владеет судами, фрахтует их и страхует. Оно кодифицировано главным образом в Книге Пятой Торгового кодекса Турции (TTKTTKТорговый кодекс Турции № 6102Закон о коммерсантах, компаниях, ценных бумагах, страховании и перевозке — рамка, внутри которой реально работает иностранный бизнес.Словарь →, Закон № 6102), статьи с 931 по 1400. Это руководство объясняет, как данная система работает на практике для иностранных судовладельцев, фрахтователей, грузовладельцев и страховщиков, чьи суда заходят в турецкие порты, чей груз проходит через Турцию или чьи договоры регулируются турецким правом. Рассматриваются перевозка груза, морское страхование, спасание, порядок ареста судна для обеспечения неоплаченного требования, сроки давности, способные незаметно погасить даже сильное дело, и вопрос о том, где будет рассматриваться спор.

Что охватывает морское право Турции

Морское торговое право (deniz ticareti hukuku) регулирует суда, лиц, которые ими владеют и эксплуатируют, а также перевозимые груз и пассажиров. В Турции ядро этого права содержится в Книге Пятой Торгового кодекса Турции (TTK, Закон № 6102), охватывающей статьи с 931 по 1400 и затрагивающей суда, судовладельцев и операторов, перевозку груза и пассажиров, морские происшествия, морские привилегии (залоговые требования) и арест судов.

Для иностранного клиента практический смысл прост. Если ваше судно заходит в турецкий порт, ваш груз перемещается через Турцию или ваш договор регулируется турецким правом либо содержит оговорку о турецком суде или арбитраже, ваши права может определять именно морское право Турции. Наши услуги в области морского и транспортного права Турции предоставляются международным судовладельцам, фрахтователям, экспедиторам, торговцам и страховщикам, которым нужно понятное, без юридического жаргона, разъяснение этой системы.

• Суда и право собственности — регистрация в турецком судовом реестре и правовой статус судна.
• Морская перевозка груза — коносаменты, чартеры и ответственность перевозчика.
• Морское страхование — страхование корпуса, груза и P&I (защита и возмещение).
• Морские происшествия — столкновение, спасание и общая авария.
• Принудительное взыскание — арест судна, морские привилегии и разрешение споров.

Правовая база и международные конвенции

Морское право Турции не существует в изоляции. При переписывании Торгового кодекса в 2011 году разработчики сознательно привели Турцию в соответствие с основными международными морскими режимами, чтобы иностранные операторы встречали привычные понятия, а не сугубо местные правила. Однако есть важное различие, которое многие руководства упускают: часть этих режимов — конвенции, которые Турция действительно ратифицировала как международные договоры, тогда как другие были внедрены путём копирования их содержания в TTK. Это различие имеет значение, когда вы обосновываете правовую позицию.

Конвенции, ратифицированные Турцией

• Международная конвенция о спасании 1989 года — реализована через TTK 6102 (ст. 1298 и далее).
• Международная конвенция об аресте судов 1999 года — реализована через TTK 6102, который определяет квалифицирующее морское требование (ст. 1352) и процедуру ареста (ст. 1353 и далее).

Международные режимы, содержание которых воспринято TTK

• Гаагско-Висбийские правила о коносаментах и ответственности перевозчика. Турция не присоединилась к Гаагско-Висбийским правилам в качестве договора, но TTK 6102 (ст. 1178 и далее) воспроизводит их режим ответственности и ограничения по месту/килограмму.
• Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года (LLMC). Турция не является договаривающимся государством LLMC 1976 года и Протокола 1996 года; вместо этого TTK 6102 (ст. 1328 и далее) включает во внутреннее право режим глобального ограничения по образцу LLMC.
• Йорк-Антверпенские правила об общей аварии, которые применяются потому, что их принимает договор перевозки, а не в силу какого-либо договора (конвенции).

Морская перевозка груза: коносаменты и чартеры

Большинство морских споров, доходящих до турецкого суда, касаются груза. Согласно TTK 6102 (ст. 1178 и далее) перевозчик несёт ответственность за утрату, повреждение или просрочку груза, если только не докажет, что утрата подпадает под признанное исключение или что он проявил должную заботливость для приведения судна в мореходное состояние до и в начале рейса.

Коносаменты

Коносамент (konişmento) одновременно является тремя вещами: распиской в приёме груза, доказательством договора перевозки и товарораспорядительным документом. Турецкое право признаёт право законного держателя на получение груза и придаёт силу описанию груза, указанному в коносаменте. Иностранные торговцы постоянно опираются на эти положения, когда груз прибывает повреждённым или с недостачей. О документах, сопровождающих коносамент, см. наш материал о транспортных документах в международной перевозке грузов.

Чартеры

В турецкой торговле используются рейсовый, тайм- и бербоут-чартер (димайз), и каждый из них распределяет риск по-своему. Подписанные вами условия толкуются на фоне диспозитивных норм TTK 6102 и общих договорных принципов TBKTBKОбязательственный кодекс Турции № 6098Закон, лежащий в основе почти любого частного соглашения в Турции: договоры, деликтная ответственность, аренда, труд, поручение, неосновательное обогащение.Словарь → 6098.

Стоит определить два термина, которые иностранные фрахтователи ищут напрямую. Сталийное время (laytime) — это время, которое чартер отводит на погрузку и выгрузку; если фрахтователь его превышает, судовладельцу подлежит уплате демередж (demurrage) — согласованная в чартере суточная сумма за задержку. Внеэксплуатационное состояние (off-hire) — это противоположное направление: по тайм-чартеру начисление аренды приостанавливается, пока судно недоступно фрахтователю по вине судовладельца, например при поломке или задержании. Точные основания и суммы вытекают из формулировок чартера, поэтому тщательное составление и проверка судоходных договоров окупаются.

Насколько морской перевозчик может ограничить свою ответственность?

Один из первых вопросов, которые задаёт грузовладелец после утраты, — сколько на самом деле должен заплатить перевозчик. Турецкое право применяет два отдельных уровня ограничения, оба заимствованы в TTK из международной практики.

Первый — это ограничение по месту (package limitation) для требований по грузу согласно правилам перевозки (TTK 6102, ст. 1186, в соответствии с Гаагско-Висбийской системой): перевозчик может ограничить свою ответственность установленной суммой за место или единицу либо за килограмм брутто-веса утраченного или повреждённого груза — в зависимости от того, какая величина больше. Расчётной единицей является специальное право заимствования (SDR) — валютная корзина МВФ, переводимая в турецкие лиры по курсу на соответствующую дату.

Второй уровень — глобальное ограничение (global limitation) (TTK 6102, ст. 1328 и далее), режим по образцу LLMC, позволяющий судовладельцу ограничить свою совокупную ответственность от одного происшествия — по всем требованиям вместе — исходя из тоннажа судна, путём создания лимитационного фонда. Именно это не позволяет одному происшествию повлечь неограниченную ответственность. Вправе ли перевозчик ссылаться на любое из этих ограничений и в каком размере — зависит от фактов, тоннажа и характера вменяемого поведения.

Морское страхование, спасание и общая авария

Морское страхование и регресс страховщика

Морское страхование в Турции регулируется страховыми положениями TTK 6102 во взаимосвязи с условиями полиса, который на практике часто инкорпорирует оговорки английского рынка, такие как Institute Cargo и Hull Clauses. Распространено страхование корпуса, груза и P&I. Споры обычно касаются объёма покрытия, обязанности страхователя по раскрытию информации и суброгации — после выплаты страхового возмещения страховщик встаёт на место страхователя и может предъявить требование к виновной стороне. Такое регрессное требование по сути является долгом, подлежащим взысканию, и именно здесь морское страхование смыкается со взысканием долгов и принудительным исполнением: выплативший страховщик может предъявить требование к ответственному перевозчику или его судну в Турции.

Спасание

Турция является участницей Конвенции о спасании 1989 года, применяемой через TTK 6102 (ст. 1298 и далее). Спасатель, спасший судно или груз от опасности, имеет право на вознаграждение, исчисляемое исходя из таких факторов, как стоимость спасённого имущества, проявленное мастерство и усилия, а также степень опасности. Специальная компенсация может подлежать выплате, когда спасатель предотвращает или ограничивает ущерб окружающей среде, даже если имущества спасено немного, — значимая защита с учётом интенсивности движения через Турецкие проливы. Подробнее об этом — в нашем материале об ответственности и спасании в морском праве.

Общая авария

Когда совершается пожертвование или чрезвычайные расходы ради спасения всего предприятия — выбрасывание груза за борт, оплата срочного ремонта — убыток распределяется между всеми участниками пропорционально их стоимости. Это и есть общая авария, обычно диспашируемая по Йорк-Антверпенским правилам, инкорпорированным договором перевозки. От грузовладельцев нередко требуют предоставить обеспечение до выдачи груза, а суммы могут быть значительными, поэтому требование о внесении аварийного бонда или гарантии следует проверить до его подписания.

Как арестовать судно в турецком порту

Для кредитора с неоплаченным морским требованием самым мощным средством в Турции является арест судна. Арест (ihtiyati hacizİhtiyati hacizОбеспечительный арест имуществаСудебный арест имущества должника, наложенный заранее — до окончания разбирательства, — чтобы имущество не вывели из-под взыскания.Словарь →) — это обеспечительная мера, удерживающая судно в турецком порту для обеспечения требования, пока разрешается спор по существу. Он следует Конвенции об аресте судов 1999 года в реализации через TTK 6102 — квалифицирующее морское требование определено в статье 1352, а процедура ареста — в статье 1353 и далее — и стыкуется с исполнительным механизмом İİK № 2004.

Арест в общих чертах

• Квалифицирующее требование. Арест доступен только для требования, которое закон относит к морским, — например, неоплаченный фрахт или аренда, утрата либо повреждение груза, спасание, ущерб от столкновения, заработная плата экипажа, поставка бункера (топлива) или ремонт судна (ст. 1352).
• Какой суд. Заявление подаётся в коммерческий суд первой инстанции (Asliye Ticaret Mahkemesi), компетентный в отношении порта, где находится судно. Стамбул с его специализированными коммерческими составами рассматривает значительную часть морских споров Турции.
• Доказательства. Вы подаёте документы, подтверждающие требование и присутствие судна, — коносамент или чартер, счета, договор поставки или ремонта, переписку и доказательства того, что судно находится в порту или ожидается там.
• Встречное обеспечение. Заявитель об аресте обычно должен внести обеспечение на случай риска неправомерного ареста до того, как суд вынесет постановление; размер устанавливает суд.
• Освобождение. Судовладелец добивается освобождения, предоставив гарантию — как правило, банковскую гарантию или гарантийное письмо P&I клуба — на сумму требования, превращая арест в финансовое обеспечение.
• Скорость. Заявления об аресте могут рассматриваться быстро, поэтому поставщики, экипажи и грузовладельцы используют турецкие порты как место для принудительного взыскания.

Первые 24-48 часов после морской утраты

То, что вы сделаете в первый день-два после происшествия или утраты груза, нередко определяет всё дело. Краткий практический чек-лист для встревоженного грузовладельца, фрахтователя или страховщика:

• Сохраните доказательства. Храните коносамент, чартер, штурманские расписки, сюрвейерские отчёты, фотографии, данные о температуре/журналах и всю переписку. Не возвращайте оригиналы до получения консультации.
• Зафиксируйте местоположение судна. Если может потребоваться арест, выясните, где находится судно и когда оно должно отойти, — окно может быть коротким.
• Своевременно подайте уведомление. Многие договоры и полисы требуют уведомления об утрате в течение нескольких дней; запоздалое уведомление может ослабить покрытие даже при обоснованном требовании.
• Назначьте сюрвейера. Независимый сюрвей груза или корпуса, проведённый рано, имеет гораздо больший вес, чем организованный спустя недели.
• Защитите срок давности. Немедленно внесите в календарь годичный срок по перевозке (TTK 6102, ст. 1188) и проверьте, не применяется ли иной, более короткий срок.
• Заблаговременно получите местную консультацию. Прежде чем подписывать аварийный бонд, гарантийное письмо (letter of undertaking) или документ об освобождении, передайте его на проверку.

Подсудность, применимое право и разрешение споров

Трансграничные судоходные договоры обычно содержат оговорки о выборе права и подсудности. Согласно MÖHUK № 5718 турецкие суды, как правило, уважают действительный выбор иностранного права для существа договора, тогда как процессуальные вопросы по-прежнему регулируются турецким правом (HMK № 6100). Если стороны не сделали выбор, применяется право, наиболее тесно связанное с договором. Морские дела в суде рассматривают коммерческие суды первой инстанции, причём Стамбул несёт значительную часть морской нагрузки.

Многие морские договоры выбирают арбитраж — часто Лондон или институциональные регламенты — и Турция как участница Нью-Йоркской конвенции исполняет иностранные арбитражные решения с ограниченными основаниями для отказа. Иностранные судебные решения могут быть признаны и приведены в исполнение через процедуру экзекватуры (tenfiz) согласно MÖHUK 5718. Если ваш договор указывает на арбитраж или иностранный форум, наша работа в области арбитража и трансграничного разрешения споров охватывает как саму оговорку, так и её исполнение в Турции.

Поскольку процессуальные нормы и сроки давности неумолимы, подтверждайте форум, применимое право и срок давности до эскалации спора, а не после. Если вы не уверены, как эти правила применяются к вашему договору, вы можете запросить у нас понятную оценку на английском языке. Напишите нам по-русски — переписку ведём на русском; при необходимости организуем переводчика для встреч и заседаний (за дополнительную плату). Обращайтесь через нашу страницу контактов либо прочитайте наш более широкий обзор судоходного законодательства и регулирования в Турции.

Частые вопросы