Как отказаться или отвергнуть наследство в Турции
Если вас указали наследником человека, который умер, оставив активы в Турции, вы не обязаны принимать это наследство. Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu, TMK), вы можете официально отказаться (отвергнуть) от него, и это важно, потому что в Турции вместе с активами наследство передает наследникам и долги умершего. Чтобы отвергнуть наследство, вы, как правило, должны подать заявление в компетентный гражданский суд в течение короткого законного срока после того, как узнали о смерти и о своем статусе наследника, и это решение обычно необратимо. В этом руководстве объясняется, почему наследники отказываются от наследства, как устроена процедура, в чем разница между активным отказом (mirasın reddi / reddi miras) и отказом, презюмируемым законом, когда наследственная масса явно неплатежеспособна, а также как отказ одного наследника влияет на остальных.
Почему наследник может отвергнуть наследство?
Во многих странах люди полагают, что наследство может быть только подарком. В Турции оно может быть и обязательством. Когда человек умирает, Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu, или TMK) передает наследственную массу наследникам как единое целое в момент наступления смерти. Это целое включает долги умершего, а не только его имущество.
Это означает, что если вы просто примете наследство (или ничего не предпримете в его отношении), вы можете стать ответственным за неоплаченные долги умершего. Наследники, как правило, отвечают по долгам наследственной массы, и эта ответственность может выходить за пределы стоимости полученных вами активов. Поэтому если ваш покойный родственник оставил заложенную квартиру, банковские кредиты, налоговые долги или личные поручительства, принятие наследства может означать, что вы унаследуете и эти обязательства.
Отказ от наследства — по-турецки mirasın reddi или reddi miras (буквально «отвержение наследства») — это юридический инструмент, позволяющий вам выйти из этого положения. Отвергая наследство, вы отказываетесь и от активов, и от долгов, и считается, что вы никогда не были наследником этой массы.
Какая из ситуаций — ваша?
Что на самом деле означает «отвергнуть наследство»?
Отвержение — это формальный юридический акт, а не просто частное решение держаться в стороне от наследства. Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721 (TMK m.605 и далее), наследник, желающий отвергнуть наследство, должен заявить об этом отказе суду.
Действительный отказ определяется двумя признаками:
- Он должен быть безусловным и без оговорок. Вы не можете отвергнуть «только долги», сохранив активы, и не можете ставить условия. Вы отвергаете наследство как единое целое.
- Он обычно окончателен. Если вы действительным образом отвергли наследство, вы, как правило, не можете передумать и принять его позже. Поэтому отказ — это серьезное решение, которое заслуживает тщательного обдумывания и, в идеале, юридической консультации.
Есть и смежное понятие, о котором стоит знать: наследник может принять наследственную массу под условием официальной описи вместо прямого отказа. Это отдельная процедура по Гражданскому кодексу, которая позволяет вам ознакомиться с составленным под надзором суда перечнем активов и долгов, прежде чем брать на себя обязательства. Это путь, отличный от отказа, со своими правилами и сроками, но он может быть полезен, когда вы действительно не знаете, является ли наследственная масса платежеспособной.
Срок для отказа — и почему он важен
Отказ подчиняется строгому сроку. Срок для отказа от наследства в Турции обычно указывается как три месяца. Для наследника, который наследует автоматически в момент смерти, этот срок, как правило, исчисляется с момента, когда наследник узнает о смерти и о своем статусе наследника; для наследника по завещанию (vasiyetname) он может исчисляться с момента официального уведомления.
Последствия пропуска срока существенны. Если срок для отказа истекает без действительного отказа, наследство, как правило, считается принятым — вместе с сопутствующими долгами. Поскольку окно небольшое, а последствия пропуска трудно исправить, иностранным наследникам, узнавшим о смерти в Турции, следует обратиться за консультацией быстро, а не ждать.
Как совершается отказ: заявление суду
Чтобы отвергнуть наследство, наследник делает заявление компетентному суду. Обычно это мировой суд по гражданским делам (sulh hukuk mahkemesi) по месту открытия наследства — в общих чертах связанному с последним местом жительства умершего. Заявление может быть сделано письменно или устно, и суд фиксирует отказ.
На практике шаги обычно включают:
- Установление того, кто является наследниками (часто посредством свидетельства о праве на наследство, veraset ilamı / mirasçılık belgesi).
- Подготовку и подачу заявления об отказе в установленный срок.
- Внесение судом отказа в свой реестр.
Поскольку статус наследника и срок для отказа привязаны к таким фактам, как место жительства и даты уведомления, стоит подтвердить правильный компетентный суд и порядок именно для вашей наследственной массы, а не исходить из предположений.
Наследство может быть только подарком — в худшем случае оно просто ничего не стоит.
Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721 наследственная масса переходит к наследникам как единое целое в момент смерти, и это целое включает долги умершего. Наследники, как правило, отвечают по долгам массы, и эта ответственность может выходить за пределы стоимости полученных активов. Вместе с наследством могут прийти заложенная квартира, банковские кредиты, налоговые долги или личные поручительства.
Квартиру я возьму, а пришедшие с ней долги отвергну.
Отказ должен быть безусловным и без оговорок: вы отвергаете наследство как единое целое и не можете выбрать активы, отклонив обязательства. Если перед решением нужна ясность, может быть доступна отдельная процедура — принятие наследственной массы под условием официальной описи, но это другой путь со своими правилами, а не частичный отказ.
Если я ни на что не претендую и держусь в стороне, значит, я просто не наследник.
Молчание отказом не является. Отказ — это заявление компетентному суду, письменное или устное, которое суд фиксирует. Если срок для отказа истекает без действительного отказа, наследство, как правило, считается принятым вместе с долгами. А действительным образом заявленный отказ обычно окончателен — передумать позже нельзя.
Стоит мне отказаться — и для моей семьи вопрос закрыт.
Отказавшийся наследник, как правило, рассматривается как умерший раньше наследодателя, поэтому доля переходит к тем, кто унаследовал бы вместо него, — часто к его собственным нисходящим или к сонаследникам. Отказ от обременённой долгами наследственной массы может тем самым переложить риск долга на других родственников, включая несовершеннолетних. Если отказываются все наследники ближайшей очереди, наследственная масса, как правило, разрешается через ликвидацию под надзором суда.
Фактический отказ против презюмируемого (hükmen) отказа от неплатежеспособной наследственной массы
Турецкое право различает две ситуации, и эта разница имеет огромное значение для наследников, обеспокоенных долгами.
Фактический отказ (gerçek ret)
Это стандартный путь, описанный выше: наследник активно заявляет об отказе суду в установленный срок. Он применяется независимо от того, платежеспособна наследственная масса или нет — вы сами решаете уйти.
Презюмируемый отказ от неплатежеспособной наследственной массы (hükmen reddi miras)
Гражданский кодекс также регулирует случай, когда на момент смерти умерший был явно и очевидно неплатежеспособен — его долги ясно превышали активы. В такой ситуации наследство может быть презюмировано отвергнутым в силу закона, так что наследники могут быть защищены даже без подачи формального отказа в трехмесячное окно. Это часто называют hükmen reddi miras (отказ, считающийся совершенным по закону).
Путь презюмируемого отказа не повод бездействовать. Была ли наследственная масса «явно неплатежеспособной» — это правовой и доказательственный вопрос, который может оспариваться, и полагаться на него без консультации рискованно. При любых сомнениях в платежеспособности подача фактического отказа в установленный срок обычно является более безопасным путем.
Как отказ одного наследника влияет на остальных наследников
Отказ не заставляет долю исчезнуть — он перенаправляет ее. Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721, когда наследник отказывается, он, как правило, рассматривается так, как если бы он умер раньше наследодателя. Его доля затем переходит к тем, кто унаследовал бы вместо него.
На практике это часто означает, что отвергнутая доля переходит вниз, к собственным нисходящим этого наследника (например, доля отказавшегося ребенка переходит к детям этого ребенка) или к сонаследникам, в зависимости от структуры семьи. Это влечет важное и порой болезненное последствие: отказ от обремененной долгами наследственной массы может переложить риск долга на других родственников, включая несовершеннолетних.
Если все наследники ближайшей очереди (zümre) отказываются, наследственная масса, как правило, разрешается через ликвидацию под надзором суда, а не путем дальнейшей передачи долгов вниз. Точный результат зависит от того, кто является наследниками и как структурированы отказы.
Трансграничные вопросы, налоги и как сделать всё правильно
Для иностранных наследников поверх правил об отказе ложатся еще два слоя.
Какое право применяется (юрисдикция и применимое право). Трансграничное наследование регулируется в Турции Законом о международном частном праве и процессе № 5718 (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Kanunu, или MÖHUKMÖHUKЗакон Турции № 5718 о международном частном праве и процессеЗакон, определяющий применимое право, компетенцию турецких судов и порядок признания и исполнения иностранных судебных решений.Словарь →). В качестве общего ориентира: расположенное в Турции недвижимое имущество (например, недвижимость) обычно рассматривается по турецкому праву и турецкими судами, тогда как другие вопросы могут зависеть от гражданства умершего. Поскольку правила технически сложны, право, применимое к конкретной наследственной массе, следует подтвердить, а не предполагать — см. наше руководство о турецкой наследственной юрисдикции для иностранцев.
Налог на наследство и переход имущества. Если вы все же примете турецкие активы, переход может подпадать под Закон о налоге на наследство и переход имущества № 7338 (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu), который имеет свои обязанности по декларированию и сроки. Ставки и пороги меняются и зависят от вида актива и родственной связи, поэтому здесь мы оставляем это в качественном изложении: важно помнить, что принятие наследства может породить налоговые обязательства, тогда как действительный отказ, как правило, полностью выводит вас из этой наследственной массы. Конкретику следует проверять в каждом случае отдельно.
Передаёт наследственную массу — активы и долги вместе — наследникам в момент смерти и определяет, как наследник заявляет суду об отказе и что происходит с отвергнутой долей.
Регулирует трансграничное наследование в Турции: в качестве общего ориентира расположенное в Турции недвижимое имущество обычно рассматривается по турецкому праву и турецкими судами, тогда как другие вопросы могут зависеть от гражданства умершего. Применительно к конкретной наследственной массе это следует подтвердить, а не предполагать.
Применяется, если вы принимаете турецкие активы, и имеет собственные обязанности по декларированию и сроки; действительный отказ, как правило, полностью выводит вас из этой наследственной массы.
Что собрать до разговора с юристом
Срок для отказа короткий, а момент его начала зависит от обстоятельств. Самое полезное, что можно сделать в первую очередь, — свести даты и документы в одно место.
Частые вопросы
Наследую ли я автоматически долги умершего в Турции?
Как правило, да. Согласно Гражданскому кодексу Турции № 4721, наследственная масса — активы и долги вместе — переходит к наследникам в момент смерти, и наследники, как правило, отвечают по долгам массы. Именно поэтому закон позволяет вам отказаться (отвергнуть) от наследства, если вы не хотите брать на себя эти обязательства.
Сколько у меня времени, чтобы отвергнуть наследство в Турции?
Срок для отказа обычно указывается как три месяца и, как правило, исчисляется с момента, когда вы узнаёте и о смерти, и о своем статусе наследника. Поскольку точная продолжительность и момент начала зависят от обстоятельств, а пропуск срока может означать, что вы считаетесь принявшим наследство, вам следует как можно раньше подтвердить точный срок для вашей ситуации.
Могу ли я отвергнуть только долги и сохранить активы?
Нет. Отказ по Гражданскому кодексу Турции должен быть безусловным и охватывать наследство как единое целое. Вы не можете выбрать активы и отвергнуть долги. Если вы хотите ясности перед принятием решения, может быть доступна отдельная процедура — принятие наследственной массы под условием официальной описи, которая отличается от отказа.
Что такое hükmen reddi miras (презюмируемый отказ)?
Это отказ, считающийся совершенным по закону, когда умерший был явно неплатежеспособен на момент смерти — долги ясно превышали активы. В таком случае наследники могут быть защищены даже без подачи формального отказа, и презюмируемый отказ может быть заявлен в качестве возражения против кредиторов. Соответствует ли наследственная масса этим условиям — вопрос, сильно зависящий от фактов, поэтому его лучше оценивать с юристом, а не предполагать.
Если я откажусь, кто унаследует вместо меня — и могут ли мои дети унаследовать долг?
Когда вы отказываетесь, вы, как правило, рассматриваетесь так, как если бы вы умерли раньше наследодателя, поэтому ваша доля переходит к тем, кто унаследовал бы вместо вас, — часто к вашим собственным нисходящим или сонаследникам. Это означает, что отказ от обремененной долгами наследственной массы может переложить долги на других родственников, включая несовершеннолетних, и именно поэтому семьям нередко приходится согласовывать несколько отказов.
Может ли юрист отвергнуть наследство за меня, если я живу за границей?
Обычно да. Турецкий юрист, как правило, может подать отказ от вашего имени по доверенности (vekâletnameVekâletnameНотариальная доверенностьОфициальный нотариальный документ, позволяющий адвокату или иному лицу действовать от вашего имени.Словарь →), которая нередко оформляется в турецком консульстве или у нотариуса и при необходимости снабжается апостилем, так что вам не нужно приезжать в Турцию, чтобы явиться лично.
