トルコで相続を放棄・拒否する方法

トルコに資産を残して亡くなった方の相続人に指定された場合でも、その相続を必ず受け入れなければならないわけではありません。トルコ民法第4721号に基づき、正式に相続を放棄（拒否）することができます。これが重要なのは、トルコでは相続によって被相続人の負債も資産とともに相続人へ承継されるためです。放棄するには、一般に、死亡および自らが相続人であることを知った後の短い法定期間内に、管轄の民事裁判所へ申述書を提出する必要があり、その決定は通常撤回できません。本ガイドでは、相続人が放棄する理由、手続の仕組み、積極的な拒否と遺産が明白に債務超過である場合に法律上推定される拒否との違い、そして一人の相続人による放棄が他の相続人へ及ぼす影響について解説します。

相続人はなぜ相続を放棄するのか

多くの国では、相続は贈与でしかありえないと考えられがちです。トルコでは、相続は負担にもなりえます。人が死亡すると、トルコ民法第4721号（Türk Medeni Kanunu、略してTMK）は、死亡の瞬間に遺産を全体として相続人へ移転します。その全体には、被相続人の財産だけでなく負債も含まれます。

これは、相続を単に受け入れる（または何もしない）場合、被相続人の未払いの負債について責任を負う可能性があることを意味します。相続人は原則として遺産の負債について責任を負い、その責任は受け取った資産の価値を超えて及ぶことがあります。したがって、亡くなった親族が抵当付きのマンション、銀行融資、税金債務、または個人保証を残していた場合、相続を受け入れることはそれらの債務も相続することを意味しかねません。

相続の放棄——トルコ語ではmirasın reddiまたはreddi miras（文字どおり「相続の拒否」）——は、こうした立場から抜け出すことを可能にする法的手段です。放棄することにより、資産と負債の双方を辞退し、その遺産について初めから相続人ではなかったものとして扱われます。

「相続の拒否」とは実際に何を意味するのか

拒否は正式な法律行為であり、単に遺産から距離を置くという私的な決定ではありません。トルコ民法第4721号（TMK第605条以下）に基づき、拒否を望む相続人は、その拒否を裁判所に対して申述しなければなりません。

有効な拒否を定義づける二つの特徴があります。

• 無条件かつ無留保でなければなりません。 資産を残しつつ「負債のみ」を拒否することはできず、条件を付すこともできません。相続を全体として拒否するのです。
• 通常、確定的です。 一度有効に拒否すると、原則として後で考えを変えて受け入れることはできません。そのため、拒否は慎重な検討と、できれば法的助言に値する重大な決定です。

知っておくべき関連する概念もあります。相続人は、全面的に拒否する代わりに、公的な財産目録を条件として遺産を受け入れることができます。これは民法上の別個の手続であり、確定する前に裁判所の監督下で作成された資産と負債の一覧を確認できるものです。拒否とは異なる方法であり、独自の規則と時期の定めがありますが、遺産が支払能力を有するか否かが本当に分からない場合に有用でありえます。

拒否の期限——そしてそれが重要な理由

拒否は厳格な期間制限に服します。トルコにおける相続放棄の期間は一般に3か月とされています。死亡により自動的に相続する相続人については、その期間は通常、相続人が死亡および自らが相続人である地位を知った時点から進行します。遺言による相続人については、正式に通知された時点から進行することがあります。

期間を徒過した場合の結果は重大です。有効な拒否がないまま拒否期間が経過すると、相続は一般に、それに伴う負債とともに承認されたものとして扱われます。期間が短く、徒過した場合の効果を覆すことが難しいため、トルコでの死亡を知った外国人相続人は、待つのではなく速やかに助言を求めるべきです。

拒否の方法：裁判所への申述

拒否するには、相続人が管轄の裁判所に対して申述を行います。これは通常、相続が開始した場所——大まかには被相続人の最後の住所に関連する場所——の民事に関する簡易裁判所（sulh hukuk mahkemesi）です。申述は書面または口頭で行うことができ、裁判所が拒否を記録します。

実務上、手順は通常以下を含みます。

• 誰が相続人であるかの確認（多くの場合、相続証明書であるveraset ilamı / mirasçılık belgesiを通じて行います）。
• 期間内に拒否の申述書を作成し提出すること。
• 裁判所が拒否をその登記簿に記入すること。

相続人の地位および拒否期間は、住所や通知日といった事実に結びついているため、当然のこととして前提とするのではなく、ご自身の遺産について正しい管轄裁判所と手続を確認することが望まれます。

現実の拒否と、債務超過の遺産についての推定（hükmen）による拒否

トルコ法は二つの状況を区別しており、その違いは負債を懸念する相続人にとって非常に重要です。

現実の拒否（gerçek ret）

これは上記で述べた標準的な方法です。相続人が期間内に裁判所へ拒否を積極的に申述するものです。遺産が支払能力を有するか否かにかかわらず適用されます——自ら立ち去ることを選ぶのです。

債務超過の遺産についての推定による拒否（hükmen reddi miras）

民法は、死亡の時点で被相続人が明白かつ明らかに債務超過であった——負債が資産を明らかに上回っていた——場合についても規定しています。その状況では、相続は法律の作用により拒否されたものと推定されうるため、3か月の期間内に正式な拒否を提出しなくても相続人が保護されることがあります。これはしばしばhükmen reddi miras（法律上拒否されたとみなされるもの）と呼ばれます。

推定による拒否という方法は、受動的でよいことの理由にはなりません。遺産が「明白に債務超過」であったか否かは、争いうる法律上・証拠上の問題であり、助言なしにこれに頼ることは危険です。支払能力について少しでも疑いがある場合は、期限内に現実の拒否を提出する方が通常はより安全な方策です。

一人の相続人による拒否が他の相続人へ及ぼす影響

拒否は相続分を消滅させるものではなく——それを別の者へ振り向けるものです。トルコ民法第4721号に基づき、相続人が拒否した場合、その者は一般に被相続人より先に死亡したものとして扱われます。その相続分は、その者に代わって相続することになる者へ移ります。

実務上、これはしばしば、拒否された相続分が家族構成に応じてその相続人自身の直系卑属へ下降する（たとえば、拒否した子の相続分がその子の子らへ移る）か、または共同相続人へ横移動することを意味します。これには重要で、時に痛みを伴う帰結があります。負債の多い遺産を拒否することは、未成年者を含む他の親族へ負債のリスクを移転させることがあるのです。

最も近い順位のすべての相続人が拒否した場合、遺産は一般に、負債をさらに下の順位へ承継させるのではなく、裁判所の監督下での清算を通じて処理されます。正確な結果は、誰が相続人であるか、および拒否がどのように構成されているかによって異なります。

国境を越える問題、税金、そして正しく進めること

外国人相続人にとっては、拒否の規則に加えて、さらに二つの層が重なります。

どの法律が適用されるか（管轄および準拠法）。 国境を越える相続は、トルコにおいて国際私法及び国際民事手続法第5718号（Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Kanunu、略してMÖHUK）により規律されます。一般的な目安として、トルコに所在する不動産（土地建物など）は通常、トルコ法およびトルコの裁判所の下で扱われ、その他の問題は被相続人の国籍に左右されることがあります。規則は技術的であるため、ある遺産に適用される法律は、当然のこととして前提とするのではなく確認すべきです——外国人向けのトルコ相続管轄に関する当事務所のガイドをご覧ください。

相続および移転税。 トルコの資産を実際に受け入れる場合、その移転は相続及び移転税法第7338号（Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu）の対象となることがあり、同法には独自の申告義務と期限があります。税率および基準額は変動し、資産や続柄によって異なるため、ここでは定性的にとどめます。覚えておくべき点は、相続を受け入れることは税務上の義務を生じさせうる一方、有効な拒否は一般にその遺産から完全に離脱させるということです。具体的な内容は個別に確認すべきです。

よくあるご質問