土耳其医疗事故索赔指南：面向外国与中国患者的概览

是的，外国患者（包括中国患者）可以就在土耳其受到的过失医疗（土耳其语：tıbbi malpraktis，医疗事故）主张赔偿，而且通常可以在境外远程进行。如果您或您的家人在土耳其的诊所或医院因不达标的医疗护理而受到损害，土耳其法律为您提供了追偿损失的途径。但您应当向哪个法院起诉、面临怎样的时效、需要哪些证据，都取决于提供医疗服务的机构是私立还是公立。本文将说明医疗事故索赔如何运作、赔偿涵盖哪些范围、哪些期限可能决定案件成败，以及如何在无需返回土耳其的情况下推进索赔。

土耳其法律下什么构成医疗事故

在土耳其法律下，医疗事故的核心是：未达到公认的医疗护理标准，从而对患者造成本可避免的损害。土耳其法律并不把一个令人失望的治疗结果本身视为医疗事故。关键问题在于，医生或医疗机构是否存在过失、是否未取得有效的知情同意，或是否违反了一名审慎从业者本应遵守的注意义务。

律师和法院在两个概念之间划出一条决定性的界线：

• 过错（kusur）——因医生的过失、技术欠缺或偏离医疗标准而造成的损害。这可以引发赔偿责任。
• 并发症（komplikasyon）——一项已正确实施的医疗操作中，已被认可、可预见的风险，尽管尽到了应有注意仍然发生。一项纯粹的并发症，若已被妥善告知并处理，通常不产生责任。

您的案件落在这条界线的哪一侧，往往是争议的核心战场，而这取决于专家医学意见，而非患者的主观感受。就私立医生医疗事故而言，目前负责审理上诉的是土耳其最高法院（Yargıtay）民事第三庭（3. Hukuk Dairesi），其近期判决持续围绕过错、并发症与专家证据来界定此类纠纷。

提起索赔的法律依据

土耳其的医疗事故索赔可以建立在不止一个法律依据之上，经验丰富的律师通常会并列主张多个备选依据。

合同责任

当患者在私立医院接受治疗，或由私立医生诊治时，这一关系通常依《土耳其债务法》（TBK 6098 号法律）被认定为提供医疗服务的委托合同（vekâlet sözleşmesi）。医生的义务是尽最大努力并尽到应有注意，而非保证某一特定结果。关键的例外是整形与美容医疗：法院将此类约定视为承揽（成果）合同（eser sözleşmesi），并要求医生交付约定的结果。

侵权责任

造成损伤的过失治疗，也可以依 TBK 6098 被构造为侵权行为（haksız fiil，不法行为），使患者得以独立于任何合同而主张赔偿。在不存在明确治疗合同、或多方共同承担责任的情形下，这一路径尤为重要。

机构责任

私立医院可能就在其组织下工作的医生与员工的行为承担责任，这一点往往很重要，因为医院通常是资力更雄厚的被告。公立医院与大学附属医院则被区别对待：针对它们的索赔不是普通的民事诉讼，而是针对国家的行政诉讼，因为医生是以公职人员身份行事。这两条路径将在下文说明。

公立医院与私立医院：不同的法院

对外国患者而言，最重要的实务问题之一是在哪里提起索赔，因为选错管辖法院可能耗费数月，并有被驳回的风险。

• 私立医院与私立医生——索赔向民事法院提起（视该关系如何定性，由消费者法院或初审民事法院审理），适用 TBK 6098 以及《民事诉讼法》（HMK 6100 号法律）的程序规则。
• 公立医院与大学附属医院——由于诊治医生以公职身份行事，患者应依《行政诉讼法》（İdari Yargılama Usulü Kanunu，İYUK 2577 号法律），在先行提出行政申请后，向行政法院针对相关公共行政机关提起完全赔偿之诉（tam yargı davası）。

关于这些区别，您还可以与我们的医疗事故法律团队进一步沟通，以确认您的案件应当走哪条路径。

绝不能错过的时效期限

医疗事故案件的期限十分严格，且因索赔的法律依据而异。错过其中之一，可能使一个原本有力的案件归于消灭，因此外国患者应尽早寻求法律意见。下表所列为一般的法定期间；您案件中的确切期限取决于具体事实，以及损害被发现的时间。

时效一览

• 基于侵权的索赔适用 TBK 第 72 条：自您知悉损害及责任方起两年，并受自行为发生起十年的绝对期限限制。
• 基于合同的索赔（针对私立机构）适用 TBK 第 147 条的一般五年时效。
• 针对公立医院与大学附属医院的索赔，须依 İYUK 第 13 条先提出行政申请方可起诉：原则上自知悉损害起一年内、且自行为发生起五年内提出申请；在行政机关驳回（或被视为驳回）申请后，您有六十日提起完全赔偿之诉。

证明过错：专家鉴定报告的核心作用

土耳其的医疗事故诉讼高度依赖证据。原则上，由患者承担证明过错、损害以及二者之间因果关系的举证责任，而决定性证据几乎总是对病历的独立专家评估。

• 法医鉴定机构（Adli Tıp Kurumu，相当于国家法医委员会）——一个国家法医机构，其专科委员会常就护理标准是否被违反出具关键意见。
• 大学医学院与专科学术委员会——法院也会委托学术科室出具意见；当法医委员会报告不清或前后矛盾时，可对其提出异议并重新委托。
• 法院指定鉴定人（bilirkişi）——依 HMK 6100，法院通常指定医学专家评估因果关系与过错。
• 病历、知情同意书与影像资料——任何索赔的证据核心，这也是尽早完整取得医院档案至关重要的原因。

举证责任有一项重要的转移。虽然通常由患者证明过错，但在医疗机构无法证明已取得有效知情同意的情形下，就该事项的举证责任可能转移至医疗机构一方。由于案件结果如此严重地依赖专家报告，医学—法律分析的质量，以及向专家提出的问题是否精准，往往左右整个案件的走向。这正是我们的土耳其医疗过失律师所专注的工作。

知情同意与患者权利

土耳其法律高度重视患者在接受治疗前被告知的权利。医生必须以患者能够真正理解的方式，说明诊断、拟实施的操作、其风险、可替代方案，以及拒绝治疗的可能后果。在未取得有效知情同意的情况下实施的治疗，本身即可产生责任，即便该操作在技术上并无差错。

这一框架以《患者权利条例》（Hasta Hakları Yönetmeliği）和《债务法》（TBK 6098）为基础，对于择期与美容类操作要求最为严格。对外国患者而言，同意必须以其确实能够理解的语言作出，这就引出了关于翻译与文件记录的现实问题。一份仅以土耳其文签署、且无口译在场的同意书，在医疗旅游案件中是反复出现的薄弱环节。对于中国患者，请注意：Lexin Legal 仅以英语和土耳其语提供法律服务；对中国客户，我们以中文进行沟通往来，必要时可另行安排中文翻译陪同会议或庭审（需另行付费）。

您可能可以主张的赔偿

一旦责任成立，土耳其法院可依《债务法》（TBK 6098）判予若干项目的赔偿。常见的包括：

• 财产（物质）损害——矫正性治疗费用、收入损失、劳动能力丧失，以及护理费用（TBK 第 56 条）。
• 非财产（精神）损害——对痛苦、折磨及生活质量下降的赔偿（TBK 第 56 条）。
• 近亲属的损害——在死亡案件中，近亲属可主张扶养丧失（destekten yoksun kalma，TBK 第 53 条）以及其自身的精神损害赔偿。

不存在固定的赔偿标准。判赔金额根据具体事实、过错程度与损害严重程度来评定，通常借助精算与医学报告。我们不承诺任何特定的金额或结果，因为这完全取决于您案卷中的证据。

赔偿款实际从何而来

每位患者都会问的一个实务问题是：是否会有可供追偿的资金。在土耳其，医生被要求投保强制性职业责任保险（Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası，医疗不当强制责任保险）。该保险可以成为针对医生索赔的重要赔付来源，并与医院自身的潜在责任并存。保险如何与针对医生及针对机构的索赔相互作用，因个案而异，因此您的律师在筹划索赔时会评估所有可能的被告。

美容手术与医疗旅游索赔

外国患者在土耳其的投诉中，有很大一部分涉及美容与医疗旅游类操作：植发、牙科治疗、鼻整形以及其他美容手术。此类案件具有一项独特的法律特征。由于美容与整形医疗被作为承揽（成果）合同（eser sözleşmesi）处理，提供方一般负有交付约定结果的义务，而不仅仅是尽最大努力。如果约定的结果未能交付，其法律分析更接近于工作成果有瑕疵的索赔，而非普通的治疗过失。

这一区别可能对患者有利，但并不免除对证据的需要。您仍然需要您的病历、确立约定结果的营销或咨询资料、知情同意文件，以及就该结果究竟反映为瑕疵还是已被告知的风险的专家意见。当治疗是通过套餐或中介安排时，确定正确的合同相对方是一个早期且重要的步骤。

刑事追责路径与赔偿路径

外国患者常常询问是否可以提起刑事控告。把两条不同的路径区分开来会有所帮助。上文所述的民事或行政索赔关乎赔偿：为您所受损害支付金钱。而刑事控告是一个独立的程序，旨在惩处医疗工作者，其本身并不向您支付赔偿。

刑事路径还设有一道程序门槛。依与第 7406 号法律（2022 年）相关的修订，对医疗工作者就其履职行为的刑事调查，一般在追诉得以进行之前，须先取得卫生部的调查许可。两条路径可以平行进行并相互影响，但受不同的规则与时限约束。如果除赔偿之外，追究责任与惩处对您也很重要，请尽早提出，以便您的律师就两者一并提供意见。

外国与中国患者如何在境外提起索赔

您无需留在土耳其即可提起索赔。外国患者通常通过依授权委托书（power of attorney）受托的土耳其律师进行诉讼。实务步骤通常按以下顺序进行：

• 固定您的记录。取得一份完整的医院档案副本，包括影像资料与知情同意书。患者有权查阅其病历，尽早行动可降低出现缺漏的风险。
• 取得土耳其法下的评估。请律师审查档案，以确定法律依据、正确的管辖法院、可能的被告，以及您的时效。
• 签署授权委托书。授权委托书可在土耳其领事馆办理，或在境外经公证后，依《海牙取消认证公约》加注附加证明书（apostille），并附上宣誓的土耳其文译本。
• 委托专家审查。由您的律师安排将推动案件的医学—法律分析。
• 提起并进行诉讼。您的律师提起诉讼并在法庭上代理您，您无需前往土耳其。

当出现涉外因素时，例如在境外签署的治疗合同，《国际私法与国际民事诉讼程序法》（MÖHUK，5718 号法律）关于准据法与管辖的规则可能适用；不过，发生在土耳其境内的医疗事故，一般由土耳其法院依土耳其法审理。要开始办理，您可以远程委托一名土耳其医疗事故律师。对中国客户而言，我们以中文进行往来沟通；如有需要，可另行安排中文翻译陪同会议或庭审（需另行付费）。请注意：本所不提供中文法律代理，法律服务以英语与土耳其语进行。如需开始，请用中文写信给我们。

常见问题