Как рассчитывается компенсация в Турции?
В Турции сумма, которую можно требовать после происшествия, не является произвольной цифрой, выбранной судьёй, — она рассчитывается актуарно. Суд прогнозирует доход, который вы теряете из-за травмы, на протяжении вашей трудоспособной жизни и оставшихся лет, затем масштабирует его на степень утраты трудоспособности и уменьшает на ту долю вины, которая лежит на вас.
Краткий ответ: как формируется сумма
Имущественная (материальная) компенсация за стойкое повреждение здоровья в Турции — это, по сути, единая сумма, которая возмещает заработок, который вы потеряете. Она формируется в четыре этапа:
- Сколько времени вы продолжали бы зарабатывать — ваша ожидаемая продолжительность оставшейся жизни считывается из Национальной таблицы смертности TRH-2010 по вашему возрасту и полу.
- Сколько вы зарабатывали бы — ваш реальный чистый доход за трудоспособные годы и чистый минимальный размер оплаты труда за годы после пенсионного возраста.
- Насколько серьёзно вы пострадали — итоговая сумма умножается на вашу степень утраты трудоспособности (процент утраченной трудоспособности).
- Чья это была вина — итоговая сумма уменьшается на вашу собственную долю вины, если таковая есть.
Вы можете подставить свои собственные данные в этот метод за пару минут с помощью наших калькуляторов компенсации, прежде чем обращаться к юристу.
Из какого происшествия возникло ваше требование?
На что можно претендовать: имущественный и моральный вред
Турецкое право разделяет два вида вреда, и они определяются совершенно по-разному.
Имущественный (maddi) вред — это ваш измеримый финансовый ущерб: утраченный заработок, утрата трудоспособности, расходы на лечение и уход и тому подобное. Именно эта часть рассчитывается актуарным методом, описанным ниже, и именно её оценивают наши калькуляторы.
Моральный (manevi) вред возмещает боль, страдания и снижение качества жизни. Для него нет формулы — судья устанавливает сумму по своему усмотрению, взвешивая тяжесть травмы, степень вины и обстоятельства сторон. По этой причине моральный вред никогда не включается в результат калькулятора. Чтобы шире понять, что охватывает каждая категория вреда, см. наше руководство по имущественному и моральному вреду.
Метод, который применяют суды: TRH-2010, активный и пассивный периоды
Обязательный расчёт по турецкому делу производится назначенным судом актуарным экспертом (aktüer bilirkişiBilirkişiЭксперт, назначенный судомСпециалист, которого суд привлекает для заключения по техническому или специальному вопросу.Словарь →), и суды теперь ожидают применения конкретного метода.
Ваша оставшаяся жизнь делится на два периода:
- Активный период — с даты происшествия до пенсионного возраста (по сложившейся практике принимается за 60 лет). За эти годы используется ваш реальный чистый доход.
- Пассивный период — с 60 лет до конца вашей статистической жизни. За эти годы используется чистый минимальный размер оплаты труда, поскольку предполагается, что человек способен зарабатывать как минимум столько.
Доход за каждый будущий год затем приводится к сегодняшней сумме с помощью прогрессивного аннуитета: предполагается, что доход растёт примерно на 10% в год и дисконтируется примерно на 10%, так что два эффекта взаимно компенсируются и каждый год учитывается приблизительно как годовой доход. (Прежний фиксированный технический дисконт в 1,8% больше не принимается Кассационным судом.) Старые таблицы продолжительности жизни, такие как PMF-1931, также заменены на TRH-2010.
Что повышает или снижает сумму
Четыре исходных параметра влияют на сумму сильнее всего остального:
- Доход. Документально подтверждённая заработная плата даёт гораздо более высокую выплату, чем минимальный размер оплаты труда. Если вы не можете доказать свой заработок, в качестве нижней границы используется чистый минимальный размер оплаты труда — поэтому расчётные листки, договоры и налоговые документы имеют значение.
- Степень утраты трудоспособности. Она устанавливается судебно-медицинским заключением (часто Совета судебной медицины, ATK). Степень 40% даёт примерно вдвое больше, чем степень 20%.
- Ваша собственная вина. Если вы частично виновны — например, не были пристёгнуты ремнём безопасности, — ваша доля вычитается. 25% сопутствующей вины убирает 25% выплаты.
- Возраст. У более молодого заявителя впереди больше трудоспособных лет, поэтому прогнозируемая потеря — и выплата — больше.
Сумму назначает судья, так что по сути это на глаз.
Имущественная (материальная) компенсация рассчитывается актуарно, а не назначается на глаз. Ваша оставшаяся жизнь считывается из Национальной таблицы смертности TRH-2010 и делится на активный период до пенсионного возраста (по сложившейся практике — 60 лет), считаемый по вашему реальному чистому доходу, и пассивный период после него, считаемый по чистому минимальному размеру оплаты труда; затем результат умножается на степень утраты трудоспособности и уменьшается на вашу собственную долю вины. На усмотрение судьи оставлен только моральный вред.
Боль и страдания входят в рассчитанную сумму.
Не входят. Моральный (manevi) вред возмещает боль, страдания и снижение качества жизни, не имеет формулы и устанавливается отдельно судьёй, который взвешивает тяжесть травмы, степень вины и обстоятельства сторон. Он идёт сверх рассчитанного имущественного ущерба, а не внутри него.
Если я не могу подтвердить доход, считать нечего.
Нижняя граница есть всегда. Когда заработок невозможно подтвердить документально, вместо него берётся чистый минимальный размер оплаты труда, а годы после пенсионного возраста и так всегда считаются по нему. Но подтверждённая заработная плата даёт заметно более высокую выплату, чем минимальный размер оплаты труда, — поэтому расчётные листки, договоры и налоговые документы так важны.
Если я частично виноват, я не получу ничего.
Ваша доля вины вычитается пропорционально, а не обнуляет требование. Если на вас 25% вины, с выплаты снимается 25%. Вина устанавливается заключением эксперта, а не соглашением сторон, — и то же самое касается степени утраты трудоспособности.
ДТП, несчастные случаи на производстве и медицинские: чем различается основание
Механизм расчёта один и тот же, но правовой путь и то, кто платит, различаются по типу происшествия.
- ДТП регулируются Законом о дорожном движении (Закон 2918) и Кодексом обязательственного права (TBKTBKОбязательственный кодекс Турции № 6098Закон, лежащий в основе почти любого частного соглашения в Турции: договоры, деликтная ответственность, аренда, труд, поручение, неосновательное обогащение.Словарь → 6098). Обязательное страхование автогражданской ответственности (ZMSS) выплачивает до лимита полиса, а виновный водитель или владелец покрывает остаток. Оцените сумму с помощью калькулятора компенсации за ДТП.
- Несчастные случаи на производстве подпадают под Закон об охране труда и технике безопасности (6331), Закон о социальном обеспечении (5510) и TBK 6098. Работодатель несёт ответственность пропорционально своей вине, а приведённая стоимость любой пенсии по инвалидности SGK вычитается из выплаты. Воспользуйтесь калькулятором компенсации за несчастный случай на производстве.
- Медицинские и иные травмы основываются на TBK 6098 (нормы о деликте и неприкосновенности личности) — это рамки для врачебных ошибок, нападений и общего вреда здоровью. См. калькулятор компенсации за инвалидность.
Почему калькулятор — это оценка, а не окончательная сумма
Онлайн-инструмент применяет правильный метод к введённым вами данным, что делает его действительно полезным способом сформировать ожидания и спланировать. Однако это не та сумма, которую присудит суд.
Обязательная сумма зависит от судебно-медицинской степени утраты трудоспособности, официального распределения вины, доказательств дохода, принятых судом, и дат в вашем деле — всё это устанавливается через заключение назначенного судом эксперта. Воспринимайте результат калькулятора как обоснованный ориентир, а затем поручите юристу проверить его на прочность по вашим документам.
Как иностранцы, пострадавшие в Турции, подают требование
Чтобы подать требование, вам не обязательно находиться в Турции или говорить по-турецки. Большинство иностранных клиентов выдают турецкую доверенность, которая позволяет юристу подавать документы, вести переговоры и являться в суд от их имени, пока они восстанавливаются дома.
Ценность требования защищают доказательства, собранные на раннем этапе: протокол о происшествии, больничные и судебно-медицинские документы, устанавливающие степень утраты трудоспособности, и подтверждение дохода. Сроки реальны — по требованиям, связанным с ДТП, например, как правило, действует двухлетний срок с момента, когда вы узнали о вреде и об ответственном лице (более длительный — там, где применяется срок давности по уголовному делу). Если вы не уверены, на какой стадии находится ваше требование, расскажите нам, что произошло, и мы его рассмотрим.
Нормы о деликте и неприкосновенности личности, лежащие в основе требований по врачебным ошибкам, нападениям и общему вреду здоровью, и общий фон для требований из ДТП и с производства.
Регулирует требования из ДТП наряду с обязательным страхованием автогражданской ответственности (ZMSS), которое платит до лимита полиса.
Часть основания для требований из несчастных случаев на производстве, где работодатель отвечает пропорционально своей вине.
Регулирует линию SGK при несчастном случае на производстве: приведённая стоимость пенсии по инвалидности SGK вычитается из выплаты.
Что собрать до разговора с юристом
Ценность требования защищают доказательства, собранные на раннем этапе. Вот что стоит собрать до первого разговора.
Частые вопросы
Какую компенсацию я получу за происшествие в Турции?
Это зависит от вашего дохода, степени утраты трудоспособности, возраста и наличия вашей собственной вины. Как правило, имущественная компенсация равна вашему прогнозируемому утраченному заработку, умноженному на степень утраты трудоспособности и уменьшенному на вашу долю вины. Наши калькуляторы дают быструю оценку; обязательная сумма исходит из заключения назначенного судом эксперта.
Компенсация рассчитывается от моего реального дохода или от минимального размера оплаты труда?
От вашего реального чистого дохода за трудоспособные годы, при условии что вы можете подтвердить его расчётными листками, договором или налоговыми документами. Если ваш заработок невозможно подтвердить документально, в качестве нижней границы используется чистый минимальный размер оплаты труда. Годы после пенсионного возраста всегда рассчитываются по чистому минимальному размеру оплаты труда.
Уменьшает ли компенсацию моя собственная вина?
Да. Если вы частично ответственны за происшествие или свою травму, ваша доля вины вычитается из выплаты. Например, 30% сопутствующей вины убирает примерно 30% суммы. Вина устанавливается заключением эксперта, а не сторонами.
Включается ли в расчёт моральный (неимущественный) вред?
Нет. Моральный вред возмещает боль и страдания и устанавливается отдельно судьёй по его усмотрению, без формулы. Любая сумма из калькулятора охватывает только имущественную (финансовую) потерю, поэтому моральный вред требуется и присуждается сверх неё.
Сколько времени у меня есть на подачу требования о компенсации в Турции?
Это зависит от типа требования. По требованиям, связанным с ДТП, как правило, действует двухлетний срок с момента, когда вы узнали о вреде и об ответственном лице, и предельный десятилетний срок, при этом срок длиннее там, где применяется уголовная давность. Поскольку сроки различаются и существуют исключения, заранее уточните свой срок у юриста.
Обязательно ли мне находиться в Турции, чтобы подать требование?
Нет. Большинство иностранных клиентов поручают нам ведение дела дистанционно и выдают турецкую доверенность, которая позволяет нам действовать за них — подавать документы, вести переговоры и являться в суд — без их приезда. Доказательства, как правило, можно собрать и представить от вашего имени.
Насколько точен онлайн-калькулятор компенсации?
Хороший калькулятор использует тот же метод, что и суды (таблицу TRH-2010, активный и пассивный периоды), поэтому он является надёжной оценкой для планирования. Он не может заменить актуарное заключение назначенного судом эксперта, которое устанавливает обязательную сумму на основе официальной степени утраты трудоспособности, распределения вины и принятых доказательств дохода.
