トルコでは賠償金はどのように計算されるのか
トルコでは、事故の後に請求できる金額は裁判官が任意に決める切りのよい数字ではなく、保険数理に基づいて計算されます。裁判所は、傷害によって失われる将来の稼働年数および余命にわたる逸失収入を推計し、これに労働能力喪失率を乗じ、そのうちご自身に帰責される過失割合を控除します。
端的な答え：金額はどう組み立てられるか
トルコにおける後遺障害に対する財産的（金銭的）賠償は、本質的には、将来失われる収入を補填する一時金です。これは次の4つのステップで組み立てられます。
- どれだけの期間収入を得られたか — 余命は、年齢と性別に応じてTRH-2010 国民死亡表から読み取られます。
- どれだけの収入を得られたか — 稼働年数については実際の手取り収入、退職年齢以降の年数については手取り最低賃金が用いられます。
- どの程度の傷害を負ったか — 合計額に労働能力喪失率（失われた労働能力の割合）を乗じます。
- 誰の過失であったか — ご自身に過失がある場合、その過失割合分を合計額から控除します。
弁護士にご相談になる前に、当事務所の賠償金計算ツールにご自身の数値を入力すれば、数分でこの方式による試算ができます。
請求できるもの：財産的損害と非財産的損害
トルコ法は2種類の損害を区別しており、それぞれまったく異なる方法で判断されます。
財産的（maddi）損害は、測定可能な金銭的損失です。逸失収入、稼働能力の喪失、治療費・介護費などがこれにあたります。この部分が、以下で説明する保険数理的方式で計算される部分であり、当事務所の計算ツールが試算する部分です。
非財産的（manevi）損害は、苦痛、精神的損害、生活の質の低下を補償します。これには算定式がなく、裁判官が傷害の重大性、関与する過失、当事者の事情を衡量し、その裁量で金額を定めます。そのため、精神的損害はいかなる計算ツールの数値にも含まれません。各損害項目が何を対象とするかについての全体像は、当事務所の財産的損害と非財産的損害に関する解説をご覧ください。
裁判所が用いる方式：TRH-2010、稼働期間と非稼働期間
トルコの事件における拘束力ある計算は、裁判所が選任する保険数理鑑定人（aktüer bilirkişiBilirkişi裁判所が選任する鑑定人技術的・専門的な事項について意見を得るために裁判所が選任する専門家。用語集 →）によって作成され、裁判所は現在、特定の方式を求めています。
余命は2つの期間に分けられます。
- 稼働期間 — 事故の日から退職年齢（慣例上60歳とされます）まで。これらの年数については実際の手取り収入が用いられます。
- 非稼働期間 — 60歳から統計上の余命の終わりまで。これらの年数については手取り最低賃金が用いられます。人は少なくともそれだけの収入を得られると想定されるためです。
次に、将来の各年の収入は逓増年金方式（progressive annuity）によって現在価値に換算されます。収入は年約10%上昇すると想定される一方で約10%で割り引かれるため、両者の効果が相殺され、各年はおおむね1年分の収入として計算されます。（従来の固定1.8%の技術利率による割引は、破毀院（Yargıtay）によってもはや受け入れられていません。）PMF-1931のような古い生命表も同様に、TRH-2010に置き換えられています。
金額を増減させる要因
次の4つの要素が、何よりも金額を左右します。
- 収入。証明された給与は、最低賃金よりもはるかに高い賠償額をもたらします。収入を証明できない場合は、手取り最低賃金が下限として用いられます。したがって、給与明細、契約書、税務記録が重要になります。
- 労働能力喪失率。これは法医学鑑定書（多くの場合、法医学評議会 ATK）に基づきます。40%の喪失率は、20%の喪失率のおよそ2倍の額をもたらします。
- ご自身の過失。ご自身にも一部責任がある場合 — 例えばシートベルトを着用していなかった場合など — その割合が控除されます。25%の過失相殺があれば、賠償額の25%が差し引かれます。
- 年齢。より若い請求者には今後の稼働年数がより多く残されているため、推計される損失、ひいては賠償額も大きくなります。
交通事故・労働災害・医療事故：根拠の違い
計算の仕組み自体は同じですが、法的な根拠と支払主体は事故の種類によって異なります。
- 交通事故は、道路交通法（法律2918号）および債務法（TBKTBKトルコ債務法（第6098号）トルコのほぼすべての私的合意の土台となる法律——契約、不法行為責任、賃貸借、雇用、委任、不当利得。用語集 → 6098号）によって規律されます。強制交通保険（ZMSS）が保険金額の限度まで支払い、残額は過失のある運転者または運行供用者が負担します。交通事故賠償金計算ツールで試算できます。
- 労働災害は、労働安全衛生法（6331号）、社会保険法（5510号）およびTBK 6098号の適用を受けます。使用者はその過失割合に応じて責任を負い、SGK（社会保険機構）の障害年金の現在価値が賠償額から控除されます。労働災害賠償金計算ツールをお試しください。
- 医療事故その他の傷害は、TBK 6098号（不法行為および身体的完全性に関する規定）に基づきます — 医療過誤、暴行、一般的な身体的傷害の枠組みです。後遺障害賠償金計算ツールをご覧ください。
計算ツールが確定額ではなく概算にとどまる理由
オンラインツールは、入力された数値に正しい方式を適用するため、見通しを立て計画を練るうえで真に有用です。もっとも、それは裁判所が認容する金額そのものではありません。
拘束力ある金額は、法医学的な労働能力喪失率、公的な過失割合の認定、裁判所が採用する収入の証拠、そして記録上の日付に左右されます — これらはすべて、裁判所が選任する鑑定書を通じて確定します。計算ツールの結果は十分に根拠のある目安として扱い、そのうえで弁護士にご自身の書類と照らして精査させてください。
トルコで負傷した外国人が請求を行う方法
請求のためにトルコに滞在している必要も、トルコ語を話せる必要もありません。多くの外国人依頼者は、トルコの委任状（power of attorney）を作成し、これによって弁護士が本人に代わって提訴、交渉、出廷を行える一方、依頼者は自国で療養することができます。
請求の価値を守るのは、早期に収集される証拠です。事故または事案の報告書、労働能力喪失率を確定する病院および法医学の記録、そして収入の証明です。時効期間は現実に存在します。例えば交通事故に基づく請求は、原則として損害および加害者を知った時から2年の時効に服します（刑事上の時効期間が適用される場合はより長くなります）。ご自身の請求の状況がご不明な場合は、何があったかをお知らせください。当事務所で検討いたします。
よくあるご質問
トルコでの事故に対して、どれくらいの賠償金を受け取れますか。
収入、労働能力喪失率、年齢、そしてご自身の過失の有無によって異なります。原則として、財産的賠償は、推計される逸失収入に労働能力喪失率を乗じ、ご自身の過失割合を控除した額に等しくなります。当事務所の計算ツールは迅速な概算を提供しますが、拘束力ある金額は裁判所が選任する鑑定書によって定まります。
賠償金は実際の収入で計算されますか、それとも最低賃金で計算されますか。
給与明細、契約書、税務記録で証明できる限り、稼働年数についてはご自身の実際の手取り収入で計算されます。収入を証明できない場合は、手取り最低賃金が下限として用いられます。退職年齢以降の年数は、常に手取り最低賃金で計算されます。
自分自身の過失は賠償金を減らしますか。
はい。事故または傷害についてご自身にも一部責任がある場合、その過失割合が賠償額から控除されます。例えば30%の過失相殺があれば、金額のおよそ30%が差し引かれます。過失は当事者ではなく鑑定書によって確定されます。
精神的（非財産的）賠償は計算に含まれますか。
いいえ。精神的損害は苦痛や精神的損害を補償するもので、算定式なく裁判官がその裁量で別途定めます。計算ツールの数値は財産的（金銭的）損失のみを対象とするため、精神的損害はそれに上乗せして請求・認容されます。
トルコで賠償を請求できる期間はどれくらいですか。
請求の種類によって異なります。交通事故に基づく請求は、原則として損害および加害者を知った時から2年の時効に服し、さらに10年の除斥期間があります。刑事上の時効が適用される場合はより長くなります。期限は請求ごとに異なり例外も存在するため、ご自身の時効については早期に弁護士に確認してください。
請求を行うためにトルコに滞在している必要がありますか。
いいえ。多くの外国人依頼者は遠隔で当事務所に依頼し、トルコの委任状を作成されます。これにより、当事務所が本人に代わって提訴、交渉、出廷を行うことができ、ご本人が渡航する必要はありません。証拠も通常は本人に代わって収集・提出することができます。
オンラインの賠償金計算ツールはどの程度正確ですか。
優れた計算ツールは裁判所と同じ方式（TRH-2010表、稼働期間と非稼働期間）を用いるため、計画を立てるうえで信頼できる概算となります。もっとも、拘束力ある金額を公的な労働能力喪失率、過失割合の認定、採用される収入の証拠から確定する、裁判所選任の保険数理鑑定書に代わるものではありません。
