まず重要な注意点があります。ここでの計算は概算であり、裁判所が選任する保険数理鑑定人が作成する正式な報告書に代わるものではありません。また、本ツールが計算するのは財産的（労働能力喪失にかかる）補償金のみです。苦痛に対する非財産的（精神的）補償金は数式で定まるものではなく、裁判官の裁量により別途決定されます。ご事情に即した評価については、当事務所までお問い合わせいただけます。
後遺障害補償金とは何か、誰が請求できるのか
法律上、後遺障害補償金は永続的労働能力喪失補償金と呼ばれます。ある出来事によって身体機能に永続的な喪失が生じた場合に、その人の収入を得る能力の低下に相当する金銭的評価です。回復までの一時的な労働能力喪失とは異なり、ここでの損害は永続的であり、生涯にわたって続きます。
この補償金は、身体の完全性を害された被害者本人が請求できます。請求権は、損害を引き起こした出来事の種類にかかわらず、広い分野に及びます。
- 交通事故 — 運転者、同乗者または歩行者として負傷し、永続的な障害が残った方。
- 労働災害および職業病 — 職場または業務の遂行中に負傷した労働者。
- 医療過誤（マルプラクティス） — 誤った診断、手術または治療の結果、永続的な損害が残った患者。
- 暴行および故意による傷害 — 身体的な攻撃の結果、永続的な障害が残った被害者。
- その他の不法行為 — 製造物の欠陥、動物による攻撃、建物・エレベーター事故などの状況で損害を受けた方。
障害割合は補償金の要となる要素です。この割合は本人の申告ではなく、権限を有する健康委員会の報告書、および裁判所が選任する鑑定人団により、該当する障害規則に基づいて百分率として決定されます。
後遺障害補償金はどのように計算されるのか
現在のトルコ破毀院の実務では、後遺障害補償金は、その人が生涯にわたって得られなくなる収入の現在価値を求める保険数理的方法により計算されます。計算の枠組みは次の各段階から成ります。
1）平均余命：TRH-2010生命表
その人の年齢と性別に基づき、統計上さらに生存すると見込まれる年数（平均余命）を定めます。これにはTRH-2010 国民死亡（生命）表が用いられます。従来の計算で用いられていたPMF-1931表は、もはや有効なものとして認められません。現在の国内データに基づくTRH-2010が適用されます。
2）稼働期間と非稼働期間の区別（2つの異なる収入額）
平均余命は労働能力の観点から2つに分けられ、各期間で異なる収入が基礎とされます。
- 稼働期間（事故時の年齢 → 60歳、定年退職）： この期間では、その人の実際の手取り収入が基礎とされます。収入を証明できる場合はその証明された収入が用いられ、証明できない場合は最低賃金を基礎として評価が行われることがあります。
- 非稼働期間（60歳 → 平均余命の終わり）： 定年退職後は積極的に就労しないものと想定され、この期間には手取りの最低賃金が基礎とされます（2026年時点で、月額の手取り最低賃金は28,075.50TL、総額は33,030TL）。
3）逓増年金と技術利率
将来の収入喪失を現在価値に割り引くため、逓増年金の方法が適用されます。年間収入は毎年およそ10％ずつ増加すると想定される一方、同じ率（10％）で割り引かれると想定されます。この2つの効果は概ね相殺し合うため、各年についておよそ1年分の収入が補償金に反映されます。かつて破毀院が採用していた1.8％の技術利率の適用は、もはや有効ではありません。より保守的な代替として、1.65％の技術利率による割引が議論されています。
4）障害割合と過失割合の乗数
上記の方法で求めた総額の収入喪失は、最後の2つの乗数によって最終的な金額へと減じられます。
- 障害割合を乗じます（例えば障害20％であれば、総額の20パーセント）。
- （1 − 被害者の過失割合）を乗じます。被害者にも当該出来事について過失がある場合、補償金はその過失割合の分だけ減額されます。
法的根拠：身体的損害から生じる補償
後遺障害補償金の一般的な枠組みは、トルコ債務法第6098号（TBKTBKトルコ債務法（第6098号）トルコのほぼすべての私的合意の土台となる法律——契約、不法行為責任、賃貸借、雇用、委任、不当利得。用語集 →）の不法行為および身体的損害に関する規定に依拠しています。人の身体の完全性が法に反して侵害されると、加害者に賠償責任が生じます。
出来事の種類に応じて、特別法も関与し、計算の一部のパラメーターに影響します。
- 交通事故： 道路交通法第2918号（KTK）— 車両運行者および保険会社の責任。
- 労働災害： 労働安全衛生法第6331号、および社会保険・一般健康保険法第5510号 — 使用者の義務およびSGK（社会保障機構）による年金の裁定。
- 医療過誤： TBKの委任および不法行為に関する規定と、関連する保健法令。
当初の段階で正しい法的根拠と管轄裁判所を見極めることは、消滅時効についても補償額についても決定的に重要です。
交通事故・労働災害・医療過誤の各事件で計算がどう異なるか
後遺障害計算の基本的な論理（TRH-2010、稼働・非稼働期間、障害と過失）は、どの種類の出来事についても同じです。もっとも、出来事の性質に応じて、いくつかの重要な相違が生じます。
- 交通事故では、補償はしばしばまず自賠責保険（および該当する場合は任意の対人賠償責任保険）によって填補されます。保険会社に対して請求を行い、その後必要に応じて保険仲裁委員会または裁判所の道をとることができます。
- 労働災害では、SGK（社会保障機構）が裁定した永続的労働能力喪失年金の資本化された一括評価額が、計算された補償金から控除されます。このため、最終的な金額はSGKの支払額の大きさに応じて変動します。管轄裁判所は労働裁判所です。
- 医療過誤では、治療が私立病院で行われたか、公立・大学病院で行われたかによって、事件が通常裁判所で審理されるか行政裁判所で審理されるかが変わり、したがって手続にも影響します。
本ツールの概算は、これらの出来事の種類による違いを含んでいません。実際のあなたのファイルでどの控除やどの手続が適用されるかを一緒に検討するには、お問い合わせいただけます。
財産的補償と非財産的（精神的）補償の違い
身体的損害の事件では、2種類の補償はしばしば併せて請求されます。もっとも、両者はまったく異なる基礎に立脚しています。
- 財産的補償（本ページのツール）は、金銭で測定できる損失を対象とします。労働能力の喪失から生じる収入の喪失、治療費・介護費、経済的将来の毀損などです。この項目は、上記の保険数理的方法で計算することができます。
- 非財産的（精神的）補償は、被害者が経験する苦痛、悲嘆、悲しみや生活の質の低下など、金銭で測定できない損害を対象とします。この項目は数式では計算されません。裁判官が、出来事の重大性、当事者の過失およびその経済的状況を考慮して、裁量により決定します（TBK第56条）。
このため、ウェブツールが示す金額は財産的補償の概算にすぎず、非財産的補償はそこに加算されておらず、訴訟の進行に応じて別途決定されます。ツールの出力は確定的な請求としてではなく、予備的な目安として扱うのが適切です。
どの項目をどの程度請求できるかを見極め、現実的な全体像を得るために、あなたのファイルを一緒に評価することができます。
よくあるご質問
後遺障害（身体的損害）補償金の消滅時効はどのくらいですか。
不法行為から生じる補償請求については、原則として、損害と加害者を知った時から2年、いかなる場合も行為があった時から10年の消滅時効が適用されます（TBK第72条）。当該出来事が同時に犯罪を構成する場合には、刑法に定める、より長い消滅時効が適用されることがあります。労働災害、交通事故、および行政（公立病院）を相手方とする事件では、期間や手続が異なることがあるため、期限を逃さないよう、早い段階でご事情を評価することが重要です。
補償請求にはどのような書類が必要ですか。
一般的には、出来事を裏付ける記録（交通事故報告書、SGKの労働災害届出および報告書、診療記録または暴行に関する報告書）、障害割合を示す権限ある健康委員会の報告書、収入状況を示す書類（給与明細、SGK就労記録、税務記録）、身分・戸籍に関する情報、そして入手できる場合は保険証券および過去の支払いに関する書類です。書類が揃っていると、計算も手続もより堅実に進みます。
補償請求の訴訟はどのくらいの期間がかかりますか。
期間は、裁判所の負担、障害と過失の確定のために取得すべき鑑定報告書、当事者の異議、ファイルの複雑さによって変わります。身体的損害の事件は一般に健康委員会と保険数理鑑定人の検査を要するため、第一審の手続はしばしば数年に及ぶことがあります。控訴および破毀の段階はこの期間をさらに延ばすことがあります。確定的な期間を約束することはできませんが、よく準備されたファイルは手続を早めることがあります。
過失割合はどのように決定され、補償にどう影響しますか。
過失割合は、裁判所が選任する鑑定人（例えば交通、労働安全または医療の専門家）が、出来事の状況、証拠および報告書を検討して決定します。被害者にも当該出来事について過失がある場合、補償金はその割合の分だけ減額されます。すなわち、金額に（1 − 被害者の過失割合）が乗じられます。このため、過失の分配は最終的な補償を決定するうえで最も重要な要素の一つであり、誤った確定は争うことができます。
補償は最低賃金を基準に計算されますか。
全面的にそうではありません。稼働期間（事故時の年齢から60歳まで）は、原則としてその人の実際の手取り収入が基礎とされます。収入を証明できる場合は、その証明された収入が用いられます。定年退職後の非稼働期間（60歳から平均余命の終わりまで）は、手取りの最低賃金が基礎とされます。最低賃金を基礎とした評価が用いられるのは、収入を証明できない場合に限られます。
この計算ツールが示す結果は確定的ですか。
いいえ。本ツールは現在の方法に従って簡略化された概算を算出するものであり、裁判所が選任する保険数理鑑定人が作成する正式な報告書に代わるものではありません。実際の金額は、障害割合の最終的な確定、過失の分配、SGK（社会保障機構）による年金の裁定、保険からの支払い、そしてファイル固有の多くの要素によって変わることがあります。出力は確定的な請求としてではなく、予備的な目安として扱うべきです。
私が外国人であったり海外に居住していたりしても、補償を請求できますか。
はい。トルコで発生した事故、労働災害、暴行または医療過誤により損害を受けた外国籍の方も、トルコ法のもとで補償を請求することができます。海外に居住していることは手続の遂行の妨げにはならず、委任状による代理を通じて対応を進めることができます。手続の全過程を通じて、当事務所は日本語で連絡を取り合うことができます（法的サービス自体はトルコ語または英語で提供され、必要に応じて宣誓翻訳者を追加費用で手配できます）。それに応じてあなたのファイルを計画することができます。
非財産的（精神的）補償はこの計算に含まれていますか。
いいえ。本ツールが概算するのは財産的（労働能力喪失にかかる）補償のみです。苦痛に対して支払われる非財産的（精神的）補償は数式では計算されません。出来事の重大性、過失および当事者の状況に応じて、裁判官の裁量により別途決定されます（TBK第56条）。したがって、あなたの最終的な請求には、ここでの財産的な概算に加えて非財産的補償が含まれることがあります。
