تسجيل العلامة التجارية في تركيا: دليل شامل للشركات الأجنبية

لتسجيل علامة تجارية في تركيا، تقدّم طلبًا وطنيًا لدى المكتب التركي لبراءات الاختراع والعلامات التجارية (TURKPATENT) بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769؛ وفي الحالات السليمة يستغرق التسجيل نحو ستة إلى اثني عشر شهرًا، وتدوم الحماية عشر سنوات قابلة للتجديد إلى ما لا نهاية. تركيا دولة تعتمد مبدأ "الأسبقية في الإيداع"، فمن يودع أولًا يملك العلامة عمومًا. يرافق هذا الدليل الشركات والمستثمرين الأجانب عبر الإجراءات والتكاليف والفئات والمدد الزمنية وكيفية الدفاع عن علامتك، بما في ذلك ما يجب فعله إذا سبق أن استولى عليها طرف محلي.

لماذا يهمّ تسجيل العلامة التجارية في تركيا

تركيا دولة تعتمد مبدأ الأسبقية في الإيداع. فحقوق العلامة التجارية تعود عمومًا لمن يودع الطلب أولًا، وليس بالضرورة لمن استخدم العلامة أولًا. وبالنسبة لشركة أجنبية تدخل السوق التركية، يخلق ذلك خطرًا ملموسًا: إذ يمكن لموزّع محلي أو شريك سابق أو انتهازي أن يسجّل علامتك قبلك، فتضطر إلى التفاوض أو التقاضي أو تغيير العلامة.

تخضع حماية العلامات التجارية في تركيا لـقانون الملكية الصناعية رقم 6769 (Sınai Mülkiyet Kanunu، "قانون الملكية الصناعية") الذي دخل حيّز النفاذ في 10 يناير 2017 وحلّ محلّ المرسوم بقانون القديم رقم 556. ويتولى إدارة الطلبات والتسجيلات المكتب التركي لبراءات الاختراع والعلامات التجارية (TURKPATENT).

تمنحك العلامة المسجّلة الحق الحصري في استخدام العلامة عن السلع والخدمات التي تشملها، وسلطة منع الإيداعات اللاحقة المشابهة على نحو مُضلّل، وأساسًا واضحًا لإنفاذ حقوق العلامة التجارية وتبعاتها القانونية عبر القنوات المدنية والجنائية. أما من دون تسجيل، فتصبح خياراتك في مواجهة المعتدي أضيق بكثير، ويكون الإنفاذ الجنائي مستبعدًا إلى حدّ كبير.

ما الذي يمكن تسجيله كعلامة تجارية

بموجب المادة 4 من القانون رقم 6769، يمكن أن تكون علامة تجارية أي إشارة تقريبًا قادرة على تمييز سلع أو خدمات منشأة عن منشأة أخرى، ما دام يمكن تمثيلها في السجل بوضوح كافٍ لتحديد نطاق الحماية. وتشمل الإشارات القابلة للتسجيل:

• الكلمات وتراكيب الكلمات، بما في ذلك أسماء الشركات والشعارات النصية والمصطلحات المبتكرة
• الأسماء الشخصية
• الشعارات والأشكال والتصاميم
• الحروف والأرقام
• أشكال السلع أو تغليفها
• الألوان والأصوات وغيرها من العلامات غير التقليدية، حيثما أمكن تمثيلها على نحو يحدّد نطاق الحماية

يجب أن تكون العلامة مميّزة. فالإشارات العامة أو الوصفية البحتة أو المُضلّلة تُرفض، وكذلك العلامات المخالفة للنظام العام أو الآداب والإشارات المتعارضة مع حقوق سابقة. وتحدّد المادة 5 من قانون الملكية الصناعية الأسباب المطلقة للرفض (التي يفحصها TURKPATENT من تلقاء نفسه)، وتحدّد المادة 6 الأسباب النسبية، مثل احتمال الخلط مع علامة سابقة، وهي التي يثيرها الغير عن طريق الاعتراض.

من يحق له تقديم الطلب: مقدّمو الطلبات الأجانب

يمكن للأفراد والشركات الأجانب تسجيل علامات تجارية في تركيا. فلست بحاجة إلى أن تكون مواطنًا تركيًا أو أن تملك شركة تركية لتملك علامة تجارية تركية. ويودع كثير من أصحاب العلامات الأجانب طلباتهم قبل أن يكون لديهم أي كيان محلي، وذلك تحديدًا لتأمين العلامة أثناء تأسيس عملياتهم.

يتوفّر مساران رئيسيان أمام مقدّمي الطلبات الأجانب:

• طلب وطني مباشرة لدى TURKPATENT، وهو مناسب عندما تريد الحماية في تركيا تحديدًا أو تريد الإيداع الأسرع والأكثر قابلية للتحكّم.
• طلب دولي عبر نظام مدريد (بروتوكول مدريد)، بتعيين تركيا انطلاقًا من تسجيلك في بلدك عبر المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO). وتركيا طرف متعاقد، فبإمكان التسجيل الدولي أن يمتدّ إليها.

يودع كثير من أصحاب العلامات الأجانب علامتهم في الفترة نفسها التي يؤسّسون فيها شركة تركية أو فرعًا، بحيث تُحمى العلامة والكيان التشغيلي معًا. وللاطلاع على مسائل دخول السوق الأوسع، يغطّي دليلنا حول تأسيس عمل في تركيا الجانب المؤسسي.

الإيداع الوطني مقابل بروتوكول مدريد: أيّ مسار يناسبك

يتوقّف المسار الأنسب على عدد الدول التي تحتاج إليها، وعلى ما إذا كنت تملك أصلًا تسجيلًا في بلدك، وعلى مقدار التحكّم الذي تريده في الملف التركي. ويقارن الجدول أدناه بين المسارين في لمحة.

للحاجة المقتصرة على تركيا، عادةً ما يكون الإيداع الوطني المباشر الأكفأ ويمنح التحكّم الأنقى في قائمة السلع والخدمات.

إجراءات تسجيل العلامة التجارية خطوة بخطوة

1. بحث الفحص التمهيدي

قبل الإيداع، يساعد البحث في سجلّ TURKPATENT على كشف العلامات السابقة المطابقة أو المشابهة على نحو مُضلّل. ويقلّل بحث الفحص من خطر الرفض ومن الاعتراض اللاحق، ويكشف ما إذا كان أحد قد سجّل علامتك أصلًا. إنه أرخص تأمين في العملية برمّتها.

2. تصنيف السلع والخدمات

تستخدم تركيا تصنيف نيس، الذي يقسّم السلع والخدمات إلى 45 فئة (34 للسلع و11 للخدمات). ويجب أن تحدّد بدقّة الفئات والبنود التي ستشملها علامتك. وترتفع الرسوم الرسمية مع كل فئة إضافية، لذا ينبغي أن يكون التصنيف دقيقًا واستراتيجيًا، لا محشوًّا.

3. تقديم الطلب

يُقدَّم الطلب إلكترونيًا لدى TURKPATENT، متضمّنًا بيانات مقدّم الطلب وتمثيلًا واضحًا للعلامة وقائمة السلع والخدمات. ويُمنح تاريخ إيداع، يثبّت موقعك في طابور الأسبقية في الإيداع، بمجرّد استيفاء الشروط الشكلية.

4. الفحص من قِبل TURKPATENT

يفحص TURKPATENT الطلب على أساس الأسباب المطلقة بموجب المادة 5 (على سبيل المثال انعدام التمييز أو الوصفية أو التضليل). وإذا أثار المكتب اعتراضًا ("إخطار مكتبي")، تتاح لك فرصة الردّ، مما قد يضيف أسابيع أو أشهرًا إلى المدة الزمنية.

5. النشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية

إذا اجتازت العلامة الفحص، تُنشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية. ويفتح ذلك فترة اعتراض مدّتها شهران يجوز خلالها لأصحاب الحقوق السابقة من الغير الاعتراض بناءً على الأسباب النسبية في المادة 6. وتسري المهلة من تاريخ النشر؛ وبموجب المرسوم بقانون القديم كانت المهلة ثلاثة أشهر، لذا فإن الأدلّة الأقدم قد جاوزها الزمن.

6. التسجيل وشهادة التسجيل

إذا لم يُقدَّم أي اعتراض، أو حُسم أي اعتراض لصالحك، تُسجَّل العلامة وتصدر شهادة تسجيل.

التكاليف والمدة الزمنية

تُحدَّد رسوم TURKPATENT الرسمية سنويًا وتعتمد أساسًا على عدد الفئات، مع رسوم منفصلة عند الإيداع وعند التسجيل. وفوق الرسوم الرسمية، احسب أتعابًا مهنية إذا استعنت بوكيل علامات تركي، إضافةً إلى تكلفة بحث الفحص.

ولأن تعرفة الرسوم تتغيّر كل عام، عامل أي رقم تقرؤه عبر الإنترنت باعتباره استرشاديًا فقط، وتأكّد من التعرفة الحالية قبل الإيداع. واحذر أي عرض سعر يبدو منخفضًا على نحو غير معتاد؛ فقد يغطّي فئة واحدة فقط أو يستبعد رسم مرحلة التسجيل.

أما من حيث التوقيت، فالحالة المباشرة الخالية من الاعتراضات ومن أي معارضة تبلغ الشهادة عادةً خلال نحو ستة إلى اثني عشر شهرًا من الإيداع، وقد يكون مسار عدم الاعتراض أسرع. وما يطيل المدة أمرٌ متوقّع: إخطار مكتبي بموجب المادة 5، أو اعتراض خلال نافذة الشهرين، أو طعن أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم لدى TURKPATENT (YİDD).

المدة والتجديد وشرط الاستعمال

يظلّ تسجيل العلامة التجارية التركية ساريًا لمدة عشر سنوات من تاريخ الطلب، وقابلًا للتجديد إلى ما لا نهاية لفترات إضافية مدّتها عشر سنوات (المادة 23). ويجب طلب التجديد مع سداد رسم التجديد خلال الأشهر الستة السابقة لانتهاء المدة؛ وتتاح مهلة سماح مدّتها ستة أشهر بعد الانتهاء مقابل رسم إضافي. وإذا فاتتك النافذتان، سقط التسجيل.

لا يكفي التسجيل وحده للإبقاء على العلامة إلى الأبد. فبموجب المادة 9 من القانون رقم 6769، يجب أن تُستعمل العلامة استعمالًا جدّيًا في تركيا عن السلع والخدمات التي تشملها؛ فإن لم تُستعمل مدة خمس سنوات متواصلة دون سبب مشروع، صارت عُرضة للإلغاء. وعلى أصحاب العلامات الأجانب الذين يسجّلون على سبيل الاحتياط عن سلع لا يبيعونها أبدًا أن يدركوا أن تلك الأجزاء غير المستعملة يمكن انتزاعها.

الإلغاء الإداري لدى TURKPATENT (نافذ منذ 2024)

هذا هو أهمّ تحديث منفرد لأي دليل صادر عام 2026. فحتى وقت قريب، كان إلغاء علامة مسجّلة بسبب عدم الاستعمال يعني رفع دعوى قضائية. ومنذ 10 يناير 2024، صارت المادة 26 من القانون رقم 6769 نافذة، وانتقلت سلطة إلغاء (إسقاط) علامة مسجّلة من المحاكم المدنية إلى TURKPATENT. واكتملت اللائحة التنفيذية (المادة 30/A) في مارس 2025، فأصبح المسار الإداري الآن قيد التشغيل الكامل.

ثمّة نتيجتان عمليتان لأصحاب العلامات الأجانب:

• إذا كانت علامة معرقِلة "خشبًا ميتًا"، فلم تعد بحاجة إلى تقاضٍ لإزاحتها. إذ يمكنك تقديم طلب إلغاء إداري لدى TURKPATENT وإلقاء عبء إثبات الاستعمال على المالك.
• إذا كنت تملك تسجيلًا، فقد يُطعَن فيك بالطريقة نفسها، لذا أبقِ أدلّة استعمالك محدّثة.

يبتّ TURKPATENT في الطلب، ويجوز الطعن في قراره أمام محاكم الملكية الفكرية المتخصّصة. فالإلغاء يبدأ الآن لدى المكتب؛ وتنظر المحاكم فيه في مرحلة الطعن لا في الدرجة الأولى.

سبق أن سجّل أحدهم علامتي: الإيداعات بسوء نية

هذا هو السيناريو الكابوس في دولة تعتمد الأسبقية في الإيداع، وهو شائع بما يكفي لأن يمنحك القانون عدة مسارات. فإذا كان طرف محلي (غالبًا موزّع أو وكيل أو من رأى نجاحك في الخارج) قد أودع علامتك أو سجّلها في تركيا، فإن خياراتك تتوقّف على التوقيت.

• إذا كانت العلامة لا تزال ضمن نافذة الاعتراض ذات الشهرين، فاعترض عليها بناءً على الأسباب النسبية بموجب المادة 6، بما في ذلك سوء النية (المادة 6/9)، أو استعمالك السابق الفعلي (المادة 6/3)، أو صفتك كعلامة مشهورة.
• إذا كانت مسجّلة أصلًا، فيمكنك التماس البطلان عبر المحاكم، وحيثما انطبقت الوقائع، الإلغاء. فالإيداعات بسوء نية قابلة للإبطال، ولا يوجد حاجز زمني لدعوى بطلان قائمة على سوء النية.
• إذا كانت علامتك مشهورة، فإن المادتين 6/4 و6/5، مقروءتين مع المادة 6 مكرّر من اتفاقية باريس، تحميان العلامات المشهورة حتى من دون تسجيل تركي. كما يحتفظ TURKPATENT بسجلّ للعلامات المشهورة.

الترخيص والتنازل والتسجيل في السجلّ

العلامة التجارية المسجّلة أصل قابل للتحويل. فيمكنك ترخيصها، أو التنازل عنها (بيعها)، أو رهنها ضمانًا، أو جعلها العمود الفقري لامتياز تجاري. وبالنسبة لأصحاب العلامات الأجانب المتوسّعين عبر شركاء أتراك، هنا تلتقي العلامة بالصفقة التجارية.

يتوقّف الترخيص والامتياز التجاري على اتفاق واضح ومصاغ صياغة سليمة: النطاق، ومراقبة الجودة، والإقليم، والمدة، وما يؤول إليه مصير العلامة عند الإنهاء. ونحن نتولّى اتفاقيات ترخيص العلامات والامتياز التجاري جنبًا إلى جنب مع التسجيل نفسه، بحيث تكون العلامة التي تسجّلها هي العلامة التي يحميها عقدك فعلًا.

في عملية استحواذ، تُعدّ محفظة العلامات التجارية للشركة المستهدفة أصلًا جوهريًا؛ والتحقّق من أن العلامات مسجّلة تسجيلًا صحيحًا، ومستعملة، وخالية من الأعباء جزءٌ من العناية الواجبة على العلامات والملكية الفكرية في عمليات الاستحواذ.

إنفاذ حقوق علامتك التجارية

بمجرّد التسجيل، يمكنك التحرّك ضد الاعتداء عبر عدة قنوات. ويوفّر قانون الملكية الصناعية جبرًا مدنيًا يشمل أوامر وقف الاستعمال المعتدي، والمطالبات بالتعويض، وإتلاف السلع المعتدية. وتنظر المحاكم المدنية والجنائية المتخصّصة بحقوق الملكية الفكرية والصناعية في هذه المنازعات في المدن الكبرى؛ وفي غيرها، تتولاها محاكم مدنية وجنائية معيّنة. وتذكّر أن الإلغاء الإداري (عدم الاستعمال، والتحوّل إلى اسم عام، والتضليل) يبدأ الآن لدى TURKPATENT، مع محاكم الملكية الفكرية في مرحلة الطعن، فليس كل نزاع يُتقاضى فيه من الصفر أمام المحكمة.

القيد الجمركي أداة عملية عالية القيمة. فبتسجيل علامتك المسجّلة في نظام حقوق الملكية الفكرية الجمركي التركي، تتيح للجمارك احتجاز المقلّدات المشتبه بها عند الحدود قبل أن تبلغ السوق؛ والقيد قابل للتجديد وينبغي إبقاؤه محدّثًا. وحيثما يقلّد منافس مظهر منتجك أو يتاجر باستغلال سمعتك من دون تعارض مباشر مع العلامة، يمكن أن توفّر قواعد المنافسة غير المشروعة مسارًا مكمّلًا. وبالنسبة للمنازعات العابرة للحدود، تُعالَج مسائل تنازع القوانين بموجب قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات رقم 5718 (MÖHUKMÖHUKالقانون التركي رقم 5718 للقانون الدولي الخاص والمرافعاتالقانون الذي يحدد القانون الواجب التطبيق، واختصاص المحاكم التركية، ونظام الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.المعجم →).

إذا كنت تواجه مقلّدًا أو إيداعًا بسوء نية أو اعتراضًا، فإن الاستشارة المتخصّصة المبكرة أمر مهم. تواصل مع Lexin Legal لمناقشة وضعك مع فريقنا في إسطنبول.

كيف يساعد Lexin Legal أصحاب العلامات الأجانب

يعمل فريقنا في إسطنبول باللغة الإنجليزية ويساعد الشركات ورواد الأعمال الدوليين عبر دورة حياة العلامة التجارية الكاملة في تركيا: بحوث الفحص، واستراتيجية التصنيف، والإيداع لدى TURKPATENT، والردّ على الاعتراضات المكتبية، ومعالجة الاعتراضات والدفاع عنها، والتجديدات، وطلبات الإلغاء الإداري، والقيد الجمركي، والإنفاذ ضد المعتدين.

سواء كنت تطلق فرعًا تركيًا، أو تمنح امتياز علامتك، أو تستردّ علامة استولى عليها طرف محلي، أو تحمي اسمًا راسخًا في سوق جديدة، يمكننا التصرّف بصفتنا وكيل علامتك التجارية التركية المسجّل وإرشادك في كل خطوة. اطّلع على خدماتنا التجارية وخدمات الملكية الفكرية أو تواصل معنا للحصول على تقييم مصمّم لحالتك.

هذه المقالة معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. فمسائل العلامات التجارية تتوقّف على وقائع محدّدة، وينبغي أن يراجع محامٍ تركي مؤهّل قضيتك.

الأسئلة الشائعة