外国人が逮捕・起訴されたとき、トルコでは何が起こるのか
外国人としてトルコで身柄拘束・捜査・起訴された場合、あなたの事件は刑事訴訟法（CMK 第5271号）に基づき、トルコの警察・検察・刑事裁判所を経て進行します。そして一つの刑事事件が、国外退去や再入国禁止をも引き起こすことがあります。最初の数時間が最も重要です。黙秘し、弁護人と通訳を求め、そして自国の領事館に連絡してください。本ガイドでは、各段階におけるあなたの権利、法律が実際に定めている内容、そして刑事事件がトルコに滞在・再入国する権利にどのように影響するかを解説します。
トルコ刑法が外国人にどのように適用されるか
トルコは犯罪を主として属地主義によって裁きます。トルコ刑法（Türk Ceza Kanunu、TCKTCKトルコ刑法典（第5237号）トルコにおける犯罪と刑を定める法律——詐欺、背任、文書偽造、資金洗浄、組織の活動の枠内で行われた犯罪を含む。用語集 → 第5237号）のもとでは、トルコ国内で行われた犯罪は、行為者の国籍を問わずトルコ法により裁かれます。観光客、駐在外国人、投資家であっても免れることはできません。外交特権が及ぶのは、認証を受けた一部の外交官という狭い範囲に限られます。
これが重要なのは、母国では合法、あるいは軽く扱われる行為が、ここでは重大な犯罪となりうるからです。外国人が最も多く直面する犯罪は次のとおりです。
- 麻薬の密輸・供給 — TCK 第188条は重い懲役刑を定めています。麻薬の使用または自己使用目的の所持は、TCK 第191条に基づく別個のより軽い犯罪であり、通常、初犯者は直ちに服役するのではなく、治療と保護観察へと導かれます（後述します）。
- 大統領または国家に対する侮辱 — TCK 第299条および第301条は、発言やソーシャルメディア上の投稿にも及びうるものです。
- 骨董品および文化財 — 石、コイン、遺物などを国外に持ち出す行為は、文化遺産法に基づき訴追されうるものです。
- 詐欺、不渡り小切手、傷害 — 商取引や夜間の娯楽に関する紛争で頻繁に生じる、通常のTCK上の犯罪です。トルコ法における詐欺罪のガイド、また会社役員については会社役員の刑事責任をご参照ください。
あなたに対して事件が立件された場合、自身の立場を最も速やかに把握する方法は、記録を読み、具体的な罪状を説明できるトルコの刑事弁護人に相談することです。
逮捕、警察による勾留、そして最初の数時間
身柄を拘束され、または逮捕された場合、警察はあなたを勾留（gözaltı）します。求めるか否かにかかわらず、最初の瞬間からいくつもの保護が適用されます。
- あなたが理解できる言語で、被疑事実を告知される必要があります（CMK 第147条）。
- 黙秘する権利があり、自らに不利な供述を強いられません。
- 供述（ifade）の際を含め、すべての段階で弁護人を依頼する権利があります。費用を負担できない場合、弁護士会が無償で弁護人を選任します。
- 供述の際、および事件を通じて無償の通訳を受ける権利があります（CMK 第202条）。完全に理解していない書類には決して署名しないでください。
- あなたの身柄拘束について、親族または自ら指定した者に通知される必要があります。
勾留はCMK 第91条によって厳格に時間が制限されています。単独犯罪の場合、上限は24時間で、これに検察官のもとへ引致するための最大12時間が加わります。集団犯罪（3名以上により行われた犯罪）については、検察官は段階を踏んで、合計4日間まで勾留を延長することができます。その後、検察官はあなたを釈放するか、司法的統制のもとに置くか、または裁判官に勾留を請求しなければなりません。
| 犯罪の類型 | 勾留の上限 | 引致に要する時間の加算 |
|---|---|---|
| 単独犯罪 | 24時間 | 最大12時間 |
| 集団犯罪（3名以上） | 最大4日間（段階的に延長） | 最大12時間 |
領事へのアクセスと大使館への通知
外国籍者として、あなたは自国の領事館または大使館に連絡する権利があります。この権利は、トルコが締約国である領事関係に関するウィーン条約（第36条が領事通報およびアクセスを定めています）に由来し、あなたが最初に行うべき連絡の一つです。
あなたの領事館は、弁護人の代わりを務めることも、罰金を支払うことも、あなたを釈放させることもできませんが、次のことは可能です。
- 英語を話す現地弁護士の一覧を提供する。
- 家族に通知し、伝言を伝える。
- あなたがトルコ法および勾留基準に沿って処遇されているか確認する。
- 勾留中のあなたを訪問する。
領事の支援は、あなたの事件に実際に出廷できるトルコの刑事弁護人を補完するものであり、それに取って代わるものではありません。駐在外国人の場合、在留資格は別個ながら関連する問題です。当事務所の在留・移民チームが、刑事事件が在留許可にどのように影響するかを評価できます。
捜査段階：検察官、保証金型の担保、または勾留
勾留の後、事件は検察官が主導する捜査段階（soruşturma）に入ります。検察官は、公訴（iddianame）を提起するに足る証拠があるか、または不起訴の決定によって事件を終結させるかを判断します。
捜査が進行する間、検察官または治安判事（sulh ceza hâkimliği）は、勾留に代えて、または勾留の前に、諸措置を課すことができます。
- 司法的統制（adli kontrol、CMK 第109条）— 出国禁止、警察署への定期的な出頭署名、担保金（保証金型の保証）、またはパスポートの提出といった条件。
- 公判前勾留（tutuklama、CMK 第100条）— 強い嫌疑に加え、逃亡のおそれや証拠隠滅といった事由がある場合に限られます。トルコに限られた結びつきしか持たない外国人は、逃亡のおそれがより高いと見られることがあり、まさにそれゆえに早期の弁護活動が重要となります。
出国禁止またはパスポートの提出は、たとえ拘置されていなくても、その措置が解除されるまでトルコを出国できないことを意味します。勾留や司法的統制に関する決定は、裁判所に対して争うことができます。
| 司法的統制（第109条） | 公判前勾留（第100条） | |
|---|---|---|
| あなたの所在 | 条件付きで自由 | 拘置される |
| 典型的な条件 | 出国禁止、署名、担保金、パスポートの提出 | 公判まで拘置 |
| 要件の水準 | より低い | 強い嫌疑＋法定の事由 |
公判、量刑、上訴
公訴が受理された場合、事件は公判段階（kovuşturma）に移り、罪状の重大性に応じて、治安刑事裁判所、第一審刑事裁判所、または重罪裁判所（Ağır Ceza Mahkemesi）で審理されます。
外国人被告人にとっての要点は次のとおりです。
- 審理はトルコ語で行われますが、あなたは無償の法廷通訳を受ける権利があります（CMK 第202条）。
- すべての公判に必ず本人が出頭しなければならないわけではありません。弁護人があなたを代理でき、事案によっては、ビデオリンクや国際的な司法協力を通じて証言を得ることもできます。
- トルコの公判は、複数の期日にわたって何か月も続くことがあります。あなたに随時情報を伝える弁護人の存在は、大きな意味を持ちます。
- 有罪判決は、地方上訴裁判所（istinafİstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。用語集 →）に、また要件を満たす事案では破毀院（Yargıtay）に上訴することができます。
結果は、無罪から、司法罰金、懲役刑（時に執行猶予や他の措置への転換を伴う）まで多岐にわたります。いかなる弁護人も特定の結果を約束することはできません。結果は事実、証拠、そして裁判所によって決まります。
麻薬使用の経路（TCK 第191条）と密輸（TCK 第188条）
これら二つの犯罪はしばしば混同されますが、法は両者を大きく異なる形で扱います。密輸または供給（第188条）は重い懲役を定める規定です。使用または自己使用目的の所持（第191条）は、初犯の被告人については通常、即時の懲役刑ではなく、公訴の延期と、必要に応じた治療を伴う少なくとも1年間の保護観察（denetimli serbestlik）へと導かれます。懲役は原則として、保護観察の条件に違反した場合にのみ科されます。罪状を早期に正しく性格づけることが、事件全体の道筋を変えることがあります。
和解と告訴人の告訴取消し：実際に多くの事件はどのように終わるか
外国人が直面する犯罪の多く — 軽微な傷害、脅迫、一部の不渡り小切手や財産をめぐる紛争、その他の親告罪 — は、その存在を知らなければ見落としやすい二つの経路を通じて、完全な公判に至ることなく解決しうるものです。
- 和解（uzlaşma、CMK 第253条）。法に列挙された犯罪については、当事者は中立の和解人を介して手続を進めます。合意に至れば、事件は有罪判決なく取り下げられます。これは私的な取り決めではなく、体系化された裁判所公認の手続です。
- 告訴の取消し（şikâyetten vazgeçme）。親告罪については、告訴人が告訴を取り消せば事件は終結します。これは、当事者が示談した後の、夜間の娯楽や商取引に関する紛争からの、頻繁かつ適法な解決方法です。
国外退去、行政収容、入国禁止
刑事事件は、いかなる量刑とも別個の、第二の行政上の帰結を伴うことがあります。それが外国人および国際保護に関する法律（第6458号）に基づく国外退去（sınır dışı etme）です。県の移民当局は、公の秩序または公共の安全に対する懸念があると評価された外国人に対し国外退去決定を発することができ（第54条）、有罪判決 — あるいは係属中の事件でさえ — がその評価を引き起こしうるものです。確定した有罪判決が厳密に必要とされるわけではありません。
行政収容（idari gözetim）
国外退去に直面する外国人は、しばしば社会に釈放されるのではなく、行政収容（idari gözetim、第6458号 第57条）のもとで送還センターに収容されます。これは刑事勾留とは別個のものです。最長6か月まで続きうるものであり、合計12か月まで延長されることがあります。代替措置 — 出頭義務、住所の固定、電子監視、または担保金 — がこれに代えて求められることもあります。行政収容の決定は、治安判事（sulh ceza hâkimliği）に対して争うことができます。
国外退去決定を争う
その事由と手続については、トルコにおける外国人の国外退去事由のガイドをご参照ください。
入国禁止（tahdit コード）
国外退去は通常、あなたの身元とパスポートに記録される入国禁止（tahditTahdit入国禁止／制限コード外国人の入国を妨げ、または許可にかからしめる、システムにコードで記録された制限。用語集 →）と組み合わされます。第6458号 第9条のもとでは、この禁止は最長5年間とすることができ、公の秩序または公共の安全に対する重大な脅威がある場合には、さらに最長10年（最大15年）まで延長可能です。あなたのトルコ再入国を阻むのは、国外退去そのものではなく、この禁止です。
禁止は制限コードとともに記録されます。刑事および公共の安全に基づく送還には典型的にGシリーズのコード（たとえば、一般的な治安上の脅威を示すコード）が付され、ビザ、在留、または就労許可の違反はÇシリーズに該当します。制限（tahdit）コードがどのように付与され、解除されるか、また実務上トルコへの入国禁止がどのように機能するかを理解するには、当事務所の解説をご参照ください。そして禁止の解除は別個の手続であるため、速やかに行動してください。
市民権も、トルコ国籍法（第5901号）のもとで実際にトルコ国籍を取得していない限り、あなたを守るものではありません。永住や長期の許可も、同じ保護を与えるものではありません。トルコ市民権を有する二重国籍者はトルコ国民として扱われ、国外退去させられることはありません。しかし、どれほど長期であっても在留許可のみを保有することは、これとは別のことです。
すでに有罪判決を受けている場合：服役と前科
外国人がトルコで懲役刑を言い渡された場合、通常、二つの問いが続きます。刑をどこで服するのか、そしてその有罪判決が後に何を意味するのか、です。
- 母国での服役。トルコは受刑者移送に関する欧州評議会条約の締約国です（国内法上は第3002号に根拠を置きます）。原則として、外国人受刑者は、両国の同意および条約の条件に従って、残刑を母国で服するよう申請することができます。これは裁量的で書類の多い手続であり、弁護人とともに早期に始めるのが最善です。
- あなたの前科（adli sicil）。トルコの有罪判決は司法記録システムに記録され、後のビザ、在留、または就労許可の申請の際に表面化することがあります。記録は、場合によっては時の経過とともに抹消され、または保管記録に移されることがあります。移民上の帰結は刑期よりも長く残るため、前科は事件の一部として扱い、後回しにしないでください。
最初の1時間にすべきこと、そしてリスクを減らす方法
トルコに居住していても、訪れているだけでも、短いチェックリストが大きな違いを生みます。
- 語る内容は最小限にとどめ、弁護人と通訳を求める。いかなる説明を行う前にも、黙秘権を行使してください。
- 完全に理解していないものには署名しない。まず無償の通訳を求めてください。
- 自国の領事館に連絡し、家族への通知と弁護士一覧の提供を求めてください。
- 書類を手元に置く。パスポートの写し、在留カード、そして大使館の緊急連絡先を、誰かが手に取れる場所に保管してください。
- 在留資格を守る。在留または就労許可を保有している場合は、刑事事件を移民の案件としても扱い、早期に一体的な助言を得てください。
外国人にとって現実によくあるきっかけには、空港での麻薬検査、バーでの喧嘩、商取引における不渡り小切手、税関で発見された骨董品などがあります。それぞれに固有の弁護の道筋があり、弁護人の関与が早ければ早いほど、結果を形づくる余地が大きくなります。
あなた、またはご家族が身柄を拘束され、起訴され、または国外退去に直面している場合、次の期日を待たないでください。外国人のための刑事弁護人が各状況を個別に検討します。そして早期の介入こそが、しばしば結果を形づくるものです。
よくあるご質問
外国人は、犯罪で起訴されただけでトルコから国外退去させられることがありますか。
原則として、あります。第6458号に基づく国外退去は、公の秩序または公共の安全を理由に評価される行政上の措置であり、確定した有罪判決を厳密に必要とはしません。適用されるかどうかは、犯罪の内容と移民当局の評価によります。決定は通知から7日以内に行政裁判所で争うことができ、その上訴が係属している間は、あなたは通常送還されません。
刑事事件の係属中に、トルコを出国できますか。
多くの場合、少なくとも自由には出国できません。捜査中、検察官または裁判官はCMK 第109条に基づき司法的統制を課すことができ、これには出国禁止やパスポートの提出が含まれることがあります。その措置が解除されるまで出国できません。別個の出国禁止が適用されることもあります。逃亡のおそれに関する懸念が和らいだ後、あなたの弁護人はパスポートの返還や出国禁止の解除を申し立てることができます。
トルコの警察は、外国人を裁判所へ引致する前に、どのくらいの期間勾留できますか。
単独犯罪の場合、警察による勾留（gözaltı）は、CMK 第91条に基づき、24時間に加え引致に要する最大12時間に制限されます。3名以上により行われた集団犯罪については、段階を踏んで4日間まで延長されることがあります。その後、検察官はあなたを釈放するか、司法的統制を課すか、または裁判官に勾留命令を求めなければなりません。
トルコでの麻薬使用は、外国人にとって自動的に服役を意味しますか。
初犯者については、通常そうではありません。TCK 第188条に基づく密輸または供給は重い懲役刑を定めていますが、TCK 第191条に基づく使用または自己使用目的の所持は、通常、公訴の延期と、必要に応じた治療を伴う少なくとも1年間の保護観察（denetimli serbestlik）へと導かれます。懲役は原則として、保護観察の条件に違反した場合にのみ科されます。
有罪判決は、トルコへの再入国を阻む入国禁止につながりますか。
つながることがあります。第6458号に基づく国外退去には、通常、あなたの身元に記録されるコード付きの入国禁止（tahdit）が伴います。第9条のもとで、この禁止は最長5年間とすることができ、公の秩序または公共の安全に対する重大な脅威については最大15年まで延長可能です。禁止の解除は別個の法的手続であり、速やかに始めるのが最善です。
私の大使館または領事館は、トルコでの私の弁護を担ってくれますか。
いいえ。領事関係に関するウィーン条約のもとで、あなたの領事館は、通知を受け、あなたを訪問し、現地弁護士の一覧を提供し、家族に連絡することはできますが、弁護人の代わりを務めることも、罰金を支払うことも、あなたの釈放を確保することもできません。裁判所であなたを代理するには、やはりトルコの刑事弁護人が必要です。
