トルコにおける離婚原因：特別原因と一般原因

トルコにおける離婚原因は二つの類型に分かれ、トルコ法はそのいずれかに事案の根拠を置くことを求めています。無理由離婚は存在しません。トルコ民法第161条から第165条の特別（有責主義）原因は、不貞や遺棄など明確に定義された行為を対象とし、第166条の一般原因は婚姻関係の回復不能な破綻、協議離婚、および長期別居後の離婚を扱います。本ガイドでは、その違いと、選択する離婚原因が証拠、有責性、扶養料、賠償、そして事案の終結の早さをいかに左右するかを説明します。

トルコ法における離婚原因の構造

トルコの裁判所は、一方または双方の配偶者が単に婚姻の継続を望まないという理由だけで婚姻を解消することはありません。トルコ民法（法律第4721号、Türk Medeni Kanunu、以下「TMK」）は法定の離婚原因を限定列挙しており、すべての離婚訴訟はそのいずれかを根拠としなければなりません。これらの原因は二つの類型に分かれます。特別（個別的）原因と一般原因です。

特別原因は第161条から第165条に規定され、それぞれ不貞、暴力、遺棄など、特定の形態の婚姻上の有責行為を定めています。一般原因は第166条に位置し、婚姻関係の回復不能な破綻、協議（争いのない）離婚、および長期の事実上の別居後の離婚という広範な概念を扱います。

この区別は学問的なものではありません。それは、何を立証しなければならないか、結果において有責性がどれほど重く影響するか、そして最終的に扶養料や賠償に対する負担または権利を決定します。誤った原因を選んだり期限を逃したりすれば、事案は何か月も停滞しかねません。当所の離婚・家族法チームは、事実と実際に利用可能な証拠の双方に適合する原因を選択します。

先に進む前に一点、範囲について注記します。本ガイドは離婚の原因、すなわち離婚の法的理由に関するものです。同一の離婚判決では、有責性、親権（velayet）、面会交流（kişisel ilişki）、および婚姻から生じる金銭的請求も併せて判断されます。これらについては以下で触れ、より詳しいガイドへのリンクも示しますが、離婚原因はその他すべての土台となる基礎です。

離婚を管轄する裁判所と事案の開始方法

トルコにおける離婚事件は家庭裁判所（Aile Mahkemesi）が審理します。独立した家庭裁判所が設置されていない小規模な町では、第一審民事裁判所（Asliye Hukuk MahkemesiAsliye hukuk mahkemesi第一審民事裁判所（一般管轄）専門裁判所の管轄に属さない民事の争いを扱う、一般管轄の第一審裁判所。用語集 →）が家庭裁判所として審理を行います。管轄裁判所は一般に、いずれかの配偶者が住所を有する地、または申立て前の6か月間に最後に共同生活を営んでいた地の裁判所です。

事案は、一方の配偶者が根拠とする原因と求める救済（離婚そのもの、親権、扶養料、賠償、財産に関する請求）を記載した訴状（dava dilekçesi）を提出することで開始されます。他方の配偶者には送達がなされ、答弁書を、また該当する場合には反訴を提出することができます。

特別な離婚原因（第161条から第165条）

特別原因は有責主義に基づきます。これらは配偶者による特定の、明確に定義された行為を対象とします。立法者が各原因を精緻に定めているため、単に婚姻が悪化したというだけでなく、その特定の事実が発生したことを立証しなければなりません。

不貞（第161条）

不貞とは、既婚者が配偶者以外の者と自らの意思で性的関係を持つことをいいます。これは絶対的原因です。裁判官が不貞の発生を認定すれば、婚姻がその他の点で破綻していたか否かをさらに審理することなく離婚が認められます。婚姻はその根底から揺らいでいるものと推定されます。

不貞が犯罪とされる法域の読者のために付言すると、トルコにおいて不貞は純粋に民事上の離婚原因であり、刑事罰は伴いません。

生命侵害の企図、虐待または品位を傷つける行為（第162条）

この原因は、他方配偶者の生命に対する企図、重大な身体的暴力（cana kast, pek kötü muamele）、または著しく品位を傷つけ屈辱を与える行為（onur kırıcı davranış）を対象とします。不貞と同様に、当該行為が判明した時から起算される6か月／5年の申立期間があり、宥恕は請求を妨げます。暴力がある場合には、法律第6284号に基づく保護命令が並行して発せられることがあります。詳しくは下記の暫定措置に関する項目をご覧ください。

犯罪行為および不名誉な生活（第163条）

配偶者が品位を傷つける犯罪を犯し、または執拗に不名誉な生活を送り、そのために他方配偶者に同居を期待できなくなった場合には、この原因が適用されます。不貞とは異なり、これは相対的原因であり、婚姻の継続がご自身にとって耐え難いものとなったことも立証しなければなりません。

遺棄（第164条）

遺棄は、一方の配偶者が婚姻上の義務を免れるために共同の家を出た場合、または正当な理由なく帰宅を拒む場合であって、その別居が少なくとも6か月継続し、かつ申立ての時点で依然として継続している場合に生じます。この原因には、多くの人が見落とす手続上の要件があります。

精神疾患（第165条）

配偶者が、他方にとって共同生活を耐え難いものとする精神疾患に罹患しており、公的な健康委員会の報告書（resmî sağlık kurulu raporu）によりその症状が治癒不能であることが確認された場合、裁判所はこの原因により離婚を認めることができます。医学的報告書は不可欠であり、主張だけでは足りません。

一般的な離婚原因（第166条）

一般原因は、単一の明確な有責行為の立証を必要としません。関係全体が破綻した場合、または双方の配偶者が単に別れることに合意した場合に用いられます。第166条は実務上三つの経路を提供します。

婚姻関係の回復不能な破綻（第166条第1項・第2項）

これは実務上最も一般的な原因であり、しばしば重大な不和（evlilik birliğinin temelinden sarsılması）と表現されます。すべての事情を客観的に評価することにより、共同生活をもはや合理的に期待できないことを立証します。裁判所は、信頼と尊重の持続的な喪失、継続する対立、経済的な放置、長期の別居などを検討します。ここでは各配偶者の相対的な有責性が中心となり、扶養料や賠償に直接反映されます。

協議（争いのない）離婚（第166条第3項）

配偶者が合意する場合には、次の二つの要件を満たすことを条件として合意により離婚することができます。婚姻が少なくとも1年継続していること、および配偶者が金銭的な帰結とすべての子に関する取り決めを網羅した署名済みの合意書（協議書）を携えて裁判官の前に出頭することです。裁判官は当事者を直接審尋しなければならず、その合意が自由かつ公正であり、いかなる子の利益をも保護するものであることを確認したうえでこれを承認します。これは通常最も迅速な経路です。争いのない和解が金銭的請求をどのように配分するかについての当所の概説をご覧ください。

事実上の別居後の離婚（第166条第4項）

以前の離婚訴訟が棄却され、その判決が確定した後、配偶者が3年間共同生活を再開しなかった場合には、いずれの配偶者も再度申立てをすることができ、回復不能な破綻が推定されます。この原因は、一方の配偶者が協力を拒み、最初の試みがすでに失敗している場合に離婚の道を提供します。

特別原因と一般原因の比較一覧

二つの類型の原因は、事案において最も重要な諸点について大きく異なる作用をします。次の表はその相違点を要約したものです。

離婚原因の選択が重要な理由：有責性、扶養料、賠償

根拠とする原因は、単に法廷の扉を開く以上の意味を持ちます。トルコの離婚法は扶養料と賠償を各配偶者の有責の程度に密接に結びつけているため、原因は金銭的な結果を枠づけます。

• 困窮扶養料（yoksulluk nafakası、TMK第175条）：離婚後に困窮に陥る配偶者は継続的な扶養を請求できますが、それは他方配偶者よりより重い有責性を負っていない場合に限られます。
• 財産的賠償（maddi tazminat、TMK第174条第1項）：離婚によって現在または将来の利益を害された有責性のより軽い配偶者は、より重い有責性を負う配偶者に対して賠償を請求できます。
• 精神的賠償（manevi tazminat、TMK第174条第2項）：離婚が配偶者の人格権を侵害する場合には、裁判所は有責の配偶者に対して非財産的損害の賠償を命じることができます。

不貞などの特別原因を立証すれば他方配偶者の有責性が確固として確立され、これらの請求を裏づけることができます。回復不能な破綻の事案では、裁判所は代わりに各当事者の行為を衡量し、相対的な有責性を割り当てます。これらの賠償がどのように評価されるかについては、トルコの離婚における扶養料と賠償に関する当所のより詳しい説明をご覧ください。

訴訟中の子、親権、暫定措置

婚姻を終わらせる同一の離婚判決は、すべての子に関する取り決めも併せて判断します。外国の依頼者はこれを別個の手続として扱うことがよくありますが、トルコでは一つの事案の一部です。

• 親権（velayet）：裁判所は、有責性そのものではなく子の最善の利益を指針として、子がいずれの親と暮らすかを判断します。
• 養育費（iştirak nafakası）：親権を有しない親が子の養育費用を負担します。これは配偶者間の困窮扶養料とは別個のものです。
• 面会交流（kişisel ilişki）：裁判所は、子が同居しない親のための面会・交流を定めます。

訴訟の係属中、裁判所は最終判決を待たずに暫定措置（tedbir）を命じることができます。配偶者または子のための一時的な扶養（tedbir nafakası）、一時的な親権、住居に関する取り決めなどです。暴力または脅威がある場合には、配偶者は法律第6284号（家族の保護および女性に対する暴力の防止に関する法律）に基づく保護命令を求めることもできます。これは迅速に発せられうるもので、離婚と並行して（またはそれに先立って）進行します。これらの措置は第162条の暴力を根拠とする事案で最も重要となりますが、事実がそれを正当化する限りいずれの場合にも利用可能です。

証拠：選択した原因の立証

立証の程度は二つの類型の原因の間で大きく異なります。特別原因は、定義された事実についての特定の、多くの場合書証となる証拠を要求します。一般原因は、破綻した関係のより全体的な像を求めます。

• 特別原因について（例：不貞、暴力）：旅行・宿泊記録、写真、メッセージ、刑事告訴、医学的・法医学的報告書、および特定の行為を立証する証人尋問。
• 回復不能な破綻について：長期の別居、継続的な対立、経済的な放置、意思疎通の破綻に関する証拠であり、通常は証人と往復書簡によって裏づけられます。

トルコの訴訟における証拠は民事訴訟法（法律第6100号、HMKHMK民事訴訟法（第6100号）トルコで民事事件が実際にどう進むかのルールブック——どの裁判所か、どの段階か、どの期間か、どの証拠が通るか。用語集 →）によって規律され、同法は証拠能力、証人、鑑定報告書に関する規則を定めています。違法に収集された証拠（たとえば密かに設置された機器による録音や、他方配偶者を欺いて取得した資料など）は排除されることがあり、収集した配偶者に責任を生じさせる可能性があります。証拠は常に弁護士の助言のもとで収集してください。

トルコで離婚にはどのくらいの時間がかかるか

率直な答えは、事案に争いがあるかどうかにほぼ全面的に左右される、というものです。争いのない（協議）離婚は最も迅速な経路であり、合意書に署名がなされ双方の配偶者が裁判官の前に出頭すれば、多くの場合ごく少数の期日で解決します。争いのある離婚は、特別原因によるものであれ回復不能な破綻によるものであれ、はるかに長い時間を要します。裁判所が証拠を取り調べ、証人を尋問し、時には鑑定報告書を依頼し、親権と金銭的請求を判断しなければならないためです。上訴があればさらに長引くこともあります。

差を生むのは原因そのものではなく対立です。配偶者が有責性、金銭、子についてどれほど争うかによります。当所は所要期間を確約することはできません。誠実な弁護士であれば誰も確約できません。しかし、真に争われている事項を減らすことこそ、期間を左右する最大の要因です。

国外からの申立て：委任状と書類

トルコで離婚するためにトルコに居住している必要はなく、争いのある事案では一般に本人が出頭する必要もありません。トルコの弁護士に権限を授与する委任状（vekâletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →）に署名することで、国外に居ながら事案を代理進行させることができます。離婚のための委任状は通常、トルコの公証人の面前で、または国外のトルコ領事館の面前で作成され、離婚手続を明示的に授権するものでなければなりません。

外国の書類は、使用できるようになる前に通常準備が必要です。外国の婚姻証明書、出生証明書、身分証明書は、一般にアポスティーユ（またはアポスティーユ非加盟国については領事認証）を付し、宣誓トルコ語翻訳を添えなければなりません。これらを早期に整えておくことで、回避可能な期日の延期を防げます。

国境をまたぐ問題、承認、および在留資格

一方または双方の配偶者が外国人である場合、または婚姻が複数の国に関係する場合、事案は国際私法上の問題を生じさせることがあります。トルコの国際私法・国際民事訴訟法（法律第5718号、MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →）は、トルコの裁判所が離婚およびその金銭的帰結にいずれの国の法を適用するか、また外国離婚をトルコで承認するための要件を規律します。

一般原則として、トルコの裁判所は、一方の配偶者がトルコに住所または常居所を有する場合に管轄を有します。準拠法は、配偶者の共通本国法、共通常居所地法、または婚姻に最も密接に関連する法によって決定されます。

国外で下された離婚は、トルコにおいて自動的には有効となりません。従来は、身分登録に効力を及ぼす前に、トルコの裁判所を通じて承認または執行されなければなりませんでした。もっとも2018年以降、一定の外国離婚は、定められた要件を満たすことを条件として、承認訴訟を経ずに戸籍当局（nüfus müdürlüğü）に直接登録することができるようになりました。いずれの経路が適用されるかは事実によって異なりますので、いずれかを前提とする前に確認してください。

外国の依頼者をしばしば驚かせるさらに二つの実務的な点があります。トルコで下された離婚は、国外で承認されるためには通常外国配偶者の本国当局にも登録されなければなりません。トルコの判決が自動的に外国の記録を更新するわけではないのです。また姓については、妻は離婚後、限定的な例外（裁判所が認めうるもの）を除き、一般に婚姻前に用いていた姓に戻ります。

よくあるご質問