トルコにおける離婚申立て：外国人のためのガイド
はい、外国人もトルコで離婚することができます。少なくとも一方の配偶者がトルコに常居所を有する場合、通常はトルコの家庭裁判所が事件を審理し、これらの裁判所は国境をまたぐ離婚を日常的に取り扱っています。より難しい問題は、どの国の法が婚姻に適用されるか、子と財産がどうなるか、そして判決が本国で承認されるかという点です。本ガイドは、外国籍の方に向けてこれらの各論点を解説するとともに、トルコで離婚するすべての夫婦が今理解しておくべき2026年の困窮扶養料（貧困扶養料）に関する変更についても取り上げます。
トルコの裁判所はあなたの離婚を審理できるか？外国人の管轄
多くの外国人は、自分がトルコ国民ではないためトルコで離婚できないと思い込んでいます。それは誤りです。トルコの家庭裁判所は外国籍者が関与する離婚事件を審理することができ、実際に日常的に審理しており、本国に帰るまで待つ必要はありません。
出発点となるのはトルコ国際私法および国際民事手続法（MÖHUKMÖHUKトルコ国際私法・国際民事手続法（第5718号）渉外的な争いにどの国の法が適用されるか、どの裁判所が管轄を持つか、外国判決をどう承認・執行するかを定める法律。用語集 →、法律第5718号）です。第40条の下では、トルコの裁判所の国際裁判管轄は、トルコ法の国内土地管轄規則に従います。言い換えれば、トルコの裁判所が国内規則に基づき土地管轄を有する場合には、外国的要素を含む事件についても国際裁判管轄を有することになります。（ここでしばしば第41条が引用されますが、これは外国で提訴できない、または提訴しないトルコ国民の身分関係事件に関する特別規定であり、外国人の離婚の一般的な根拠ではありません。）
あなたがどこで提訴するかを実際に決定する土地管轄規則は、トルコ民法（TMK、法律第4721号）第168条にあります。管轄裁判所は、いずれか一方の配偶者の住所地の裁判所、または夫婦が最後に少なくとも6か月間共に同居した地の裁判所です。第40条と第168条を組み合わせると、実務上の帰結は明快です。少なくとも一方の配偶者がトルコに常居所を有する場合、トルコの家庭裁判所は通常その事件を受理します。これらの事件は専門のAile Mahkemesi（家庭裁判所）で審理されます。
あなたの離婚にはどの国の法が適用されるか？
あなたの事件を審理するトルコの裁判所は、離婚そのものに当然にトルコの実体法を適用するわけではありません。MÖHUK第14条の下では、離婚および別居に適用される法は、連結点の段階的な体系に従います。
- 夫婦の共通本国法（同一国籍を有する場合）；
- これがない場合、共通常居所地法；
- これもない場合、トルコ法。
したがって、イスタンブールで離婚する2人の英国民には離婚についてイングランド法が適用され得る一方、英国・トルコの夫婦、または共通の国籍も居所も有しない配偶者には、通常トルコ法が適用されます。離婚した配偶者間の扶養料も同じ第14条の段階に従います（第14条第2項）。
財産分与には独自の規則がある
よくある高くつく誤解は、夫婦財産の分割が第14条の離婚準拠法に従うと思い込むことです。そうではありません。夫婦財産制にはMÖHUK第15条に独自の抵触規則があります。
- 夫婦は婚姻時に、その常居所地法またはいずれかの本国法を選択することができます；
- 選択がない場合：婚姻時の共通本国法、次に婚姻時の共通常居所地法、次にトルコ法；
- 不動産（土地、アパート）は、それが所在する国の法（lex rei sitae）によって規律されます。
この最後の点は、離婚におけるトルコの不動産資産を有する外国人にとって重要です。離婚自体が本国法の下で判断される場合でも、イスタンブールのアパートはトルコの財産規則の下で扱われます。
トルコ法における離婚原因
トルコ法が適用される場合、トルコ民法（TMK、法律第4721号）が離婚原因を定めています。これらは大きく2つのカテゴリーに分かれます。
特定の（有責的）離婚原因
- 姦通（第161条）；
- 生命への脅迫、極めて劣悪な処遇、または著しく品位を傷つける行為（第162条）；
- 品位を汚す犯罪の実行または不名誉な生活（第163条）；
- 少なくとも6か月間の悪意の遺棄（第164条）；
- 同居を耐え難くする精神疾患（第165条）。
一般的離婚原因：婚姻の根本的破綻
現代の離婚のほとんどは第166条に基づいて進められます。すなわち婚姻の根本的破綻（evlilik birliğinin temelinden sarsılması）です。婚姻が根本的に破綻し、夫婦に同居を継続することを期待できない場合、裁判所は離婚を認容することができます。
トルコ法には、一部の国に見られる長期の無責別居期間はありません。もっとも、有責性は依然として重要です。それは扶養料や、TMK第174条および第175条に基づく精神的または物質的補償の請求に影響を与え得ます（後述）。
トルコにおける争いのある離婚と協議離婚
協議離婚（anlaşmalı）
双方の配偶者が離婚とそのすべての結果（親権、扶養、財産および補償）について合意している場合、TMK第166条第3項に基づく協議離婚を追行することができます。2つの条件が適用されます。婚姻が少なくとも1年間継続していたこと、そして夫婦が裁判官の承認する署名済みの離婚議定書（和解協定）を提出することです。裁判官は、合意が真正かつ自由になされたものであることを確認するため、両配偶者を直接尋問します。
協議離婚は、しばしば1回の期日で、時には数週間以内に終結し得ます。外国人にとっては、通常、トルコへの1回の渡航、または委任状を通じた代理を要しますが、それでも裁判官は一般に配偶者を直接尋問することを望みます。
争いのある離婚（çekişmeli）
離婚するか否か、またはその結果のいずれかについて夫婦が対立する場合、事件は争いのある離婚として進行します。申立てをした配偶者は、証拠（書証、証人尋問、および必要に応じて鑑定書）によって離婚原因を証明しなければなりません。争いのある事件は複数の期日を要し、裁判所の事件負担や紛争の複雑さに応じて、一般に1年から3年を要します。
| 項目 | 協議離婚（anlaşmalı） | 争いのある離婚（çekişmeli） |
|---|---|---|
| 通常の所要期間 | 数週間；多くは1回の期日 | おおむね1年から3年 |
| 期日 | 通常1回 | 複数回 |
| 必要な証拠 | 署名済みの議定書のみ | 書証、証人、鑑定書 |
| トルコへの出頭 | 裁判官は一般に両配偶者の尋問を望む | 弁護士が委任状により大半の手続を処理可能 |
| 主なコスト要因 | 書類の翻訳／アポスティーユ | 期日の長さと回数 |
| 前提条件 | 少なくとも1年の婚姻 | 法定の離婚原因の証明 |
ステップ・バイ・ステップ：トルコの離婚はどのように進むか
手順を知っておくことは、渡航、翻訳、休暇の計画に役立ちます。争いのある事件は、おおむね次のように進みます。
- 管轄の家庭裁判所に訴状（dava dilekçesi）を提出し、離婚原因ならびに親権、扶養および財産に関する請求を明らかにします。
- 送達および答弁：相手方配偶者に送達され、答弁書が提出されます。配偶者が国外にいる場合、国際送達により時間が加わることがあります。
- 予備審理（ön inceleme）：裁判所が争点を整理し、暫定扶養料（tedbir nafakası）や仮の親権などの暫定措置を定めることがあります。
- 審理／本案審理（tahkikat）：証拠が取り調べられます。書証、証人、必要に応じて鑑定書です。
- 判決：裁判所は離婚を認容または棄却し、その結果について判断します。
- 上訴：いずれの配偶者も上訴できます（下記参照）。
- 確定（kesinleşme）：判決が確定すると、それが登録され、離婚が公的な目的について効力を生じます。
書類チェックリスト
- 婚姻証明書；
- 旅券／国民身分証および居住関係書類；
- 婚前契約書または財産関係書類；
- 協議離婚の場合、署名済みの離婚議定書；
- 弁護士に遠隔で委任する場合の委任状（vekaletname）。
外国語の書類には、通常、認証されたトルコ語翻訳が必要であり、書類および国によってはアポスティーユも必要です。その所要期間を計画に織り込んでください。
子の親権、養育費および扶養料
子の親権
トルコ法が適用される場合、親権（velayet）はTMKの下で子の最善の利益に厳格に従って判断されます。裁判所は養育費（iştirak nafakası）を命じ、非監護親のための面会交流を定めることができます。国際的な家族には重大な落とし穴があります。相手方親の同意なく子をトルコから連れ出すことは、トルコが締約国である1980年の国際的な子の奪取の民事上の側面に関するハーグ条約（国内的には法律第5717号により実施）の適用を招き、返還命令に至ることがあります。
扶養料および補償
トルコ法に基づく離婚では、2つの異なる金銭請求が生じます。
- 離婚のために困窮に陥るおそれのある配偶者のための困窮扶養料（yoksulluk nafakası、TMK第175条）。次節で述べる重要な2026年の変更に注意してください；
- 物質的および精神的補償（TMK第174条）。これは自動的なものではありません。請求者が無責であるか、または相手方配偶者より軽い過失にとどまること、かつ相手方配偶者に有責性があることが必要です。第174条第1項は物質的損害を、第174条第2項は精神的（非財産的）損害を対象とします。
手続中の暫定扶養料（tedbir nafakası）も利用でき、判決が確定するまで継続します。これらの請求が財産分与とどのように関係するかについては、財産清算において利用できる金銭請求、および外国人の親のための親権・扶養料に関する当事務所の家族法チームの実務をご覧ください。
2026年更新：困窮扶養料が変わる
トルコが「終身」扶養料を認めると読んだことがあるとすれば、その状況は今変わりつつあります。2026年6月4日、憲法裁判所（Anayasa Mahkemesi）はTMK第175条第1項におけるsüresiz（「無期限」）という文言を無効とし、期間の定めのない無期限の困窮扶養料は、支払う側の配偶者の財産権との均衡を欠き、比例性を欠くと判断しました。
これが実務上意味すること：
- 困窮扶養料を請求する権利自体は依然として存在します。変わるのは、それが無期限から期間の定めのあるものへと移行するという点です。
- 裁判所は、議会が新たな枠組みを立法できるよう、無効の効力を猶予しました。新たな規則が施行されるまでは、第175条は現行のとおり適用され続けます。
- この変更が既存および係属中の扶養料命令にどのように適用されるかは、猶予期間内に議会が可決する立法に依存します。
トルコの離婚における財産分与
トルコの財産規則が適用される場合（上記の第15条とlex rei sitaeの点を思い出してください）、鍵となる日付は2002年1月1日です。
2002年1月1日以降の婚姻については、初期設定の財産制は取得財産参加制（edinilmiş mallara katılma）であり、TMK第202条の法定初期設定であって、詳細な規則はTMK第218条から第241条にあります。離婚に際して、各配偶者は原則として婚姻中に取得された資産の価値における持分を有し、固有財産は除外されます。
2002年より前の婚姻および資産は、より古い別産制の初期設定に服します。これは長年連れ添った夫婦をしばしば驚かせ、誰が何を得るかを劇的に変え得る区別です。これについては2002年の財産制変更が長年連れ添った夫婦に与える影響で説明しており、その仕組みはトルコにおける夫婦財産の分割方法に関するガイドで解説しています。
トルコで離婚するといくらかかるか？
外国人はしばしば費用について前もって尋ねますが、期待値を設定しておくことは適切です。トルコの裁判費用は国際的な基準からすると控えめですが、国境をまたぐ離婚には国内事件にはない追加の費目が伴います。弁護士費用を別として、典型的な費用構造には次のものが含まれます。
- 公的な料率表で定められる裁判所の申立手数料および費用（harç ve masraf）；
- 外国書類および判決の認証（宣誓）翻訳；
- 外国で発行された書類のアポスティーユまたは領事認証；
- 弁護士に遠隔で委任する場合の、公証人または領事館での委任状の費用；
- 鑑定書が必要な争いのある事件における鑑定人および証人の費用。
最大の変動要因は、事件が協議離婚か争いのある離婚かという点です。1回の期日で解決する協議離婚は、数年にわたる争いのある事件よりもはるかに手続が少なくて済みます。翻訳とアポスティーユの分量が、外国人にとって次に大きな要因であり、だからこそ、整った認証済みの書類を早期に整えることが全体の費用を抑える傾向にあります。
あなたのトルコでの離婚は外国で承認されるか。またその逆は？
外国人にとって、これはしばしば最も重要な問題です。トルコの離婚判決はトルコ国内では有効ですが、本国で効力を生じさせるには、通常、その国で承認または登録される必要があります。ほとんどの法域は、トルコの判決が確定（kesinleşmiş）し、ハーグ・アポスティーユ条約に基づきアポスティーユが付され、認証翻訳を伴っていれば、比較的容易にそれを承認します。上訴中の判決はまだ確定していない点に注意してください。したがって、外国での承認は一般に、istinafİstinaf地方控訴裁判所への控訴第一審判決に対する地方控訴裁判所への不服申立て——法律問題と事実問題の双方を審理し直します。用語集 →／Yargıtayの手続が尽くされるか上訴期間が経過するまで待つことになります。
トルコで外国の離婚を承認する
すでに外国の離婚判決を有していて、それをトルコで効力を生じさせる必要がある場合、2つの道があります。
- 行政（戸籍登録）ルート：戸籍サービス法（法律第5490号）第27/A条の下で、双方の当事者が申請し、外国の判断が権限ある機関により発せられて確定しており、かつトルコの公序に反しない場合には、外国の離婚を戸籍に直接（または国外のトルコ領事館を通じて）記録することができます。これは、争いのない合意された外国の離婚のための簡易な道です。
- 裁判所による承認（tanımaTanıma外国判決のトルコにおける承認外国判決を、証拠としてトルコで法的に有効なものとする裁判——ただし、それだけでは執行力は生じません。用語集 →）ルート：戸籍登録ルートが利用できないか拒否された場合、MÖHUK第50条から第59条に基づきトルコの家庭裁判所に承認を求めます。金銭に関する命令（扶養料、補償、養育費）をトルコで執行する必要もある場合には、単なる承認ではなく、同じ条文に基づく執行（tenfizTenfiz外国判決をトルコで執行可能にすること外国の判決をトルコで強制執行できるようにするトルコの裁判所の決定——実際に回収へ進める段階。用語集 →）決定が必要です。
両方を整合させることで、「ある国では離婚しているのに別の国では婚姻したまま」という典型的な落とし穴を避けられます。当事務所の家族法チームは、トルコにおける外国の離婚判決の承認、および国境をまたぐ金銭命令の執行について助言しています。
トルコにいる必要があるか？委任状の利用
常に物理的に出頭しなければならないわけではありません。外国籍の配偶者は、国外のトルコ領事館で、またはアポスティーユと翻訳を付して公証人の面前で発行される委任状（vekaletnameVekâletname公証人が作成する委任状弁護士その他の者があなたに代わって行動することを認める、公証人作成の公式書面。用語集 →）を通じて、トルコの弁護士に委任することができます。争いのある事件では、弁護士があなたに代わって大半の手続を処理できます。協議離婚では、裁判官は自由な意思を確認するため、一般に配偶者を直接尋問することを望みます。
あなたの婚姻が外国で挙行された場合には、手続でそれに依拠する前に、必要な場合はトルコの戸籍に反映されていることを確認してください。外国で挙行された民事婚はトルコで承認されますが、登録があると手続が円滑になります。婚姻証明書、旅券／身分証、居住関係書類、そして婚前契約書または財産関係書類を、それぞれ必要に応じて翻訳しアポスティーユを付して用意してください。
当事務所の離婚・家族法チームは、これらの場面全般にわたり外国籍の方のために日常的に活動しています。あなたの状況についてご相談いただくにはお問い合わせください。
よくあるご質問
トルコ国民でなくてもトルコで離婚できますか？
はい。トルコの家庭裁判所は外国籍者が関与する離婚を審理でき、通常は少なくとも一方の配偶者がトルコに常居所を有する場合です。管轄はMÖHUK（法律第5718号）第40条に基づき、これによりトルコの裁判所の国際裁判管轄は、トルコ民法第168条の離婚に関する国内土地管轄規則（いずれか一方の配偶者の住所地、または最後の6か月間の共同住所地）に従います。
私の離婚にはトルコ法と本国法のどちらが適用されますか？
MÖHUK第14条の下で、裁判所は順に、夫婦の共通本国法、次に共通常居所地法、次にトルコ法を適用します。同一国籍の外国人2人には本国法が適用され得ます。共通の国籍も居所も有しない夫婦には通常トルコ法が適用されます。財産分与はMÖHUK第15条の下で別個に判断され、トルコの不動産は常にトルコ法によって規律されます。
トルコの扶養料は永久に支払われますか？
もはやかつてのようではありません。2026年6月4日、憲法裁判所はトルコ民法第175条の「無期限」という文言を無効としたため、困窮扶養料は無期限から期間の定めのあるものへと移行しつつあります。請求する権利自体は依然として存在し、変更は議会が立法できるよう猶予されているため、あなたの具体的な事件への影響については最新の助言を得てください。
トルコの離婚にはどれくらいかかりますか？
協議離婚は、婚姻が少なくとも1年間継続し、裁判官が和解議定書を承認すれば、数週間以内に1回の期日で終結し得ます。争いのある離婚は、複雑さ、裁判所の事件負担、そして書類や送達を国外から取り寄せる必要があるかどうかに応じて、一般に1年から3年を要します。
トルコの離婚では財産はどのように分割されますか？
2002年1月1日以降の婚姻については、初期設定の財産制は取得財産参加制（TMK第218条から第241条）であり、各配偶者に婚姻中に取得された資産の価値における持分を与えます。2002年より前の婚姻は、より古い別産制の初期設定に従います。どの国の財産法が適用されるかはMÖHUK第15条によって決定され、不動産はそれが所在する国の法によって規律されます。
離婚を申し立てるためにトルコへ渡航しなければなりませんか？
常にそうとは限りません。領事館または公証人でアポスティーユを付して発行される委任状（vekaletname）により、トルコの弁護士に委任することができます。争いのある事件では弁護士が大半の手続を処理できますが、協議離婚では、裁判官は通常、合意が自由になされたことを確認するため両配偶者を直接尋問することを望みます。
私のトルコでの離婚は本国で承認されますか？
判決が確定し、アポスティーユが付され翻訳されれば、通常は承認されます。ただし各国には独自の手続があり、上訴中の判決はまだ確定していません。外国の離婚をトルコで承認するには、法律第5490号第27/A条に基づく行政上の戸籍登録ルート、または当該ルートが利用できない場合にはMÖHUK第50条から第59条に基づく裁判所による承認を用いることができます。
