トルコにおける悪意の遺棄による離婚：完全法務ガイド
トルコにおける悪意の遺棄（terk）による離婚は、トルコ民法164条に基づき、他方配偶者が正当な理由なく少なくとも6か月にわたり共同住居を去り、帰宅を求める正式な催告を無視した場合に、置き去りにされた配偶者が婚姻を終了させることを認めるものです。これは婚姻の回復し難い破綻を理由とする一般離婚とは別個の、特別かつ有責主義の離婚原因であり、外国人が正確に守るべき厳格な期間の定めに沿って進行します。本ガイドでは、その要件、4か月および2か月の期限、催告手続、ならびに親権・扶養・財産について裁判所が判断する事項を順に説明します。
トルコ法における悪意の遺棄による離婚とは何か
悪意の遺棄（terk）は、トルコ民法（Türk Medenî Kanunu、法律第4721号）における特別かつ有責主義の離婚原因の一つです。これはTMK164条によって規律されます。トルコの離婚法は、大きく2種類の離婚原因に分かれます。すなわち、婚姻が回復し難く破綻したと主張する一般原因（TMK166条）と、姦通、生命に対する加害の企図、あるいは本件のような遺棄など、一つの明確な事実に基づく特別原因です。悪意の遺棄は特別原因にあたります。
この違いは実務上重要です。一般破綻の主張では、裁判官は婚姻関係全体と双方の配偶者の行為を衡量します。悪意の遺棄の主張では、裁判所は一つの問いに着目します。すなわち、あなたの配偶者は正当な理由なく婚姻住居を去り、婚姻上の義務を免れる意図を有し、適切な催告の後もなお帰宅を拒んだか、という点です。これを立証し、かつ期間を遵守すれば、裁判官は婚姻関係全体を再審理することなく離婚を認めます。この原因が他の手続の中でどこに位置づけられるかを理解するには、トルコにおける特別離婚原因と一般離婚原因に関する解説をお読みください。
この判断基準は狭いため、悪意の遺棄は、争いのある一般破綻の事件よりも迅速で予測可能な手続となり得ますが、手続上の誤りには容赦がありません。催告を早く送りすぎたり、帰宅期間の経過前に訴えを提起したりすると、事件は却下されます。だからこそ、多くの外国人配偶者は、何かを送付する前に当事務所のトルコの離婚・家族法チームに相談されます。
悪意の遺棄による離婚の3つの要件
TMK164条に基づき成功するためには、3つの要素を立証しなければなりません。3つすべてが備わっている必要があります。
- 共同住居からの現実の離脱。あなたの配偶者が共同の住居を去り、そこへの帰宅を拒み、またはあなたを追い出して戻ることを妨げた、という事実が必要です。他方を退去させることを強いた配偶者は遺棄した者として扱われるため、物理的に去った者が当然に遺棄者となるわけではありません。
- 正当な理由の不存在。離脱は正当な理由のないものでなければなりません。暴力、脅迫、または家庭内の生活が耐え難くなったことを理由として去った場合は、正当化される別居であって悪意の遺棄ではありません。
- 婚姻上の義務を免れる意図。あなたの配偶者は、単に仕事、学業、医療、または兵役のために不在にしているのではなく、婚姻上の義務から逃れることを意図していなければなりません。一時的で理由のある不在は悪意の遺棄にあたりません。
ここでいう義務は婚姻そのものから生じるものです。すなわち、同居、相互の扶助、そして貞操です。配偶者がこれらを放棄し、理由なく離れたままでいる場合、置き去りにされた配偶者は離婚を求める権利を得ますが、それは下記の法定の催告手続を経た後に限られます。
6か月別居ルールと時系列
TMK164条の中核的要件は期間です。別居は少なくとも6か月継続していなければならず、提訴時点でなお継続していなければなりません。短期間の離脱の後に和解した場合は算入されず、配偶者が真に婚姻生活を再開する意図をもって帰宅した場合には期間が中断し、再び開始するには新たな別居が始まる必要があります。
多くの人を混乱させるのは、この6か月が単一の待機期間ではないという点です。これは4か月の要件、正式な催告、そして2か月の帰宅期間から構成されます。下表は各期限がどのように積み重なるかを示しています。
| 段階 | 最も早い時期 | 何が起こるか |
|---|---|---|
| 悪意の遺棄 | 0か月目 | あなたの配偶者が正当な理由なく住居を去る（または帰宅を拒む）。 |
| 帰宅催告（ihtar）の申立て | 4か月目経過後 | 家庭裁判所に帰宅の招請を求めます。別居が4か月に達する前には申し立てることができません。 |
| 2か月の帰宅期間 | 4〜6か月目 | あなたの配偶者に、現実の適切な住居へ戻るための2か月が与えられます。 |
| 離婚訴訟の提起 | 6か月目経過後 | 配偶者が帰宅せず、別居が6か月に達した場合、家庭裁判所に提訴できます。 |
正式な催告（イフタール）手続
配偶者が6か月間いなくなったというだけで悪意の遺棄による離婚を提起することはできません。法は、まず共同住居へ戻るよう招請する正式な催告（ihtar）を要求します。この帰宅の招請は裁判所に由来します。すなわち、あなたの申立てに基づき招請を命じるのは家庭裁判所の裁判官（hâkim）です。その後、通例、公証人が通知を作成し送達します。裁判官を催告の発出者、公証人を送達の経路として捉えてください。両者を、催告を発する互換的な二つの方法として扱ってはなりません。
催告を申し立てられる時期
この申立ては、別居の4か月目が満了する前には行うことができません。裁判所に帰宅の招請を求める前に、少なくとも4か月が経過するのを待たなければなりません。早く申し立てすぎると、催告は無効となります。
催告に記載すべき事項
招請は、配偶者に婚姻住居へ戻るための2か月を与え、帰宅しない場合の法的効果を明示しなければなりません。また、誠実（samimi）でなければなりません。誠実な催告は真に帰宅を提供するものです。すなわち、提供される住居は現実かつ適切なものでなければならず、あなたは実際に再び同居する意思を有していなければならず、実務上は、配偶者の帰宅に要する合理的な旅費を負担する用意をしておくべきです。実際に戻る住居がないまま、単に離婚のための記録を整えるためだけに送られた催告は無効として扱われ、事件は失敗します。
訴訟を提起できる時期
配偶者が2か月以内に帰宅しない場合、あなたはそのとき提訴できます。事件は、その2か月が経過し、かつ別居全体が6か月に達するまで提起できません。イフタールとその送達の証拠を保管してください。両者を訴状に添付することになります。
裁判手続の進み方
悪意の遺棄による離婚は家庭裁判所（Aile Mahkemesi）で審理され、手続は民事訴訟法（Hukuk Muhakemeleri Kanunu、法律第6100号）に従います。訴状を提出し、イフタールと送達の証拠を添付し、証人の陳述、住所登録制度（adres kayıt sistemi）の記録、通信記録などの証拠によって別居を立証します。
その後、立証責任は遺棄した配偶者に移り、去ったことまたは帰宅しなかったことに正当な理由があることを示さなければなりません。それができず、かつ期間が遵守されていた場合、裁判所は離婚を認めます。裁判所は離婚と併せて、関連する諸問題を一つの判決で解決します。すなわち、子の親権、扶養料、財産分与であり、これには養育費、配偶者扶養料、および2002年1月1日以降の法定の夫婦財産制である取得財産参加制（edinilmiş mallara katılma）に基づく婚姻中に取得された財産の分与が含まれます。
有責の認定が金銭に及ぼす意味：扶養料と補償
悪意の遺棄は有責原因であるため、誰が有責と認定されるかは金銭的な結果に直結します。これは外国人の依頼者が最も多く尋ねる部分であり、慎重な事件戦略が効果を発揮する場面です。
- 困窮扶養料（yoksulluk nafakası）。離婚後に経済的困窮に陥る配偶者は、支払う側の配偶者よりも重い有責がない限り、他方から継続的な扶養を請求できます。主として有責と認定された遺棄した配偶者は、通常、自らが去った配偶者からこの扶養を請求することはできません。
- 財産的および精神的補償。離婚によって既存または期待される利益を害され、かつ有責でないかまたは有責の程度がより軽い配偶者は、財産的補償を請求できます。人格権を害された配偶者は精神的（非財産的）補償を請求できます。悪意の遺棄が明確に認定されれば、置き去りにされた配偶者の双方に関する立場が強化されます。
これらはいずれも自動的なものではなく、トルコの裁判所は金額を事案ごとに判断します。当事務所は特定の金額や結果をお約束することはありません。当事務所が行うのは、真実の有責関係が裁判官の目に触れるよう記録を構築することです。
外国人が特に注意すべき理由
在外居住者や外国籍の方にとって、悪意の遺棄による離婚は、事件を静かに頓挫させ得る追加の障壁をもたらします。
- 国外の配偶者への送達。あなたの配偶者がトルコを離れている場合、イフタールと訴訟の双方を適切な経路、通例はハーグ送達条約または領事送達の経路を通じて送達しなければなりません。これには数か月を要し、正しく行われなければ、催告や事件そのものが争われ得ます。
- 別居の立証。トルコの裁判所は住所登録記録と証人に大きく依拠します。外国人夫婦の場合、これらの記録は乏しいことがあるため、誰がどこに居住していたか、そして現実の住居が提供されたことをどのように立証するかを早期に計画してください。
- 国外の手続や財産との調整。トルコの離婚は、外国の裁判手続、財産、年金と相互に影響し合うことがあります。判決の後、居住地でその承認が必要になることが多いため、外国離婚判決の承認に関する解説をお読みいただき、着手前に国境を越える手順を計画してください。
手続は硬直的で期限は厳格であるため、行動を起こす前に助言を得てください。悪意の遺棄という手続があなたの状況に適合するか、それとも一般破綻やその他の特別原因の方が適しているかを確認するために、当事務所のチームにご連絡いただけます。
よくあるご質問
悪意の遺棄による離婚を提起できるまで、配偶者はどれくらいの期間いなくなっている必要がありますか。
別居は少なくとも6か月継続していなければならず、提訴時点でなお継続していなければなりません。その期間内に、4か月目経過後に正式な催告（ihtar）を申し立て、配偶者に帰宅のための2か月を与え、その後にはじめて提訴しなければなりません。したがって、最も早く提訴できるのは6か月の節目を過ぎた直後であり、それより前ではありません。
イフタール催告とは何で、いつ申し立てられますか。
イフタールは正式な帰宅の招請です。家庭裁判所の裁判官があなたの申立てに基づきこれを命じ、通例は公証人が配偶者に送達し、共同住居へ戻るための2か月を与え、戻らない場合の効果を説明します。別居の4か月目が満了するまで申し立てることはできません。
虐待が理由で私が去った場合、配偶者はなお私を悪意の遺棄で訴えられますか。
いいえ。家庭内暴力、脅迫、または追い出されたことなどの正当な理由で去ったのであれば、それは正当化される別居であって悪意の遺棄ではありません。その状況では、配偶者は164条に基づき成功することはできません。あなたは代わりに自ら離婚原因を有し得、配偶者の行為は親権、扶養、補償に影響し得ます。
悪意の遺棄による離婚はどれくらいかかり、争いのある離婚より早いですか。
手続そのものが、4か月の要件と2か月の帰宅期間のため、提訴が可能になるまでに少なくとも6か月を組み込んでいます。提訴後の裁判の進行は、家庭裁判所の事件負担と送達に左右され、配偶者が国外にいる場合は送達がより遅くなります。法的判断基準が狭いため、争いのない悪意の遺棄の事件は、完全に争われる一般破綻の離婚よりも予測可能となり得ますが、6か月の積み上げを数えれば、当然に早いわけではありません。
悪意の遺棄の事件にはどのような証拠が必要ですか。
イフタールとその送達の証拠に加え、別居が正当な理由なく少なくとも6か月継続したことを示す証拠が必要です。裁判所は住所登録記録、証人の陳述、通信記録に依拠します。外国的要素のある夫婦の場合、誰がどこに居住していたか、そして帰宅のために現実かつ適切な住居が提供されたことを、どのように立証するかを早期に計画してください。
悪意の遺棄による離婚には、両配偶者ともトルコにいる必要がありますか。
必ずしもそうではありません。トルコの裁判所は、居住地とMÖHUK法律第5718号に基づく国際私法のルールに応じて管轄を有し得ます。配偶者が国外にいる場合、催告と裁判書類はハーグ条約または領事の経路を通じて送達しなければならず、これはより長い時間を要するため、管轄と手続について早期に助言を得てください。
悪意の遺棄による離婚は、親権や財産も併せて決めますか。
はい。離婚を認める際、家庭裁判所は子の親権、養育費および配偶者扶養料、ならびに取得財産参加制に基づく婚姻中に取得された財産の分与についても判断します。これらの問題は、同一の判決の中で離婚と併せて決定されます。
